Salmenes 116
1 Jeg elsker Herren, for han hører min røst, mine inderlige bønner.
| خداوند را دوست می‌دارم زیرا ناله و فریاد مرا می‌شنود |
2 For han har bøiet sitt øre til mig, og alle mine dager vil jeg påkalle ham.
| و به درخواست من گوش می‌دهد، پس تا آخر عمر، نزد او دعا خواهم کرد. |
3 Dødens rep hadde omspent mig, og dødsrikets angster hadde funnet mig; nød og sorg fant jeg. (Sheol h7585)
| خطر مرگ بر من سایه افکنده بود و مایوس و غمگین بودم، (Sheol h7585) |
4 Men jeg påkalte Herrens navn: Akk Herre, frels min sjel!
| سپس نام خداوند را خواندم و فریاد زدم: «آه ای خداوند، مرا نجات بده!» |
5 Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er barmhjertig.
| او چه خوب و مهربان است! آری، خدای ما رحیم است. |
6 Herren verner de enfoldige; jeg var elendig, og han frelste mig.
| خداوند افراد ساده‌دل و فروتن را حفظ می‌کند. من با خطر روبرو بودم، ولی او مرا نجات داد. |
7 Kom igjen, min sjel, til din ro! For Herren har gjort vel imot dig.
| ای جان من، آسوده باش، زیرا خداوند در حق من خوبی کرده است! |
8 For du fridde min sjel fra døden, mitt øie fra gråt, min fot fra fall.
| او مرا از مرگ نجات داد و اشکهایم را پاک کرد و نگذاشت پایم بلغزد، |
9 Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land.
| تا بتوانم در این دنیا در حضور خداوند زیست کنم. |
10 Jeg trodde, for jeg talte; jeg var såre plaget.
| به تو ایمان داشتم، پس گفتم: «سخت پریشانم!» |
11 Jeg sa i min angst: Hvert menneske er en løgner.
| در اضطراب خود به تو فریاد برآوردم: «همه دروغ می‌گویند!» |
12 Hvormed skal jeg gjengjelde Herren alle hans velgjerninger imot mig?
| اما اینک در برابر همهٔ خوبی‌هایی که خداوند برای من کرده است، چه می‌توانم به او بدهم؟ |
13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.
| پیالۀ نجات را بلند خواهم کرد و نام خداوند را که مرا نجات داده، سپاس خواهم گفت. |
14 Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine.
| در حضور قوم او نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد. |
15 Kostelig i Herrens øine er hans frommes død.
| جانهای مقدّسان خداوند نزد او عزیزند، پس او نخواهد گذاشت آنها از بین بروند. |
16 Akk Herre! Jeg er jo din tjener, jeg er din tjener, din tjenerinnes sønn; du har løst mine bånd.
| ای خداوند، من بندهٔ تو و پسر کنیز تو هستم. تو مرا از چنگ مرگ رها ساختی. |
17 Dig vil jeg ofre takkoffer, og Herrens navn vil jeg påkalle.
| قربانی شکرگزاری را به حضورت تقدیم می‌کنم و نام تو را گرامی می‌دارم. |
18 Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine,
| در حضور تمام مردم اسرائیل و در خانهٔ تو که در اورشلیم است، نذرهای خود را ادا خواهم نمود. سپاس بر خداوند! |
19 i forgårdene til Herrens hus, midt i dig, Jerusalem. Halleluja!
