Salmenes 115

1 Ikke oss, Herre, ikke oss, men ditt navn gi du ære for din miskunnhets, for din trofasthets skyld!

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

2 Hvorfor skal hedningene si: Hvor er nu deres Gud?

Для чего язычникам говорить: “где же Бог их”?

3 Vår Gud er jo i himmelen; han gjør alt det han vil.

Бог наш на небесах и на земле; творит все, что хочет.

4 Deres avguder er sølv og gull, et verk av menneskehender.

А их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.

5 De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;

Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

6 de har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke.

есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

7 Deres hender føler ikke, deres føtter går ikke; de gir ingen lyd med sin strupe.

есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

8 Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.

Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

9 Israel, sett din lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

10 Arons hus, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

11 I som frykter Herren, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

12 Herren kom oss i hu; han skal velsigne, han skal velsigne Israels hus, han skal velsigne Arons hus,

Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;

13 han skal velsigne dem som frykter Herren, de små med de store.

благословляет боящихся Господа, малых с великими.

14 Herren la eder vokse i tall, eder og eders barn!

Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

15 Velsignet være I av Herren, himmelens og jordens skaper!

Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

16 Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt menneskenes barn.

Небо - небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

17 De døde lover ikke Herren, ingen av dem som farer ned i dødsrikets stillhet;

Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

18 men vi skal love Herren fra nu av og inntil evig tid. Halleluja!

но мы живые будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия