Salmenes 38

1 En salme av David; til ihukommelse. Herre, straff mig ikke i din vrede, og tukt mig ikke i din harme!

Oh Panginoon, huwag mo akong sawayin sa iyong pag-iinit: ni parusahan mo man ako sa iyong mahigpit na sama ng loob.

2 For dine piler har rammet mig, og din hånd er falt tungt på mig.

Sapagka't ang iyong mga pana ay nagsitimo sa akin, at pinipisil akong mainam ng iyong kamay.

3 Det er intet friskt i mitt kjød for din vredes skyld, det er ingen fred i mine ben for min synds skyld.

Walang kagalingan sa aking laman dahil sa iyong pagkagalit; ni may kaginhawahan man sa aking mga buto dahil sa aking kasalanan.

4 For mine misgjerninger går over mitt hode, som en tung byrde er de mig for tunge.

Sapagka't ang aking mga kasamaan ay nagsidaan sa ibabaw ng aking ulo: gaya ng isang pasang mabigat ay napakabigat sa akin.

5 Mine bylder lukter ille, de råtner for min dårskaps skyld.

Ang aking mga sugat ay mabaho, at putokputok, dahil sa aking kamangmangan.

6 Jeg er kroket, aldeles nedbøiet; hele dagen går jeg i sørgeklær.

Ako'y nahirapan at ako'y nahukot; ako'y tumatangis buong araw.

7 For mine lender er fulle av brand, og det er intet friskt i mitt kjød.

Sapagka't ang aking mga balakang ay lipos ng hirap; at walang kagalingan sa aking laman.

8 Jeg er kold og stiv og aldeles knust, jeg hyler for mitt hjertes stønnen.

Ako'y nanglalata, at bugbog na mainam: ako'y umangal dahil sa kaba ng aking loob.

9 Herre, for ditt åsyn er all min lengsel, og mitt sukk er ikke skjult for dig.

Panginoon, lahat ng aking nais ay nasa harap mo; at ang aking hibik ay hindi lingid sa iyo.

10 Mitt hjerte slår heftig, min kraft har sviktet mig, og mine øines lys, endog det er borte for mig.

Ang aking loob ay kakabakaba, ang aking kalakasan ay nanglalata: tungkol sa liwanag ng aking mga mata, ay napawi rin ito sa akin.

11 Mine venner og mine frender holder sig i avstand fra min plage, og mine nærmeste står langt borte.

Ang mga mangliligaw at mga kaibigan ko ay nangatayong malayo sa aking paghihirap; at ang aking mga kamaganak ay nakalayo.

12 Og de som står mig efter livet, setter snarer, og de som søker min ulykke, taler om undergang, og på svik tenker de den hele dag.

(Sila) namang nangaguusig ng aking buhay ay nangaglagay ng mga silo na ukol sa akin; at silang nagsisihanap ng aking ikapapahamak ay nangagsasalita ng mga masasamang bagay, at nangagiisip ng pagdaraya buong araw.

13 Og jeg er som en døv, jeg hører ikke, og som en stum, som ikke later op sin munn.

Nguni't ako'y gaya ng binging tao, na hindi nakakarinig; at ako'y gaya ng piping tao, na hindi ibinubuka ang kaniyang bibig.

14 Ja, jeg er som en mann som ikke hører, og som ikke har motsigelse i sin munn.

Oo, ako'y gaya ng tao na hindi nakakarinig, at sa kaniyang bibig ay walang mga kasawayan.

15 For til dig, Herre, står mitt håp; du skal svare, Herre min Gud!

Sapagka't sa iyo, Oh Panginoon ay umaasa ako: ikaw ay sasagot, Oh Panginoon kong Dios.

16 For jeg sier: De vil ellers glede sig over mig; når min fot vakler, ophøier de sig over mig.

Sapagka't aking sinabi: Baka ako'y kagalakan nila: pagka ang aking paa ay nadudulas, ay nagsisipagmataas (sila) laban sa akin.

17 For jeg er nær ved å falle, og min smerte er alltid for mig.

Sapagka't ako'y madali ng mahulog, at ang aking kapanglawan ay laging nasa harap ko.

18 For jeg bekjenner min misgjerning, jeg sørger over min synd.

Sapagka't aking ipahahayag ang aking kasamaan; aking ikamamanglaw ang aking kasalanan.

19 Og mine fiender lever, er mektige, og mange er de som hater mig uten årsak.

Nguni't ang aking mga kaaway ay buhay at malalakas: at silang nangagtatanim sa akin na may kamalian ay dumami.

20 Og de som gjengjelder godt med ondt, står mig imot, fordi jeg jager efter det gode.

(Sila) namang nangagbabayad ng kasamaan sa mabuti ay mga kaaway ko, sapagka't aking sinunod ang bagay na mabuti.

21 Forlat mig ikke, Herre! Min Gud, vær ikke langt borte fra mig!

Huwag mo akong pabayaan, Oh Panginoon: Oh Dios ko, huwag kang lumayo sa akin.

22 Skynd dig å hjelpe mig, Herre, min frelse!

Magmadali kang tulungan mo ako, Oh Panginoon na aking kaligtasan.