Salmenes 45

1 Til sangmesteren; efter "Liljer"; av Korahs barn; en læresalme, en sang om kjærlighet. Mitt hjerte strømmer over med liflig tale; jeg sier: Min sang er om en konge; min tunge er en hurtigskrivers griffel.

科辣黑後裔的訓誨歌，交與樂官。 我的心靈湧溢優雅的言辭，向我君王傾吐我的讚美詩；我舌好像書寫流利的妙筆。

2 Du er den fagreste blandt menneskenes barn, livsalighet er utgytt på dine leber; derfor har Gud velsignet dig evindelig.

你在世人中最為美麗，你口中流著慈惠，因此天主永遠祝福你。

3 Omgjord din lend med ditt sverd, du veldige, med din høihet og din herlighet!

英雄！請在腰間佩帶你的刀劍，就是佩帶上你的榮耀和威嚴。

4 Og i din herlighet fare du seierrik frem for sannhets og rettferdig saktmodighets skyld! Og din høire hånd skal lære dig forferdelige storverk.

願你為了信實和正義驅駕順利，願你的右手指導你驚人的奇事!

5 Dine piler er hvesset - folkeferd faller under dig - de trenger inn i hjertet på kongens fiender.

萬民必因你的銳箭屈服於你，君王的眾仇敵必要膽破心悸。

6 Din trone, Gud, står fast evindelig og alltid; rettvishets kongestav er ditt rikes kongestav.

上主! 你的御座永遠常存，你治國的權杖無比公允。

7 Du elsker rettferd og hater ugudelighet; derfor har Gud, din Gud, salvet dig med gledens olje fremfor dine medbrødre.

你愛護正義，你又憎恨罪辜：為這個緣故，你的天主，以喜油傅你，勝過你的伴侶。

8 Av myrra og aloë og kassia dufter alle dine klær; fra elfenbens-slott fryder dig strengelek.

你的衣冠散布沒藥、沉香、與肉桂的芬芳。由象牙宮中奏出絃樂的聲音，使你歡暢；

9 Kongedøtre er iblandt dine utvalgte; dronningen står ved din høire hånd i gull fra Ofir.

列王的公主都成群結隊前來歡迎你，王后佩帶敖非爾金飾，在你右邊侍立。

10 Hør, datter, og gi akt og bøi ditt øre, og glem ditt folk og din fars hus,

女兒！請聽，請看，也請側耳細聽：忘卻你的民族和你的家庭！

11 og la kongen ha sin lyst i din skjønnhet! For han er din herre, og du skal falle ned for ham.

因為君王戀慕你的美艷雅麗，祂是你主，你應向祂俯道至地！

12 Og Tyrus' datter skal søke din yndest med gaver - de rike blandt folket.

提洛的女兒都前來奉獻禮品，民間的顯要都想得你的歡心。

13 Såre herlig er kongedatteren der inne; hennes klædning er gjennemvirket med gull.

公主穿戴齊備，姍姍來迎，她的衣服全是金絲繡成。

14 I stukne klær ledes hun frem til kongen; jomfruer, hennes venninner, følger henne; de føres inn til dig.

她身穿繡衣華服，被弔到君王面前，成群的童女陪伴著她，也到你身邊：

15 De ledes frem med fryd og jubel, de går inn i kongens slott.

在歡樂歌舞聲中，一齊進入了王宮。

16 I dine fedres sted skal dine sønner trede; du skal sette dem til fyrster på den hele jord.

你的子孫要承嗣你的先祖；立他們為王，統治普天率土。

17 Jeg vil prise ditt navn iblandt alle slekter; derfor skal folkene love dig evindelig og alltid.

我要使你的名永垂不朽；萬民將歌頌你至永久。