Salmenes 145

1 En lovsang av David. Jeg vil ophøie dig, min Gud, du som er kongen, og jeg vil love ditt navn evindelig og alltid.

Хвала́ Давидова.

2 Hver dag vil jeg love dig, og jeg vil prise ditt navn evindelig og alltid.

Я кожного дня Тебе благословля́тиму, і хвалитиму Йме́ння Твоє повік-віку!

3 Herren er stor og høilovet, og hans storhet er uransakelig.

Великий Господь і просла́влений ве́льми, і недосліди́ме вели́ччя Його!

4 En slekt skal lovprise for den annen dine gjerninger, og dine veldige gjerninger skal de forkynne.

Рід ро́дові буде хвалити діла́ Івої, і будуть могу́тність Твою виявляти!

5 På din majestets herlighet og ære og på dine undergjerninger vil jeg grunde.

Про пишну славу вели́ччя Твого, про справи чудо́вні Твої розпові́м!

6 Og om dine sterke og forferdelige gjerninger skal de tale, og dine store gjerninger vil jeg fortelle.

Будуть казати про силу грізни́х Твоїх чи́нів, а про ве́лич Твою — розпові́м я про неї.

7 Minneord om din store godhet skal de la strømme ut og synge med fryd om din rettferdighet.

Па́м'ять про добрість велику Твою сповіща́тимуть, і будуть співати про правду Твою!

8 Herren er nådig og barmhjertig, langmodig og stor i miskunnhet.

Ще́дрий і милосердний Господь, довготерпели́вий й многомилости́вий,

9 Herren er god imot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger.

Господь добрий до всіх, а Його милосердя — на всі Його тво́рива!

10 Alle dine gjerninger skal prise dig, Herre, og dine fromme skal love dig.

Тебе, Господи, сла́вити будуть усі Твої тво́рива, а святі Твої Тебе благословля́тимуть,

11 Om ditt rikes herlighet skal de tale og fortelle om ditt velde,

про славу Царства Твого звіща́тимуть, про могутність Твою говори́тимуть,

12 for å kunngjøre for menneskenes barn dine veldige gjerninger og ditt rikes herlighet og ære.

щоб лю́дським синам об'яви́ти про могутність Його́ та про славу вели́ччя Царства Його́!

13 Ditt rike er et rike for alle evigheter, og ditt herredømme varer gjennem alle slekter.

Царство Твоє — царство всіх віків, а вла́да Твоя — по всі роди!

14 Herren støtter alle dem som faller, og opreiser alle nedbøiede.

Господь підпира́є всіх па́даючих, усіх зі́гнутих Він випросто́вує!

15 Alles øine vokter på dig, og du gir dem deres føde i sin tid.

Очі всіх упова́ють на Те́бе, і Ти їм пожи́ву даєш своєча́сно,

16 Du oplater din hånd og metter alt levende med velbehag.

Ти руку Свою відкрива́єш, — і все, що живе, Ти зичли́во году́єш!

17 Herren er rettferdig i alle sine veier og miskunnelig i alle sine gjerninger.

Господь справедливий на кожній дорозі Своїй, і милости́вий у всіх Своїх учи́нках,

18 Herren er nær hos alle dem som kaller på ham, hos alle som kaller på ham i sannhet.

Господь близьки́й всім, хто взива́є до Нього, хто правдою кличе Його́!

19 Han gjør efter deres velbehag som frykter ham, og han hører deres rop og frelser dem.

Волю тих, хто боїться Його, Він сповня́є, і блага́ння їх чує та їм помагає, —

20 Herren bevarer alle dem som elsker ham; men alle de ugudelige ødelegger han.

Госпо́дь береже́ тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить!

21 Min munn skal uttale Herrens pris, og alt kjød skal love hans hellige navn evindelig og alltid.

Славу Господню уста́ мої будуть звіща́ти, і благословля́тиме кожне тіло святе Його Ймення на віки вікі́в!