Salmenes 22

1 Til sangmesteren; efter "Morgenrødens hind"; en salme av David. Min Gud! Min Gud! Hvorfor har du forlatt mig? Langt borte fra min frelse er min klages ord.

Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Hirschkuh der Morgenröte«; ein Psalm von David. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

2 Min Gud! Jeg roper om dagen, og du svarer ikke, og om natten, og jeg får ikke tie.

Mein Gott! Ich rufe bei Tage, doch du antwortest nicht, und bei Nacht, doch Ruhe wird mir nicht zuteil!

3 Og du er dog hellig, du som troner over Israels lovsanger.

Und doch bist du der Heilige, der da thront über Israels Lobgesängen.

4 Til dig satte våre fedre sin lit; de satte sin lit til dig, og du utfridde dem.

Auf dich haben unsre Väter vertraut, sie haben vertraut, und du hast ihnen ausgeholfen;

5 Til dig ropte de, og de blev reddet; til dig satte de sin lit, og de blev ikke til skamme.

zu dir haben sie geschrien und Rettung gefunden, auf dich haben sie vertraut und sind nicht enttäuscht worden.

6 Men jeg er en orm og ikke en mann, menneskers spott og folks forakt.

Doch ich bin ein Wurm und kein Mensch mehr, bin der Leute Hohn und verachtet vom Volk;

7 Alle de som ser mig, spotter mig, vrenger munnen, ryster på hodet og sier:

alle, die mich sehen, spotten mein, reißen den Mund auf, schütteln den Kopf:

8 Sett din vei i Herrens hånd! Han skal redde ham, han skal utfri ham, siden han har behag i ham.

»Er werf’s auf den HERRN: der möge ihn befreien, der möge ihn retten: er hat ja Wohlgefallen an ihm!«

9 Ja, du er den som drog mig frem av mors liv, som lot mig hvile trygt ved min mors bryst.

Ja du bist’s, der mich der Mutter gelegt in den Schoß, mich sicher geborgen an meiner Mutter Brust;

10 På dig er jeg kastet fra mors liv; fra min mors skjød er du min Gud.

von Geburt an bin ich auf dich geworfen, vom Schoß meiner Mutter her bist du mein Gott.

11 Vær ikke langt borte fra mig! for trengselen er nær, og det er ingen hjelper.

O bleibe nicht fern von mir, denn die Drangsal ist nahe, und sonst ist kein Helfer zu sehen!

12 Sterke okser omringer mig, Basans okser kringsetter mig.

Mich umzingeln mächtige Stiere, Basans Riesenfarren halten mich umringt;

13 De spiler op sin munn imot mig som en sønderrivende og brølende løve.

den Rachen sperren sie gegen mich auf – ein reißender, brüllender Löwe!

14 Jeg er utøst som vann, og alle mine ben skiller sig at; mitt hjerte er som voks, smeltet midt i mitt liv.

Wie Wasser bin ich ausgegossen, alle meine Glieder sind ausgerenkt; das Herz ist mir geworden wie Wachs, zerschmolzen in meinem Innern.

15 Min kraft er optørket som et potteskår, og min tunge henger fast ved mine gommer, og i dødens støv legger du mig.

Vertrocknet wie eine Scherbe ist meine Kraft, und die Zunge klebt mir am Gaumen: in den Staub des Todes hast du mich gelegt.

16 For hunder omringer mig, de ondes hop kringsetter mig; de har gjennemboret mine hender og mine føtter.

Ach, Hunde umgeben mich rings, eine Rotte von Übeltätern umkreist mich; sie haben mir Hände und Füße durchbohrt.

17 Jeg kan telle alle mine ben; de ser til, de ser på mig med lyst.

Alle meine Gebeine kann ich zählen: sie aber blicken mich an und weiden sich an dem Anblick.

18 De deler mine klær mellem sig og kaster lodd om min kjortel.

Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los um mein Gewand.

19 Men du? Herre, vær ikke langt borte, du min styrke, skynd dig å hjelpe mig!

Doch du, HERR, bleibe nicht fern von mir, du, meine Stärke, eile mir zu Hilfe!

20 Redd min sjel fra sverdet, mitt eneste fra hunders vold!

Errette vor dem Schwert mein Leben, mein einziges Gut aus der Hunde Gewalt!

21 Frels mig fra løvens gap, og fra villoksenes horn - du bønnhører mig!

Hilf mir aus dem Rachen des Löwen und bewahre mich vor den Hörnern der Büffel!

22 Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg love dig.

Dann will ich deinen Namen meinen Brüdern kundtun, inmitten der Gemeinde dich rühmen:

23 I som frykter Herren, lov ham, all Jakobs ætt, ær ham, og frykt for ham, all Israels ætt!

»Die den HERRN ihr fürchtet, preiset ihn! Ihr alle vom Hause Jakobs, ehret ihn und scheut euch vor ihm, ihr alle von Israels Stamm!

24 For han har ikke foraktet og ikke avskydd den elendiges elendighet og ikke skjult sitt åsyn for ham; men da han ropte til ham, hørte han.

Denn er hat nicht übersehen und nicht verabscheut das Elend des Dulders und sein Antlitz vor ihm nicht verborgen, nein, als er zu ihm schrie, auf ihn gehört.«

25 Fra dig utgår min pris i en stor forsamling; mine løfter vil jeg holde for deres øine som frykter ham.

Dir soll mein Loblied gelten in großer Gemeinde; meine Gelübde will ich erfüllen vor denen, die ihn fürchten.

26 De saktmodige skal ete og bli mette; de som søker Herren, skal love ham; eders hjerte leve til evig tid!

Die Elenden sollen essen, daß sie satt werden, und die da suchen den HERRN, sollen ihn preisen: aufleben soll euer Herz für immer!

27 Alle jordens ender skal komme det i hu og vende om til Herren, og alle folkenes slekter skal tilbede for ditt åsyn.

Daran werden gedenken und zum HERRN sich bekehren alle Enden der Erde, und vor dir werden sich niederwerfen alle Geschlechter der Heiden;

28 For riket hører Herren til, og han hersker over folkene.

denn dem HERRN gehört die Herrschaft, und er ist der Völkergebieter.

29 Alle jordens rikmenn skal ete og tilbede; for hans åsyn skal alle de bøie sig som stiger ned i støvet, og den som ikke kan holde sin sjel i live.

Vor ihm werden niederfallen alle Großen der Erde, vor ihm die Knie beugen alle, die in den Erdstaub sinken und wer seine Seele nicht am Leben erhalten kann.

30 Efterkommerne skal tjene ham, der skal fortelles om Herren til efterslekten.

Die Nachwelt wird ihm dienen; vom Allherrn wird man erzählen dem künft’gen Geschlecht.

31 De skal komme og kunngjøre hans rettferdighet for det folk som blir født, at han har gjort det.

Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit kundtun dem nachgeborenen Volk, daß Er es vollführt hat.