Salmenes 49

1 Til sangmesteren; av Korahs barn; en salme. Hør dette, alle folk, vend øret til, alle I som bor i verden,

Paminawa kini, kamong tanang katawhan; dungga, kamong tanan nga mga nagpuyo sa kalibotan,

2 både lave og høie, rike og fattige, alle tilsammen!

ang mga anaa sa taas ug ang anaa sa ubos, uban ang kabos ug dato.

3 Min munn skal tale visdom, og mitt hjertes tanke er forstand.

Ang akong baba magsulti ug kaalam ug ang pagpamalandong sa akong kasingkasing mao ang pagpanabot.

4 Jeg vil bøie mitt øre til tankesprog, jeg vil fremføre min gåtefulle tale til citaren.

Ipaduol ko ang akong dalunggan sa usa ka sambingay; sugdan ko ang akong sambingay dinuyugan sa alpa.

5 Hvorfor skal jeg frykte i de onde dager, når mine forfølgeres ondskap omgir mig,

Nganong mahadlok man ako sa mga adlaw sa daotan, nga ang kasal-anan nag-alirong man kanako sa akong mga tikod?

6 de som setter sin lit til sitt gods og roser sig av sin store rikdom?

Nganong mahadlok man ako niadtong nagsalig sa ilang bahandi ug nanghambog sa kantidad sa ilang katigayonan?

7 En mann kan ikke utløse en bror, han kan ikke gi Gud løsepenger for ham

Sigurado gayod nga walay makatubos sa iyang igsoon o makahatag sa Dios ug panglukat alang kaniya,

8 - for deres livs utløsning er for dyr, og han må avstå derfra til evig tid -

kay dako ang kantidad sa pagtubos sa usa ka kinabuhi, ug walay bisan kinsa nga makabayad sa atong mga utang.

9 så han skulde bli ved å leve evindelig og ikke se graven.

Walay si bisan kinsa nga mabuhi hangtod sa kahangtoran aron nga ang iyang lawas dili madunot.

10 Nei, han vil få se den. De vise dør, dåren og den uforstandige omkommer tilsammen og overlater sitt gods til andre.

Tungod kay siya makakita ug pagkadunot. Ang maalamong mga tawo mamatay; ang buangbuang ug ang walay buot mangamatay usab ug mabiyaan nila ang ilang bahandi sa uban.

11 Deres hjertes eneste tanke er at deres hus skal stå til evig tid, deres boliger fra slekt til slekt; de kaller sine jorder op efter sine navn.

Ang ilang kinasulorang hunahuna mao nga ang ilang pamilya ug ang mga lugar diin (sila) nagpuyo nga magpadayon hangtod sa kahangtoran sa tanang mga kaliwatan; gitawag nila ang ilang yuta subay sa ilang mga ngalan.

12 Og dog blir et menneske i herlighet ikke stående; han er lik dyrene, som går til grunne.

Apan ang tawo nga adunay bahandi, dili magpabiling buhi; sama siya sa mapintas nga mananap nga mamatay.

13 Således går det dem som er fulle av selvtillit, og dem som følger dem efter og har behag i deres tale. (Sela)

Kini, ang ilang padulngan mao ang ilang binuang; apan human nila, ang mga tawo mouyon sa ilang gipanulti. (Selah)

14 Som en fårehjord føres de ned i dødsriket, døden vokter dem, og de opriktige hersker over dem, når morgenen bryter frem, og deres skikkelse blir ødelagt av dødsriket, så de ikke har nogen bolig mere. (Sheol h7585)

Sama sa karnero gitagana (sila) alang sa Sheol, ug ang kamatayon mao ang ilang magbalantay. Ang matarong magdumala kanila sa kabuntagon, ug ang ilang kalawasan lamuyon sa Sheol, ug wala na silay kapuy-an. (Sheol h7585)

15 Men Gud skal forløse min sjel av dødsrikets vold, for han skal ta mig til sig. (Sela) (Sheol h7585)

Apan ang Dios magtubos sa akong kinabuhi gikan sa gahom sa Sheol; dawaton niya ako. (Selah) (Sheol h7585)

16 Frykt ikke når en mann blir rik, når hans huses herlighet blir stor!

Ayaw kahadlok kung adunay usa nga madato, ug ang himaya sa iyang balay magmalamboon.

17 For han skal intet ta med sig når han dør; hans herlighet skal ikke fare ned efter ham.

Tungod kay kung mamatay siya wala siyay madala; ang iyang himaya dili ilubong uban kaniya.

18 Om han enn velsigner sin sjel i sitt liv, og de priser dig fordi du gjør dig til gode,

Gipanalanginan niya ang iyang kalag samtang buhi pa siya— ug ang mga tawo magdayeg kanimo kung ikaw nagkinabuhi alang sa imong kaugalingon—

19 så skal du dog komme til dine fedres slekt; de ser ikke lyset evindelig.

moadto siya sa kaliwatan sa iyang mga amahan ug dili na (sila) makakita pag-usab sa kahayag.

20 Et menneske i herlighet, som ikke har forstand, er lik dyrene, som går til grunne.

Ang usa nga adunay bahandi apan walay panabot sama sa mapintas nga mananap, nga mamatay.