Salmenes 8

1 Til sangmesteren, efter Gittit; en salme av David. Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden, du som har utbredt din prakt over himmelen!

Ó, Drottinn Guð, mikið er nafn þitt! Jörðin er full af dýrð þinni og himnarnir endurspegla mikilleik þinn.

2 Av barns og diebarns munn har du grunnfestet en makt for dine motstanderes skyld, for å stoppe munnen på fienden og den hevngjerrige.

Þú hefur kennt börnum að lofsyngja þér. Fyrirmynd þeirra og vitnisburður þaggi niður í óvinum þínum og valdi þeim skömm.

3 Når jeg ser din himmel, dine fingrers gjerning, månen og stjernene, som du har gjort,

Þegar ég horfi á himininn og skoða verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar sem þú hefur skapað –

4 hvad er da et menneske, at du kommer ham i hu, og et menneskebarn, at du ser til ham!

þá undrast ég að þú skulir minnast mannsins, láta þér umhugað um mannanna börn.

5 Og du gjorde ham lite ringere enn Gud, og med ære og herlighet kronte du ham.

Og líka, að þú lést manninn verða litlu minni en Guð! Krýndir hann sæmd og heiðri!

6 Du gjorde ham til hersker over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter,

Þú hefur sett hann yfir allt sem þú hefur skapað, allt er honum undirgefið:

7 får og okser, alle tilsammen, ja også markens dyr,

Uxar og allur annar fénaður, villidýrin

8 himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havenes stier.

fuglar og fiskar, já, allt sem í sjónum syndir.

9 Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden!

Ó, Drottinn Guð, hversu dýrlegt er nafn þitt um alla jörðina!