Salmenes 22

1 Til sangmesteren; efter "Morgenrødens hind"; en salme av David. Min Gud! Min Gud! Hvorfor har du forlatt mig? Langt borte fra min frelse er min klages ord.

Kuom jatend wer. E dwol mar “Mwanda mar Okinyi.” Zaburi mar Daudi. Nyasacha, Nyasacha, iweya nangʼo? Angʼo momiyo in mabor koda ma ok inyal resa? In mabor ma ok inyal winjo weche mag churna mondo iresa?

2 Min Gud! Jeg roper om dagen, og du svarer ikke, og om natten, og jeg får ikke tie.

Yaye Nyasacha, aywagora odiechiengʼ duto to ok idwoka, aywagora gotieno bende ma ok alingʼ.

3 Og du er dog hellig, du som troner over Israels lovsanger.

To eka ibet e kom duongʼ kaka Ngʼama Ler; in e pak mar jo-Israel.

4 Til dig satte våre fedre sin lit; de satte sin lit til dig, og du utfridde dem.

Kuomi ema wuonewa noketoe genogi; ne gigeni kendo ne iresogi.

5 Til dig ropte de, og de blev reddet; til dig satte de sin lit, og de blev ikke til skamme.

Ne giywakni kendo ne iwarogi; negigeno kuomi mine ok gineno wichkuot.

6 Men jeg er en orm og ikke en mann, menneskers spott og folks forakt.

An to an mana kudni ma ok dhano, ngʼama ji duto jaro kendo ma ji ochayo.

7 Alle de som ser mig, spotter mig, vrenger munnen, ryster på hodet og sier:

Ji duto monena jara; gidiro ayany ka gikino wigi.

8 Sett din vei i Herrens hånd! Han skal redde ham, han skal utfri ham, siden han har behag i ham.

“Ogeno kuom Jehova Nyasaye; koro mondo Jehova Nyasaye okonye ane. Koro mondo orese ane, nikech chunye mor kode.”

9 Ja, du er den som drog mig frem av mors liv, som lot mig hvile trygt ved min mors bryst.

To in ema ne igola e ich; ne ichweya mondo agen kuomi kata kane pod adhodho thund minwa.

10 På dig er jeg kastet fra mors liv; fra min mors skjød er du min Gud.

Ne oriwa kodi chakre chiengʼ mane onywolae; isebedo Nyasacha aa kinde mane an ei minwa.

11 Vær ikke langt borte fra mig! for trengselen er nær, og det er ingen hjelper.

Kik ibed mabor koda, nikech chandruok ni koda machiegni, kendo onge ngʼama nyalo konya.

12 Sterke okser omringer mig, Basans okser kringsetter mig.

Rwedhi mangʼeny olwora; rwedhi maroteke moa Bashan olwora koni gi koni.

13 De spiler op sin munn imot mig som en sønderrivende og brølende løve.

Sibuoche maruto makidho le ma gisemako ongʼamo dhogi malach ka dwaro kidha.

14 Jeg er utøst som vann, og alle mine ben skiller sig at; mitt hjerte er som voks, smeltet midt i mitt liv.

Ipuka oko ka pi, kendo chokena duto osewil. Chunya olokore odok; oseleny morumo e iya.

15 Min kraft er optørket som et potteskår, og min tunge henger fast ved mine gommer, og i dødens støv legger du mig.

Tekona osetwo ka balatago, kendo lewa omoko e danda; isepiela e lop tho.

16 For hunder omringer mig, de ondes hop kringsetter mig; de har gjennemboret mine hender og mine føtter.

Guogi oselwora; oganda mar joma richo oseketa diere, gisetucho lwetena gi tiendena.

17 Jeg kan telle alle mine ben; de ser til, de ser på mig med lyst.

Anyalo kwano chokena duto; ji ranga amingʼa kendo jara.

18 De deler mine klær mellem sig og kaster lodd om min kjortel.

Ne gipogore lepa e kindgi giwegi kendo gigoyo ombulu ne nangana.

19 Men du? Herre, vær ikke langt borte, du min styrke, skynd dig å hjelpe mig!

To in, yaye Jehova Nyasaye, kik ibed mabor koda. In e tekra, bi piyo mondo ikonya.

20 Redd min sjel fra sverdet, mitt eneste fra hunders vold!

Res ngimana kuom ligangla, res ngimana e teko guogi.

21 Frels mig fra løvens gap, og fra villoksenes horn - du bønnhører mig!

Resa e dho sibuoche; resa e tunge jowi mager.

22 Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg love dig.

Abiro hulo nyingi ne owetena; abiro paki e nyim chokruok.

23 I som frykter Herren, lov ham, all Jakobs ætt, ær ham, og frykt for ham, all Israels ætt!

Un muluoro Jehova Nyasaye, pakeuru! Un nyikwa Jakobo duto, miyeuru duongʼ. Luoreuru, un koth jo-Israel duto!

24 For han har ikke foraktet og ikke avskydd den elendiges elendighet og ikke skjult sitt åsyn for ham; men da han ropte til ham, hørte han.

Nikech pok ochayo kata ojaro sandruok mar joma winjo malit; pok opandone wangʼe to osewinjo ywakne mar dwaro kony.

25 Fra dig utgår min pris i en stor forsamling; mine løfter vil jeg holde for deres øine som frykter ham.

Kuomi ema thoro mara mar pak e chokruok maduongʼ aye; abiro chopo singruok maga e nyim joma oluori.

26 De saktmodige skal ete og bli mette; de som søker Herren, skal love ham; eders hjerte leve til evig tid!

Joma odhier biro chiemo mi yiengʼ; joma manyo Jehova Nyasaye biro pake, mad chunjeu bed mangima nyaka chiengʼ!

27 Alle jordens ender skal komme det i hu og vende om til Herren, og alle folkenes slekter skal tilbede for ditt åsyn.

Tunge piny duto biro paro miduog ir Jehova Nyasaye, kendo dhout ogendini duto biro kulore e nyime,

28 For riket hører Herren til, og han hersker over folkene.

Nikech loch en mar Jehova Nyasaye kendo en ema olocho ewi ogendini.

29 Alle jordens rikmenn skal ete og tilbede; for hans åsyn skal alle de bøie sig som stiger ned i støvet, og den som ikke kan holde sin sjel i live.

Jo-mwandu duto manie piny biro chiemo kendo lemo; ji duto madhi piny e lowo biro kulore e nyime, jogo ma ok nyal siko kangima.

30 Efterkommerne skal tjene ham, der skal fortelles om Herren til efterslekten.

Tienge mabiro noti ne Jehova Nyasaye, kendo nonyis ogendini mabiro wachne.

31 De skal komme og kunngjøre hans rettferdighet for det folk som blir født, at han har gjort det.

Gibiro hulo timne makare, ne ji mapok onywol niya: “Jehova Nyasaye osewaro joge.”