Salmenes 114

1 Da Israel drog ut av Egypten, Jakobs hus fra et folk med fremmed tungemål,

Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

2 da blev Juda hans helligdom, Israel hans rike.

Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

3 Havet så det og flydde, Jordan vendte om og løp tilbake.

To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

4 Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.

Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

5 Hvad har hendt dig, du hav, at du flyr, du Jordan, at du vender om og løper tilbake,

Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

6 I fjell, at I hopper som værer, I hauger som unge lam?

Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

7 For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,

Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

8 han som gjør klippen til en vannrik sjø, den hårde sten til en vannkilde!

Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.