Salmenes 73

1 En salme av Asaf. Ja, Gud er god mot Israel, mot de rene av hjertet.

Pudno unay a naimbag ti Dios iti Israel, kadagiti addaan iti nasin-aw a puso.

2 Men jeg - nær hadde mine føtter snublet, på lite nær var mine trin glidd ut.

Ngem no maipapan kaniak, ngan-nganin naikaglis ti sakak; ngan-nganiak a naitibkol

3 For jeg harmedes over de overmodige da jeg så at det gikk de ugudelige vel.

gapu ta naapalak kadagiti napalangguad idi nakitak ti kinarang-ay dagiti nadangkes.

4 For de er fri for lidelser inntil sin død, og deres styrke er vel ved makt.

Ta awan ti sinagabada nga ut-ot agingga iti ipapatayda, ngem napigsa ken napakanda iti usto.

5 De kjenner ikke til nød som andre folk, og de blir ikke plaget som andre mennesker.

Nawayada kadagiti dadagsen dagiti dadduma a tao; saanda a naburburiboran a kas kadagiti dadduma a tattao.

6 Derfor er overmot deres halssmykke, vold omhyller dem som et klædebon.

Ar-arkusan ida ti kinapalangguad a kas iti kuintas nga adda iti tengngedda; kawkawesan ida ti kinaranggas a kas kagay.

7 Deres øine står ut av fedme, hjertets tanker bryter frem.

Manipud iti kasta a kinabulsek, rummuar ti basol; sumalpot ti dakes a kapanunotan kadagiti pusoda.

8 De håner og taler i ondskap om undertrykkelse; fra det høie taler de.

Pagang-angawanda ti mangibagbaga iti agkakadakes a banbanag; sipapalangguad nga agpangpangtada iti kinaranggas.

9 De løfter sin munn op til himmelen, og deres tunge farer frem på jorden.

Agsasaoda iti maibusor kadagiti langit, ken agdakdakiwas dagiti dilada iti entero a daga.

10 Derfor får de sitt folk til å vende sig om til dem, og vann i overflod suger de i sig.

Mapan ngarud kadakuada dagiti tattao ti Dios ket dumngegda kadagiti sasaoda.

11 Og de sier: Hvorledes skulde Gud vite noget? Er det vel kunnskap hos den Høieste?

Kunada, “Kasano koma nga ammo ti Dios? Ammo kadi ti Dios ti mapaspasamak?”

12 Se, dette er de ugudelige, og evig trygge vokser de i velmakt.

Kitaem: nadangkes dagitoy a tattao; kanayon nga awan pakaburburiburanda, ken pabaknangda a pabaknang.

13 Ja, forgjeves har jeg renset mitt hjerte og tvettet mine hender i uskyld;

Pudno a sinalsalluadak ti pusok iti awan kaes-eskanna ken binugbugoak dagiti imak iti kinaawan-ammo.

14 jeg blev dog plaget hele dagen, og hver morgen kom til mig med tukt.

Ta iti agmalem, nagsagsagabaak ken iti binigat, mapalpalintegak.

15 Dersom jeg hadde sagt: Jeg vil tale således, se, da hadde jeg vært troløs mot dine barns slekt.

No naibagak nga, “Ibagak dagitoy a banbanag,” ket mabalin a ginulibak daytoy a henerasion dagiti annakmo.

16 Og jeg tenkte efter for å forstå dette; det var en plage i mine øine

Nupay pinadaskon nga awaten dagitoy a banbanag, nagbalin a narigat unay daytoy para kaniak.

17 - inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer og gav akt på deres endelikt.

Ket simrekak ngarud iti santuario ti Dios, sakonto naawatan ti nagbanaganda.

18 Ja, på glatte steder setter du dem; du lot dem falle, så de gikk til grunne.

Sigurado nga ikabilmo ida kadagiti nagalis a disso; ipanmo ida iti pannakadadael.

19 Hvor de blev ødelagt i et øieblikk! De gikk under og tok ende med forferdelse.

Anian ti panagbalinda a let-ang iti apagdarikmat! Dumtengda iti kanibusanan ken naggibusda iti kasta unay a buteng.

20 Likesom en akter for intet en drøm når en har våknet op, således akter du, Herre, deres skyggebillede for intet når du våkner op.

Kasda la tagtagainep kalpasan nga agriing ti maysa a tao; O Apo, inton bumangonka, awanto koma ti malagipmo kadagidiay a tagtagainep.

21 Når mitt hjerte var bittert, og det stakk mig i mine nyrer,

Ta nagladingit ti pusok, ken nasugatanak iti kasta unay.

22 da var jeg ufornuftig og forstod intet; som et dyr var jeg imot dig.

Awan am-ammok ken kurangak iti pannakaammo; kaslaak ayup nga awan ti riknana iti sangoanam.

23 Men jeg blir alltid hos dig, du har grepet min høire hånd.

Nupay kasta, kankanayon a kaduaka; iggemmo ti makannawan nga imak.

24 Du leder mig ved ditt råd, og derefter optar du mig i herlighet.

Tarabayennak babaen kadagiti balakadmo ket kalpasanna, awatennak iti gloriam.

25 Hvem har jeg ellers i himmelen? Og når jeg har dig, har jeg ikke lyst til noget på jorden.

Adda aya masarakak sadi langit a kas kenka? Awan siasinoman ditoy daga a tarigagayko no di ket sika.

26 Vansmekter enn mitt kjød og mitt hjerte, så er dog Gud mitt hjertes klippe og min del evindelig.

Kumapsot ti lasag ken pusok, ngem ti Dios ti pigsa ti pusok iti agnanayon.

27 For se, de som holder sig borte fra dig, går til grunne; du utrydder hver den som faller fra dig i hor.

Mapukawto dagidiay adayo kenka; dadaelemto amin dagiti saan a napudno kenka.

28 Men for mig er det godt å holde mig nær til Gud; jeg setter min lit til Herren, Israels Gud, for å fortelle alle dine gjerninger.

Ngem no maipapan kaniak, ti laeng masapul nga aramidek ket ti umasideg iti Dios. Pinagbalinko a kamangko ni Yahweh nga Apo. Iwaragawagko dagiti amin nga aramidmo.