Salmenes 109

1 Til sangmesteren; av David; en salme. Min lovsangs Gud, ti ikke!

Wɔde ma dwonkyerɛfo no. Dawid dwom. Me Nyankopɔn a mekamfo wo, nyɛ komm,

2 For ugudelighets munn og falskhets munn har de oplatt imot mig, de har talt med mig med løgnens tunge.

na amumɔyɛfo ne nkontompofo atu wɔn ano agu me so; wɔde atoro tɛkrɛma akasa atia me.

3 Og med hatets ord har de omgitt mig og stridt imot mig uten årsak.

Wɔde nitansɛm atwa me ho ahyia na wɔtow hyɛ me so a menkaa wɔn.

4 Til lønn for min kjærlighet stod de mig imot, enda jeg er bare bønn.

Wɔka nsɛm to me so de tua mʼadɔeyɛ so ka, nanso meyɛ obi a mepɛ mpaebɔ.

5 Og de la ondt på mig til lønn for godt og hat til lønn for min kjærlighet.

Wɔde bɔne tua me papayɛ so ka, na wɔde ɔtan tua mʼadɔeyɛ so ka.

6 Sett en ugudelig over ham, og la en anklager stå ved hans høire hånd!

Ma onipa bɔne bi nsɔre ntia no; na Satan nnyina ne nsa nifa so.

7 Når han dømmes, da la ham gå ut som skyldig, og la hans bønn bli til synd!

Wodi nʼasɛm a, ma onni fɔ, na ne mpaebɔ mmu no kumfɔ.

8 La hans dager bli få, la en annen få hans embede!

Ma ne nkwa nna nyɛ kakraa bi; na ɔfoforo nsi nʼanan mu sɛ ɔkannifo.

9 La hans barn bli farløse og hans hustru enke,

Ma ne mma nyɛ ayisaa na ne yere nyɛ okunafo.

10 og la hans barn flakke omkring og tigge, og la dem gå som tiggere fra sine ødelagte hjem!

Ma ne mma nkyinkyin nsrɛsrɛ ade; ma wɔmpam wɔn mfi wɔn afi a abubu no mu.

11 La ågerkaren kaste garn ut efter alt det han har, og fremmede røve frukten av hans arbeid!

Ma ɔdefirifo bi mfa nea ɔwɔ nyinaa; na ananafo mfom nʼadwuma so aba.

12 La ham ikke finne nogen som bevarer miskunnhet imot ham og la ingen forbarme sig over hans farløse barn!

Mma obiara nhu no, anaa ne ayisaa mmɔbɔ.

13 La hans fremtid bli avskåret, deres navn bli utslettet i det annet ættledd!

Ma nʼase nhyew, na wɔn din nyera wɔ awo ntoatoaso a ɛreba no mu.

14 Hans fedres misgjerning bli ihukommet hos Herren, og hans mors synd bli ikke utslettet!

Ma wɔnkae nʼagyanom nnebɔne wɔ Awurade anim; na ne na bɔne no ntena hɔ daa.

15 De være alltid for Herrens øine, og han utrydde deres minne av jorden,

Wɔn bɔne nyinaa nka Awurade anim, na wɔankae wɔn bio wɔ asase so.

16 fordi han ikke kom i hu å gjøre barmhjertighet, men forfulgte en mann som var fattig og elendig og bedrøvet i hjertet, og vilde drepe ham.

Efisɛ wannwene da sɛ ɔbɛyɛ adɔe, na mmom ɔtaa ahiafo mmɔborɔfo ne wɔn a wɔn werɛ ahow de kɔɔ owu mu.

17 Han elsket forbannelse, og den kom over ham; han hadde ikke lyst til velsignelse, og den blev langt borte fra ham;

Nʼani gyee sɛ ɔbɛdome enti nnome mmra no so; wampɛ sɛ obehyira enti nhyira mmɔ no.

18 han klædde sig i forbannelse som sin klædning, og den trengte som vann inn i hans liv og som olje i hans ben.

Ɔhyɛɛ nnome sɛ atade; ɛno kɔɔ ne nipadua mu sɛ nsu, ne ne nnompe mu sɛ ngo.

19 La den være ham som et klædebon som han dekker sig med, og som et belte som han alltid omgjorder sig med!

Ma ɛnyɛ sɛ atade a ɛkyekyere ne ho, ne abɔso a ɛbɔ no daa.

20 Dette være mine motstanderes lønn fra Herren, og deres som taler ondt imot min sjel!

Ma eyi nyɛ Awurade akatua a ɔde ma me sobobɔfo, wɔn a wɔka nsɛmmɔne fa me ho no.

21 Og du, Herre, Herre, gjør vel imot mig for ditt navns skyld! Fordi din miskunnhet er god, så redde du mig!

Nanso wo Asafo Awurade, wo din nti wo ne me nni no yiye; fi wʼadɔe mu gye me.

22 For jeg er elendig og fattig, og mitt hjerte er gjennemboret i mitt indre.

Efisɛ meyɛ ohiani ne nea onni bi, na me koma atɔ beraw wɔ me mu.

23 Som en skygge, når den heller, farer jeg avsted; jeg blir jaget bort som en gresshoppe.

Mitwaa mu sɛ anwummere sunsuma; wopia me kyene sɛ mmoadabi.

24 Mine knær vakler av faste, og mitt kjød svinner og er uten fedme.

Mmuadadi ama me nkotodwe mu agugow; mafɔn, na ama aka me nnompe.

25 Og jeg er blitt til spott for dem; de ser mig og ryster på hodet.

Mayɛ aserewde ama wɔn a wɔbɔ me sobo; sɛ wohu me a, wɔwosow wɔn ti.

26 Hjelp mig, Herre min Gud, frels mig efter din miskunnhet,

Boa me, Awurade me Nyankopɔn; gye me sɛnea wʼadɔe te.

27 så de må kjenne at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det!

Ma wonhu sɛ ɛyɛ wo nsa, na wo na woayɛ, Awurade.

28 De forbanner, men du velsigner; de reiser sig og blir til skamme, men din tjener gleder sig.

Wɔbɛdome, nanso wubehyira; sɛ wɔtow hyɛ me so a wɔn anim begu ase, nanso wo somfo ani begye.

29 Mine motstandere skal klæ sig i vanære og svøpe sig i sin skam som i en kappe.

Mʼatamfo befura animguase; na akyekyere wɔn ho sɛ atade.

30 Jeg vil storlig prise Herren med min munn, og midt iblandt mange vil jeg love ham;

Mede mʼano bɛma Awurade so ayɛ no kɛse; mɛkamfo no wɔ dɔm mu.

31 for han står ved den fattiges høire hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

Efisɛ ogyina ohiani nsa nifa so sɛ obegye no nkwa afi wɔn a wobu no kumfɔ nsam.