Salmenes 30

1 En salme, en sang ved husets innvielse, av David. Jeg vil ophøie dig, Herre, for du har dradd mig op og ikke latt mine fiender glede sig over mig.

A psalm of David. A song for the dedication of the Temple. I will extol you, O Lord, because you have lifted me up, and not suffered my foes to rejoice over me.

2 Herre min Gud! jeg ropte til dig, og du helbredet mig.

I cried to you for help, O Lord my God, and you healed me.

3 Herre! du har ført min sjel op av dødsriket, du har kalt mig til live fra dem som farer ned i graven. (Sheol h7585)

You have brought me up, Lord, from Sheol, from my way to the pit back to life you have called me. (Sheol h7585)

4 Lovsyng Herren, I hans fromme, og pris hans hellige navn!

Sing praise to the Lord, faithful people; give thanks to his holy name.

5 For et øieblikk varer hans vrede, en levetid hans nåde; om aftenen kommer gråt som gjest, og om morgenen er det frydesang.

For his anger lasts only a moment, his favour endures for a lifetime. Weeping may lodge for the night, but the morning brings shouts of joy.

6 Men jeg sa i min trygghet: Jeg skal ikke rokkes evindelig.

When all went well, I imagined that never should I be shaken.

7 Herre! ved din nåde hadde du grunnfestet mitt fjell; du skjulte ditt åsyn, da blev jeg forferdet.

For by your favour, O Lord, you had set me on mountains strong: but you hide your face, and I was confounded.

8 Til dig, Herre, ropte jeg, og til Herren bad jeg ydmykelig:

Then to you, Lord, I cried, to the Lord I begged for mercy,

9 Hvad vinning er der i mitt blod, i at jeg farer ned i graven? Mon støvet vil prise dig, vil det forkynne din trofasthet?

‘What profit is there in my blood, if I go down to the pit? Can you be praised by dust? Can it tell of your faithfulness?

10 Hør, Herre, og vær mig nådig! Herre, vær min hjelper!

Hear, Lord, and show me your favour, Lord be a helper to me.’

11 Du omskiftet min klage til dans for mig, du løste mine sørgeklær av mig og omgjordet mig med glede,

You have turned my mourning to dancing; my sackcloth you have unloosed, and clothed me with joy:

12 forat min ære skal lovsynge dig og ikke tie. Herre min Gud! jeg vil prise dig evindelig.

that unceasingly I should sing your praise, and give thanks to you, Lord my God, forever.