Salmenes 65

1 Til sangmesteren; en salme av David; en sang. Dig, Gud, priser de i stillhet på Sion, og dig gir de det de har lovt.

Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya Davidi. Mpo na Yo Nzambe, bozangi makelele ezali lokumu, kati na Siona; mpe mpo na Yo, ndayi ekokokisama.

2 Du som hører bønner, til dig kommer alt kjød.

Yo oyo oyokaka mabondeli, bato nyonso bakoya epai na Yo.

3 Når mine misgjerninger er blitt mig for svære, så forlater du våre overtredelser.

Kilo ya bambeba eleki makasi mpo na ngai; kasi Yo, olimbisaka masumu na biso.

4 Salig er den du utvelger og lar komme nær, så han bor i dine forgårder; vi vil mette oss med de gode ting i ditt hus, ditt hellige tempel.

Esengo na moto oyo oponi mpe obulisi mpo ete avanda kati na lopango na Yo. Tokotonda na bolamu ya Ndako na Yo, Tempelo na Yo ya bule.

5 Med forferdelige gjerninger bønnhører du oss i rettferdighet, du vår frelses Gud, du som er en tilflukt for alle jordens ender og havet langt borte.

Nzambe Mobikisi na biso, oyanolaka biso na bosembo, na nzela ya biloko ya somo; Ozali elikya ya mokili mobimba mpe ya bibale minene.

6 Han gjør fjellene faste med sin kraft, omgjordet med velde.

Alendisaka bangomba, na nguya na Ye; atondi na mpiko.

7 Han stiller havenes brusen, deres bølgers brusen og folkenes bulder.

Akitisaka makelele ya bibale minene, makelele ya bambonge na yango mpe makelele ya bikolo.

8 Og de som bor ved jordens ender, frykter for dine tegn; de steder hvor morgen og aften bryter frem, fyller du med jubel.

Bato oyo bavandaka na basuka ya mokili babangaka tango bamonaka bikamwa na Yo; osalaka ete este mpe weste eganga na esengo.

9 Du har gjestet jorden og gitt den overflod, gjort den såre rik, Guds bekk er full av vann; du har latt dem få sitt korn, for således lager du jorden til.

Opambolaka mabele, ofulukisaka yango, otondisaka yango na bozwi. Otondisaka moluka ya Nzambe na mayi, obongiselaka bato ble, pamba te otondisaka mayi mpo na yango.

10 Du vannet dens furer, senket dens plogland; du bløtte den med regnskurer, velsignet dens grøde.

Olekisaka mayi kati na mikala, okweyisaka mipiku ya mabele, osopelaka mabele mayi mpe opambolaka milona.

11 Du har kronet din godhets år, og dine fotspor drypper av fedme.

Opambolaka mobu na bolamu na Yo, mpe banzela mike oyo olekelaka ebotaka ebele.

12 Ødemarkens beiter drypper, og haugene omgjorder sig med jubel.

Bilanga ya esobe etondaka na bilei, mpe bangomba mike etondaka na esengo.

13 Engene er klædd med får, og dalene er dekket med korn; folk roper med fryd og synger.

Bilanga etondaka na bameme mpe bantaba; mabwaku etondaka na ble, egangaka na esengo mpe eyembaka.