Salmenes 109

1 Til sangmesteren; av David; en salme. Min lovsangs Gud, ti ikke!

CHAMO famatquiquilo, O Yuus, gui alabansajo;

2 For ugudelighets munn og falskhets munn har de oplatt imot mig, de har talt med mig med løgnens tunge.

Sa y pachot y manaelaye yan y pachot y dinague manmababa contra guajo: sa manguecuentos contra guajo yan y mandacon na jula.

3 Og med hatets ord har de omgitt mig og stridt imot mig uten årsak.

Sija umoriyayayeyo locue ni y finijo chinatlie; yan manmumo contra guajo sin jafa.

4 Til lønn for min kjærlighet stod de mig imot, enda jeg er bare bønn.

Sa y apas y güinaeyaco, sija contrariujo: lao guajo siempre manayuyutyo.

5 Og de la ondt på mig til lønn for godt og hat til lønn for min kjærlighet.

Yan sija jaapaseyo taelaye pot mauleg, yan chinatlie pot y guinaeyaco.

6 Sett en ugudelig over ham, og la en anklager stå ved hans høire hånd!

Polo jao y taelaye na taotao guiya güiya: ya polo un contrario ya utojgue gui agapa na canaeña.

7 Når han dømmes, da la ham gå ut som skyldig, og la hans bønn bli til synd!

Yaguin majusga güe, polo ya umasentensia: yan y tinaetaeña ufamaisao.

8 La hans dager bli få, la en annen få hans embede!

Ya y jaaniña udidide: yan otro uchinile ofisioña.

9 La hans barn bli farløse og hans hustru enke,

Y famaguonña ufanaetata yan y asaguaña ubiuda.

10 og la hans barn flakke omkring og tigge, og la dem gå som tiggere fra sine ødelagte hjem!

Polo ya y famaguonña ufanlaong yan ufanmangagao: ya polo sija ya umaliligao y nañija güije gui chago gui sagañija na mayulang.

11 La ågerkaren kaste garn ut efter alt det han har, og fremmede røve frukten av hans arbeid!

Polo ya umaamot ya unnachule todo y güinajaña, yan y taotao juyong chumoleguan ni y finachochoña.

12 La ham ikke finne nogen som bevarer miskunnhet imot ham og la ingen forbarme sig over hans farløse barn!

Polo ya taya ni jaye umaase ni güiya; yan ni uno ufinaborese y manaetata na famaguonña.

13 La hans fremtid bli avskåret, deres navn bli utslettet i det annet ættledd!

Polo ya y famaguonña ufanmautut; yan gui generasion ni y jadalalalag, umafagasñaejon y naanñija.

14 Hans fedres misgjerning bli ihukommet hos Herren, og hans mors synd bli ikke utslettet!

Poly ya y tinaelayen y tataña sija umajaso gui as Jeova: ya y isao nanaña ti umafagasñaejon.

15 De være alltid for Herrens øine, og han utrydde deres minne av jorden,

Polo ya sija siempre ufangaegue gui menan Jeova, sa güiya siña umutut y jinasoñija guinin y tano.

16 fordi han ikke kom i hu å gjøre barmhjertighet, men forfulgte en mann som var fattig og elendig og bedrøvet i hjertet, og vilde drepe ham.

Sa ti jajaso mamanue minaase, lao japetsigue y peble yan y nesesitao na taotao, yan y mayulang na corason ujapuno sija.

17 Han elsket forbannelse, og den kom over ham; han hadde ikke lyst til velsignelse, og den blev langt borte fra ham;

Magajet na jaguaeya y matdision, ya ayo na mato guiya güiya; ya ti ninamagof ni y bendision, ya ayo na chago guiya güiya.

18 han klædde sig i forbannelse som sin klædning, og den trengte som vann inn i hans liv og som olje i hans ben.

Ya güiya mumagago güe ni y matdision taegüije y bestiduña, ya ayo na jumalom gui jalom y tiyanña taegüije y janom, yan taegüije y laña gui jalom tolangña.

19 La den være ham som et klædebon som han dekker sig med, og som et belte som han alltid omgjorder sig med!

Polo ya ayo guiya güiya, taegüije y magago ni y jatatampegüe, yan para sinturon ni y jadudog güe siempre.

20 Dette være mine motstanderes lønn fra Herren, og deres som taler ondt imot min sjel!

Ya este apas y contrariujo sija guinin as Jeova, yan ayo sija ni y manguecuentos taelaye contra y antijo.

21 Og du, Herre, Herre, gjør vel imot mig for ditt navns skyld! Fordi din miskunnhet er god, så redde du mig!

Lao fatinas para guajo, O Yuus Jeova, pot y naanmo: sa mauleg na minaasemo, enao mina nalibreyo.

22 For jeg er elendig og fattig, og mitt hjerte er gjennemboret i mitt indre.

Sa pobleyo, yan nesesitaoyo, yan y corasonjo mañetnot gui sanjalomjo.

23 Som en skygge, når den heller, farer jeg avsted; jeg blir jaget bort som en gresshoppe.

Mapos yo taegüije y anineng yaguin malofan: matafye yo julo yan papa taegüije y apacha.

24 Mine knær vakler av faste, og mitt kjød svinner og er uten fedme.

Y timoco mandafe pot y inayunat; yan y catneco manmasogsog, sa ti jataca y iinemog.

25 Og jeg er blitt til spott for dem; de ser mig og ryster på hodet.

Jumuyong yo locue taegüije linalatde guiya sija: anae maaatanyo jayeyengyong y iloñija.

26 Hjelp mig, Herre min Gud, frels mig efter din miskunnhet,

Ayudayo, O Jeova Yuusso; O satbayo segun y minaasemo:

27 så de må kjenne at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det!

Para sija ujatungo na este y canaemo: na jago, Jeova, fumatinas este.

28 De forbanner, men du velsigner; de reiser sig og blir til skamme, men din tjener gleder sig.

Polo ya sija manmamatdise, lao jago manbendise: yaguin sija mangajulo, ufanmamajlao; lao y tentagomo umagof.

29 Mine motstandere skal klæ sig i vanære og svøpe sig i sin skam som i en kappe.

Ya y contrariojo ufanminagago ni y desonra; yan ufantinampe sija ni y minamajlaoñija taegüije y capa.

30 Jeg vil storlig prise Herren med min munn, og midt iblandt mange vil jeg love ham;

Jeova bae junae sendangculo na grasias nu y pachotto; junggan, jualabagüe gui linajyan taotao.

31 for han står ved den fattiges høire hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

Sa güiya utojgüe gui agapa na canae y nesesitao, para usinatba güe guinin ayo sija y jumusga y antiña.