Salmenes 121

1 En sang ved festreisene. Jeg løfter mine øine op til fjellene; hvor skal min hjelp komme fra?

[When we travel toward Jerusalem], I look up toward the hills [and I ask myself], “Who will help me?”

2 Min hjelp kommer fra Herren, himmelens og jordens skaper.

[And my answer is] that Yahweh is the one who helps me; he is the one who made heaven and the earth.

3 Han skal ingenlunde la din fot vakle, din vokter skal ingenlunde slumre.

He will not allow us to fall/stumble; God, who protects us, will not fall asleep.

4 Se, han slumrer ikke og sover ikke, Israels vokter.

The one who protects us Israeli people never gets sleepy, nor does he sleep [LIT].

5 Herren er din vokter, Herren er din skygge ved din høire hånd.

Yahweh watches over us; he is like the shade [MET] [that protects us from the sun].

6 Solen skal ikke stikke dig om dagen, ei heller månen om natten.

[He will not allow] the sun to harm us during the day, and [he will not allow] the moon to harm us during the night.

7 Herren skal bevare dig fra alt ondt, han skal bevare din sjel.

Yahweh will protect us from being harmed in any manner; he will keep us safe.

8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nu av og inntil evig tid.

He will protect us from the time that we leave [our houses in the morning] until we return [in the evening]; he will protect us now, and he will protect us forever.