Salmenes 76

1 Til sangmesteren på strengelek; en salme av Asaf; en sang. Gud er kjent i Juda, hans navn er stort i Israel.

Przewodnikowi chóru, n[a Neginot. Psalm i pieśń Asafa. ] Bóg znany jest w Judzie, jego imię [jest] wielkie w Izraelu.

2 Og han reiste sin hytte i Salem og sin bolig på Sion.

W Salem jest jego przybytek, a jego mieszkanie na Syjonie.

3 Der sønderbrøt han buens lyn, skjold og sverd og krig. (Sela)

Tam połamał ogniste strzały łuku, tarczę i miecz i [położył kres] bitwie. (Sela)

4 Strålende er du, herlig fremfor røverfjellene.

Wspanialszy jesteś i dostojniejszy niż góry zdobyczy.

5 Mennene med det sterke hjerte er blitt et rov; de sover sin søvn, og ingen av de veldige menn fant sine hender.

Odważni stali się łupem, pogrążyli się we śnie, mężni nie znaleźli siły w swych rękach.

6 Ved din trusel, Jakobs Gud, falt både vogn og hest i dyp søvn.

Od twego gromienia, Boże Jakuba, mocno zasnęły wozy i konie.

7 Du - forferdelig er du, og hvem kan bli stående for ditt åsyn når du blir vred?

Ty, ty sam, jesteś straszliwy; i któż się ostoi przed twoim obliczem, gdy się rozgniewasz?

8 Fra himmelen lot du høre dom; jorden fryktet og blev stille,

Z nieba dajesz słyszeć swój wyrok, ziemia się zlękła i zamilkła;

9 da Gud reiste sig til dom for å frelse alle saktmodige på jorden. (Sela)

Gdy Bóg powstał na sąd, aby wybawić wszystkich pokornych [na] ziemi. (Sela)

10 For menneskets vrede blir dig til pris; med enda større vrede omgjorder du dig.

Doprawdy nawet gniew człowieka będzie cię chwalić, [a ty] resztkę [tego] gniewu powstrzymasz.

11 Gjør løfter og gi Herren eders Gud det I har lovt! Alle de som er omkring ham, skal komme med gaver til den Forferdelige.

Składajcie śluby i wypełniajcie [je] wobec PANA, waszego Boga; [wszyscy] otaczający go, przynoście dary temu, który napawa strachem.

12 Han kuer fyrstenes stolte ånd, forferdelig for kongene på jorden.

On zabierze ducha książąt, [on] wzbudza strach u królów ziemi.