Salmenes 80

1 Til sangmesteren; efter "Liljer"; et vidnesbyrd av Asaf; en salme. Israels hyrde, vend øret til, du som fører Josef som en hjord! Du som troner over kjerubene, åpenbar dig i herlighet!

to/for to conduct to(wards) lily testimony to/for Asaph melody to pasture Israel to listen [emph?] to lead like/as flock Joseph to dwell [the] cherub to shine [emph?]

2 Vekk op ditt velde for Efra'im og Benjamin og Manasse, og kom oss til frelse!

to/for face: before Ephraim and Benjamin and Manasseh to rouse [emph?] [obj] might your and to go: come [emph?] to/for salvation to/for us

3 Gud, reis oss op igjen, og la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!

God to return: rescue us and to light face your and to save

4 Herre, Gud, hærskarenes Gud hvor lenge har du latt din vrede ryke uten å ense ditt folks bønn!

LORD God Hosts till how be angry in/on/with prayer people your

5 Du har gitt dem tårebrød å ete og tårer å drikke i fullt mål.

to eat them food: bread tears and to water: drink them in/on/with tears third

6 Du gjør oss til en trette for våre naboer, og våre fiender spotter med lyst.

to set: make us strife to/for neighboring our and enemy our to mock to/for them

7 Gud, hærskarenes Gud, reis oss op igjen, og la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!

God Hosts to return: rescue us and to light face your and to save

8 Et vintre tok du op fra Egypten, du drev hedningefolk ut og plantet det.

vine from Egypt to set out to drive out: drive out nation and to plant her

9 Du ryddet op for det, og det festet sine røtter og fylte landet.

to turn to/for face: before her and to uproot root her and to fill land: country/planet

10 Fjell blev skjult av dets skygge, og Guds sedrer av dets grener.

to cover mountain: mount shadow her and branch her cedar God

11 Det strakte ut sine grener til havet og sine skudd bort imot elven.

to send: depart foliage her till sea and to(wards) River shoot her

12 Hvorfor har du revet ned dets hegn, så alle de som går forbi på veien, plukker av det?

to/for what? to break through wall her and to pluck her all to pass way: road

13 Svinet fra skogen gnager på det, og hvad som rører sig på marken, eter av det.

to tear off her swine from wood and creature field to pasture her

14 Gud, hærskarenes Gud, vend tilbake, sku ned fra himmelen og se og ta dig av dette vintre

God Hosts to return: again please to look from heaven and to see: see and to reckon: visit vine this

15 og vern om det som din høire hånd har plantet, og om den sønn du har utvalgt dig!

and shoot which to plant right your and upon son: child to strengthen to/for you

16 Det er brent med ild, det er avhugget; for ditt åsyns trusel går de under.

to burn in/on/with fire to cut from rebuke face your to perish

17 La din hånd være over den mann som er ved din høire hånd, over den menneskesønn du har utvalgt dig,

to be hand: power your upon man right your upon son: child man to strengthen to/for you

18 så vil vi ikke vike fra dig! Gjør oss levende igjen, så vil vi påkalle ditt navn!

and not to turn from you to live us and in/on/with name your to call: call to

19 Herre, Gud, hærskarenes Gud, reis oss op igjen, la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!

LORD God Hosts to return: rescue us to light face your and to save