Salmenes 41

1 Til sangmesteren; en salme av David. Salig er den som akter på den elendige; på den onde dag skal Herren frelse ham.

Ubusisiwe onanzelela obuthakathaka. INkosi izamkhulula ngosuku lobubi.

2 Herren skal verge ham og holde ham i live; han skal bli lykksalig i landet, og du skal visselig ikke overgi ham til hans fienders mordlyst.

INkosi izamlondoloza, imgcine ephila; uzabusiswa emhlabeni; kawuyikumnikela entandweni yezitha zakhe.

3 Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.

INkosi izamsekela embhedeni wokugula kwakhe; wena uzaguqula lonke icansi lakhe emkhuhlaneni wakhe.

4 Jeg sier: Herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.

Mina ngathi: Nkosi, woba lomusa kimi, silisa umphefumulo wami, ngoba ngonile kuwe.

5 Mine fiender taler ondt om mig: Når skal han dø, og hans navn forgå?

Izitha zami zikhuluma okubi ngami zisithi: Uzakufa nini, lebizo lakhe lichitheke?

6 Og dersom en kommer for å se til mig, taler han falske ord; hans hjerte samler sig ondskap; han går ut og taler derom.

Lalapho efika ukungibona, ukhuluma inkohliso; inhliziyo yakhe izibuthela okubi, esephumile phandle akhulume.

7 Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:

Bonke abangizondayo banyenyezelana bemelene lami, bangisongele ukungona.

8 En ugjerning henger ved ham, og han som ligger der, skal ikke stå op mere.

Into embi inamathele kuye; njalo njengoba elele phansi kasayikuvuka.

9 Også den mann som jeg hadde fred med, som jeg stolte på, som åt mitt brød, har løftet sin hæl imot mig.

Yebo, indoda yobungane bami engiyithembayo, ebikade isidla isinkwa sami, ingiphakamisele isithende imelene lami.

10 Men du, Herre, vær mig nådig og hjelp mig op! Så vil jeg gjengjelde dem.

Kodwa, wena Nkosi, woba lomusa kimi, ungilulamise ukuze ngibaphindisele.

11 Derpå kjenner jeg at du har behag i mig, at min fiende ikke skal fryde sig over mig.

Ngalokhu ngiyazi ukuthi uyangithanda, ngoba isitha sami kasithabanga phezu kwami.

12 Og mig holder du oppe i min uskyld og setter mig for ditt åsyn evindelig.

Kodwa mina, ungisekele ebuqothweni bami, wangimisa phambi kwakho kuze kube nininini.

13 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen, amen.

Kayibongwe iNkosi, uNkulunkulu kaIsrayeli, kusukela phakade kuze kube phakade. Ameni, loAmeni.