Salmenes 80

1 Til sangmesteren; efter "Liljer"; et vidnesbyrd av Asaf; en salme. Israels hyrde, vend øret til, du som fører Josef som en hjord! Du som troner over kjerubene, åpenbar dig i herlighet!

Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Bunga bakung. Mazmur kesaksian Asaf. Ya Gembala Israel, dengarlah, Engkau yang memimpin keturunan Yusuf sebagai kawanan. Engkau yang bertakhta di atas kerub, tampillah dengan cemerlang

2 Vekk op ditt velde for Efra'im og Benjamin og Manasse, og kom oss til frelse!

di hadapan Efraim, Benyamin dan Manasye. Tunjukkanlah kekuasaan-Mu kepada kami, dan datanglah menyelamatkan kami.

3 Gud, reis oss op igjen, og la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!

Ya Allah, pulihkanlah kami; pandanglah kami dengan murah hati, maka kami akan selamat.

4 Herre, Gud, hærskarenes Gud hvor lenge har du latt din vrede ryke uten å ense ditt folks bønn!

Ya TUHAN Allah Yang Mahakuasa, sampai kapan Engkau marah, walaupun umat-Mu berdoa?

5 Du har gitt dem tårebrød å ete og tårer å drikke i fullt mål.

Kauberi kami tangisan untuk makanan, air mata berlimpah untuk minuman.

6 Du gjør oss til en trette for våre naboer, og våre fiender spotter med lyst.

Kaubiarkan bangsa-bangsa tetangga bersengketa tentang tanah kami musuh-musuh kami tertawa kesenangan.

7 Gud, hærskarenes Gud, reis oss op igjen, og la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!

Ya Allah Yang Mahakuasa, pulihkanlah kami; pandanglah kami dengan murah hati, supaya kami selamat.

8 Et vintre tok du op fra Egypten, du drev hedningefolk ut og plantet det.

Umat-Mu seperti pohon anggur yang Kaupindahkan dari Mesir. Bangsa-bangsa lain Kauusir, lalu Kautanam pohon itu di negeri mereka.

9 Du ryddet op for det, og det festet sine røtter og fylte landet.

Engkau menyediakan tanah baginya; maka ia berakar dalam-dalam dan membentang ke seluruh negeri.

10 Fjell blev skjult av dets skygge, og Guds sedrer av dets grener.

Ia menaungi bukit-bukit, dan dengan cabang-cabangnya menutupi pohon-pohon aras raksasa.

11 Det strakte ut sine grener til havet og sine skudd bort imot elven.

Rantingnya menjulur sampai ke Laut Tengah, pucuk-pucuknya sampai ke Sungai Efrat.

12 Hvorfor har du revet ned dets hegn, så alle de som går forbi på veien, plukker av det?

Ya Allah, mengapa Kaurobohkan pagarnya, sehingga setiap orang yang lewat dapat memetik buahnya?

13 Svinet fra skogen gnager på det, og hvad som rører sig på marken, eter av det.

Babi hutan menggerogotinya sampai rusak, dan binatang di padang memakannya.

14 Gud, hærskarenes Gud, vend tilbake, sku ned fra himmelen og se og ta dig av dette vintre

Ya Allah Yang Mahakuasa, datanglah kembali, pandanglah dari surga dan perhatikanlah umat-Mu.

15 og vern om det som din høire hånd har plantet, og om den sønn du har utvalgt dig!

Selamatkanlah umat yang seperti pohon anggur sudah Kautanam sendiri, dan tunas anggur yang Kaujadikan kuat.

16 Det er brent med ild, det er avhugget; for ditt åsyns trusel går de under.

Musuh telah menebang dan membakarnya; biarlah mereka dibinasakan oleh kemarahan-Mu.

17 La din hånd være over den mann som er ved din høire hånd, over den menneskesønn du har utvalgt dig,

Lindungilah orang yang sudah Kaupilih, anak manusia yang Kaukuatkan bagi-Mu.

18 så vil vi ikke vike fra dig! Gjør oss levende igjen, så vil vi påkalle ditt navn!

Maka kami takkan lagi menyimpang daripada-Mu; jagalah hidup kami, maka kami akan memuji Engkau.

19 Herre, Gud, hærskarenes Gud, reis oss op igjen, la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!

Ya TUHAN Allah Yang Mahakuasa, pulihkanlah kami, pandanglah kami dengan murah hati, supaya kami selamat.