Salmenes 51

1 Til sangmesteren; en salme av David, da profeten Natan var kommet til ham, efterat han var gått inn til Batseba. Vær mig nådig, Gud, efter din miskunnhet, utslett mine overtredelser efter din store barmhjertighet!

Kumutungamiri wokuimba. Pisarema raDhavhidhi. Panguva yakauya muprofita Natani kwaari shure kwokuita upombwe kwaDhavhidhi naBhatishebha. Ndinzwirei tsitsi, imi Mwari, nokuda kworudo rwenyu rusingaperi; dzimai kudarika kwangu nokuda kwengoni dzenyu huru.

2 Tvett mig vel, så jeg blir fri for misgjerning, og rens mig fra min synd!

Shambidzai zvakaipa zvangu zvose uye mundinatse kubva pachivi changu.

3 For mine overtredelser kjenner jeg, og min synd er alltid for mig.

Nokuti ndinoziva kudarika kwangu, uye chivi changu chinogara chiri pamberi pangu.

4 Mot dig alene har jeg syndet, og hvad ondt er i dine øine, har jeg gjort, forat du skal være rettferdig når du taler, være ren når du dømmer.

Ndakakutadzirai imi, iyemi moga nokuita chinhu chakaipa pamberi penyu, kuti munzi makarurama pamunotaura uye musapomerwa mhosva pakutonga kwenyu.

5 Se, jeg er født i misgjerning, og min mor har undfanget mig i synd.

Zvirokwazvo ndakanga ndiri mutadzi pandakaberekwa, ndiri mutadzi kubva pandakaumbwa mudumbu ramai vangu.

6 Se, du har lyst til sannhet i hjertets innerste; så lær mig da visdom i hjertets dyp!

Zvirokwazvo imi munoda chokwadi pakati pomwoyo; munondidzidzisa uchenjeri panzvimbo yomukatikati.

7 Rens mig fra synd med isop så jeg blir ren, tvett mig så jeg blir hvitere enn sne!

Ndinatsei nehisopi, ipapo ndichachena; ndishambidzei, ipapo ndichachena sechando.

8 La mig høre fryd og glede, la de ben fryde sig som du har sønderknust!

Ndiitei kuti ndinzwe mufaro nokufarisisa; itai kuti mapfupa amakapwanya afare.

9 Skjul ditt åsyn for mine synder, og utslett alle mine misgjerninger!

Vanzai chiso chenyu pazvivi zvangu uye mudzime zvakaipa zvangu zvose.

10 Gud, skap i mig et rent hjerte, og forny en stadig ånd inneni mig!

Sikai mukati mangu mwoyo wakachena, imi Mwari, uye muvandudze mweya wakarurama mukati mangu.

11 Kast mig ikke bort fra ditt åsyn, og ta ikke din Hellige Ånd fra mig!

Regai kundirasa pamberi penyu kana kubvisa Mweya wenyu Mutsvene kwandiri.

12 Gi mig igjen din frelses fryd, og ophold mig med en villig ånd!

Dzoreraizve kwandiri mufaro woruponeso rwenyu, uye mundipe mweya unoda, kuti undiraramise.

13 Så vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal omvende sig til dig.

Ipapo ndichadzidzisa vadariki nzira dzenyu, uye vatadzi vachatendeukira kwamuri.

14 Fri mig fra blodskyld, Gud, min frelses Gud! Så skal min tunge juble over din rettferdighet.

Ndiponesei pamhosva yeropa, imi Mwari, iyemi Mwari anondiponesa, ipapo rurimi rwangu ruchaimba zvokururama kwenyu.

15 Herre, oplat mine leber! Så skal min munn kunngjøre din pris.

Haiwa Ishe, zarurai miromo yangu, ipapo muromo wangu uchaparidza rumbidzo yenyu.

16 For du har ikke lyst til slaktoffer, ellers vilde jeg gi dig det; i brennoffer har du ikke behag.

Hamufariri chibayiro, ndingadai ndakuvigirai, imi hamufariri zvipiriso zvinopiswa.

17 Offere for Gud er en sønderbrutt ånd, et sønderbrutt og sønderknust hjerte vil du, Gud, ikke forakte.

Zvibayiro zvaMwari mweya wakaputsika; mwoyo wakaputsika nowakapwanyika, imi Mwari hamuzoushori.

18 Gjør vel imot Sion efter din nåde, bygg Jerusalems murer!

Pamufaro wenyu wakanaka, itai kuti Zioni ribudirire; muvake masvingo eJerusarema.

19 Da skal du ha behag i rettferdighets offere, i brennoffer og heloffer; da skal de ofre okser på ditt alter.

Ipapo pachava nezvibayiro zvakarurama, zvipiriso zvinopiswa zvakazara zvinokufadzai; ipapo hando dzichabayirwa paaritari yenyu.