Salmenes 115

1 Ikke oss, Herre, ikke oss, men ditt navn gi du ære for din miskunnhets, for din trofasthets skyld!

Ne nama, Gospode, ne nama, nego imenu svojemu daj slavu, po milosti svojoj, po istini svojoj.

2 Hvorfor skal hedningene si: Hvor er nu deres Gud?

Zašto da govore narodi: gdje li je Bog njihov?

3 Vår Gud er jo i himmelen; han gjør alt det han vil.

Bog je naš na nebesima, tvori sve što hoæe.

4 Deres avguder er sølv og gull, et verk av menneskehender.

Idoli su njihovi srebro i zlato, djelo ruku èovjeèijih.

5 De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;

Usta imaju, a ne govore; oèi imaju, a ne vide;

6 de har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke.

Uši imaju, a ne èuju; nozdrve imaju, a ne mirišu;

7 Deres hender føler ikke, deres føtter går ikke; de gir ingen lyd med sin strupe.

Ruke imaju, a ne hvataju; noge imaju, a ne hode, i ne puštaju glasa iz grla svojega.

8 Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.

Taki su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.

9 Israel, sett din lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

Dome Izrailjev, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

10 Arons hus, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

Dome Aronov, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

11 I som frykter Herren, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

Koji se bojite Gospoda, uzdajte se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

12 Herren kom oss i hu; han skal velsigne, han skal velsigne Israels hus, han skal velsigne Arons hus,

Gospod nas se opominje, blagosilja nas, blagosilja dom Izrailjev, blagosilja dom Aronov;

13 han skal velsigne dem som frykter Herren, de små med de store.

Blagosilja one koji se boje Gospoda, male i velike.

14 Herren la eder vokse i tall, eder og eders barn!

Da vam Gospod umnoži blagoslove, vama i sinovima vašim!

15 Velsignet være I av Herren, himmelens og jordens skaper!

Gospod da vas blagoslovi, tvorac neba i zemlje!

16 Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt menneskenes barn.

Nebo je nebo Gospodnje, a zemlju je dao sinovima èovjeèijim.

17 De døde lover ikke Herren, ingen av dem som farer ned i dødsrikets stillhet;

Neæe te mrtvi hvaliti, Gospode, niti oni koji siðu onamo gdje se muèi.

18 men vi skal love Herren fra nu av og inntil evig tid. Halleluja!

Nego æemo mi blagosiljati Gospoda otsad i dovijeka. Aliluja!