Salmenes 121

1 En sang ved festreisene. Jeg løfter mine øine op til fjellene; hvor skal min hjelp komme fra?

A song for pilgrims going up to Jerusalem. I look to the hills—but is that where my help comes from?

2 Min hjelp kommer fra Herren, himmelens og jordens skaper.

My help comes from the Lord, who made heaven and earth.

3 Han skal ingenlunde la din fot vakle, din vokter skal ingenlunde slumre.

He will not let you fall; he who watches over you won't fall asleep.

4 Se, han slumrer ikke og sover ikke, Israels vokter.

In fact he who watches over you doesn't take naps or fall asleep.

5 Herren er din vokter, Herren er din skygge ved din høire hånd.

The Lord keeps watch over you; the Lord protects you; he stands right beside you.

6 Solen skal ikke stikke dig om dagen, ei heller månen om natten.

The sun won't hurt you during the day, nor the moon at night.

7 Herren skal bevare dig fra alt ondt, han skal bevare din sjel.

The Lord will protect you from all kinds of evil; he will keep you safe and sound.

8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nu av og inntil evig tid.

The Lord will look after you when you leave, and when you return, now and forever.