Salmenes 61

1 Til sangmesteren, på strengelek; av David. Hør, Gud, mitt klagerop, merk på min bønn!

Èuj, Bože, viku moju, slušaj molitvu moju.

2 Fra jordens ende roper jeg til dig, mens mitt hjerte vansmekter; før mig på en klippe, som ellers blir mig for høi!

Od kraja zemlje vièem k tebi, kad klonu srce moje. Izvedi me na goru, gdje se ne mogu popeti.

3 For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn imot fienden.

Jer si ti utoèište moje, tvrdi zaklon od neprijatelja.

4 La mig bo i ditt telt i all evighet, la mig finne ly i dine vingers skjul! (Sela)

Da živim u stanu tvom dovijeka, i poèinem pod krovom krila tvojih.

5 For du, Gud, har hørt på mine løfter, du har gitt mig arv med dem som frykter ditt navn.

Jer ti, Bože, èuješ zavjete moje i daješ mi dostojanje onijeh koji poštuju ime tvoje.

6 Du vil legge dager til kongens dager, hans år skal være som slekt efter slekt,

Dodaj dane k danima carevijem, i godine njegove produlji od koljena na koljeno.

7 han skal trone evindelig for Guds åsyn; sett miskunnhet og trofasthet til å bevare ham!

Neka caruje dovijeka pred Bogom; zapovjedi milosti i istini neka ga èuvaju.

8 Så vil jeg lovsynge ditt navn til evig tid, forat jeg kan innfri mine løfter dag efter dag.

Tako æu pjevati imenu tvojemu svagda, izvršujuæi zavjete svoje svaki dan.