Salmenes 66

1 Til sangmesteren; en sang, en salme. Rop med fryd for Gud, all jorden!

Ipukkawyo iti panagdaydayawyo iti Dios, iti entero a daga;

2 Syng ut hans navns ære, gi ham ære til hans pris!

Ikantayo iti dayag ti naganna; pagbalinenyo a nadayag ti pammadayaw kenkuana.

3 Si til Gud: Hvor forferdelige er dine gjerninger! For din store makts skyld skal dine fiender hykle for dig.

Ibagayo iti Dios, “Anian a nakakaskasdaaw dagiti aramidmo! Babaen iti nabileg a pannakabalinmo, agtulnog kenka dagiti kabusormo.

4 All jorden skal tilbede dig og lovsynge dig, de skal lovsynge ditt navn. (Sela)

Idaydayaw ken kantaandaka ti entero a daga; agkantada iti pagdaydayaw iti naganmo.” (Selah)

5 Kom og se Guds gjerninger! Han er forferdelig i gjerning mot menneskenes barn.

Umayyo kitaen dagiti aramid ti Dios; nakakaskasdaaw iti inaramidna kadagiti annak ti tao.

6 Han gjorde havet om til tørt land, gjennem strømmen gikk de til fots; der gledet vi oss i ham.

Pinagbalinna a namaga a daga iti baybay; pinagnada a binallasiw ti karayan; nagrag-otayo sadiay kenkuana.

7 Han hersker med sitt velde evindelig, hans øine gir akt på hedningene; de gjenstridige må ikke ophøie sig. (Sela)

Agturturay isuna iti agnanayon babaen iti pannakabalinna; mat-matmatanna dagiti nasion; saan a palubosan nga itag-ay dagiti kabusor dagiti bagbagida. (Selah)

8 I folkeslag, lov vår Gud og forkynn hans pris med høi røst,

Dayawenyo ti Dios, dakayo a tattao, ipangngegyo kadagiti tattao ti panagdayawyo kenkuana.

9 han som holdt vår sjel i live og ikke lot vår fot vakle!

Inaywanannatayo tapno agtalinaedtayo a sibibiag, ken saanna nga itulok a maikaglis dagiti sakatayo.

10 For du prøvde oss, Gud, du renset oss, likesom de renser sølv.

Ta sika, O Dios, sinuotnakami; sinuotnakami a kas iti pirak.

11 Du førte oss inn i et garn, du la en trykkende byrde på våre lender.

Impalubosmo a masiloankami; inikkam iti nakaro a dadagsen dagiti siketmi.

12 Du lot mennesker fare frem over vårt hode; vi kom i ild og i vann. Men du førte oss ut til vederkvegelse.

Impalubosmo nga ibadde-baddekdakami dagiti tattao; limmasatkami kadagiti apuy ken danum, ngem impannakami iti nalawa a lugar.

13 Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil gi dig det jeg har lovt,

Umayak iti balaymo nga addaan iti daton a maipuor; bayadak dagiti sapatak kenka

14 det som gikk over mine leber, og som min munn talte i min nød.

nga inkari dagiti bibigko ken inbalikas ti ngiwatko idi tiempo ti pannakariribukko.

15 Jeg vil ofre dig brennoffere av fett kveg med duft av værer; jeg vil ofre okser tillikemed bukker. (Sela)

Idatagko kenka dagiti maipuor a daton a nalulukmeg nga ayup ken kadagiti nabanglo nga ayamuom dagiti kalakian a karnero; Agidatonak kadagiti bulog a baka ken kalding. (Selah)

16 Kom, hør, alle I som frykter Gud; jeg vil fortelle hvad han har gjort mot min sjel.

Umayyo denggen, dakayo amin a managbuteng iti Dios, ken ipablaakko ti inaramidna iti kararuak.

17 Til ham ropte jeg med min munn, og lovsang var under min tunge.

Nagsangitak kenkuana, ken indaydayaw iti dilak isuna.

18 Hadde jeg urett for øie i mitt hjerte, så vilde Herren ikke høre.

No saanko nga inkankano dagiti basolko, saannak koma a dinengngeg ti Apo.

19 Men Gud har hørt, han har aktet på mitt bønnerop.

Ngem pudno a nangngeg ti Dios, ken impangagna ti timek ti kararagko.

20 Lovet være Gud, som ikke avviste min bønn og ikke tok sin miskunnhet fra mig!

Idaydayawko ti Dios, a saan a timmallikod iti kararagko wenno iti kinapudnona iti tulagna kaniak.