Salmenes 108

1 En sang, en salme av David. Mitt hjerte er rolig, Gud! Jeg vil synge og lovprise, ja, det skal min ære.

Pieśń. Psalm Dawida. Boże, moje serce jest gotowe; będę ci śpiewać i wysławiać cię, także i moja chwała.

2 Våkn op, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden.

Obudź się, cytro i harfo, gdy o świcie powstanę.

3 Jeg vil prise dig blandt folkene, Herre, og lovsynge dig blandt folkeslagene.

Będę cię wysławiać wśród ludu, PANIE, będę ci śpiewał wśród narodów.

4 For stor over himmelen er din miskunnhet, og inntil skyene din trofasthet.

Twoje miłosierdzie bowiem jest wielkie, [sięga] ponad niebiosa, a twoja prawda aż pod obłoki.

5 Vis dig høi over himmelen, Gud, og din ære over all jorden!

Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, a twoja chwała ponad całą ziemię;

6 Forat de du elsker, må bli frelst, så hjelp med din høire hånd og bønnhør oss!

Aby twoi umiłowani byli ocaleni, wybaw ich swoją prawicą i wysłuchaj mnie.

7 Gud har talt i sin hellighet. Jeg vil fryde mig; jeg vil utskifte Sikem og opmåle Sukkots dal.

Bóg przemówił w swej świętości: Będę się weselić, rozdzielę Sychem, a dolinę Sukkot wymierzę.

8 Mig hører Gilead til, mig hører Manasse til, og Efra'im er vern for mitt hode, Juda er min herskerstav.

Mój [jest] Gilead, mój i Manasses, Efraim mocą mojej głowy, Juda moim prawodawcą.

9 Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko, over Filisterland jubler jeg.

Moab jest moją miednicą do mycia, na Edom rzucę moje obuwie, nad Filisteą zatriumfuję.

10 Hvem vil føre mig til den faste by? Hvem leder mig inn til Edom?

Kto mnie wprowadzi do miasta warownego? Kto mnie doprowadzi aż do Edomu?

11 Mon ikke du, Gud, som forkastet oss og ikke drog ut med våre hærer, Gud?

Czy nie [ty], Boże, [który] nas odrzuciłeś? Czy nie wyruszysz, Boże, z naszymi wojskami?

12 Gi oss hjelp mot fienden, for menneskehjelp er tomhet!

Udziel nam pomocy w ucisku, bo próżna jest pomoc ludzka.

13 Ved Gud skal vi gjøre storverk, og han skal trede ned våre fiender.

W Bogu będziemy mężni, on podepcze naszych wrogów.