Salmenes 105

1 Pris Herren, påkall hans navn, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!

主に感謝し、そのみ名を呼び、そのみわざをもろもろの民のなかに知らせよ。

2 Syng for ham, lovsyng ham, grund på alle hans undergjerninger!

主にむかって歌え、主をほめうたえ、そのすべてのくすしきみわざを語れ。

3 Ros eder av hans hellige navn! Deres hjerte glede sig som søker Herren!

その聖なるみ名を誇れ。主を尋ね求める者の心を喜ばせよ。

4 Spør efter Herren og hans makt, søk hans åsyn all tid!

主とそのみ力とを求めよ、つねにそのみ顔を尋ねよ。

5 Kom i hu hans undergjerninger som han har gjort, hans undere og hans munns dommer,

6 I, hans tjener Abrahams avkom, Jakobs barn, hans utvalgte!

そのしもべアブラハムの子孫よ、その選ばれた者であるヤコブの子らよ、主のなされたくすしきみわざと、その奇跡と、そのみ口のさばきとを心にとめよ。

7 Han er Herren vår Gud, hans dommer er over all jorden.

彼はわれらの神、主でいらせられる。そのさばきは全地にある。

8 Han kommer evindelig sin pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,

主はとこしえに、その契約をみこころにとめられる。これはよろず代に命じられたみ言葉であって、

9 den pakt han gjorde med Abraham, og sin ed til Isak;

アブラハムと結ばれた契約、イサクに誓われた約束である。

10 og han stadfestet den som en rett for Jakob, som en evig pakt for Israel,

主はこれを堅く立てて、ヤコブのために定めとし、イスラエルのために、とこしえの契約として

11 idet han sa: Dig vil jeg gi Kana'ans land til arvelodd.

言われた、「わたしはあなたにカナンの地を与えて、あなたがたの受ける嗣業の分け前とする」と。

12 Da de var en liten flokk, få og fremmede der,

このとき彼らの数は少なくて、数えるに足らず、その所で旅びととなり、

13 og vandret fra folk til folk, fra et rike til et annet folk,

この国からかの国へ行き、この国から他の民へ行った。

14 tillot han ikke noget menneske å gjøre vold imot dem, og han straffet konger for deres skyld:

主は人の彼らをしえたげるのをゆるさず、彼らのために王たちを懲しめて、

15 Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!

言われた、「わが油そそがれた者たちにさわってはならない、わが預言者たちに害を加えてはならない」と。

16 Og han kalte hunger inn over landet, han brøt sønder hver støtte av brød.

主はききんを地に招き、人のつえとするパンをことごとく砕かれた。

17 Han sendte en mann foran dem, til træl blev Josef solgt.

また彼らの前にひとりをつかわされた。すなわち売られて奴隷となったヨセフである。

18 De plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jern,

彼の足は足かせをもって痛められ、彼の首は鉄の首輪にはめられ、

19 inntil den tid da hans ord slo til, da Herrens ord viste hans uskyld.

彼の言葉の成る時まで、主のみ言葉が彼を試みた。

20 Da sendte kongen bud og lot ham løs, herskeren over folkeslag gav ham fri.

王は人をつかわして彼を解き放ち、民のつかさは彼に自由を与えた。

21 Han satte ham til herre over sitt hus og til hersker over alt sitt gods,

王はその家のつかさとしてその所有をことごとくつかさどらせ、

22 forat han skulde binde hans fyrster efter sin vilje og lære hans eldste visdom.

その心のままに君たちを教えさせ、長老たちに知恵を授けさせた。

23 Så kom Israel til Egypten, og Jakob bodde som fremmed i Kams land.

その時イスラエルはエジプトにきたり、ヤコブはハムの地に寄留した。

24 Og han gjorde sitt folk såre fruktbart og gjorde det sterkere enn dets motstandere.

主はその民を大いに増し加え、これをそのあだよりも強くされた。

25 Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, til å gå frem med svik mot hans tjenere.

主は人々の心をかえて、その民を憎ませ、そのしもべたちを悪賢く扱わせられた。

26 Han sendte Moses, sin tjener, Aron som han hadde utvalgt.

主はそのしもべモーセと、そのお選びになったアロンとをつかわされた。

27 De gjorde hans tegn iblandt dem og undere i Kams land.

彼らはハムの地で主のしるしと、奇跡とを彼らのうちにおこなった。

28 Han sendte mørke og gjorde det mørkt, og de var ikke gjenstridige mot hans ord.

主は暗やみをつかわして地を暗くされた。しかし彼らはそのみ言葉に従わなかった。

29 Han gjorde deres vann til blod, og han drepte deres fisker.

主は彼らの水を血に変らせて、その魚を殺された。

30 Deres land vrimlet av frosk, endog i deres kongers saler.

彼らの国には、かえるが群がり、王の寝間にまではいった。

31 Han talte, og det kom fluesvermer, mygg innen hele deres landemerke.

主が言われると、はえの群れがきたり、ぶよが国じゅうにあった。

32 Han gav dem hagl for regn, luende ild i deres land,

主は雨にかえて、ひょうを彼らに与え、きらめくいなずまを彼らの国に放たれた。

33 og han slo ned deres vintrær og deres fikentrær, og brøt sønder trærne innen deres landemerke.

主は彼らのぶどうの木と、いちじくの木とを撃ち、彼らの国のもろもろの木を折り砕かれた。

34 Han talte, og det kom gresshopper og gnagere uten tall,

主が言われると、いなごがきたり、無数の若いいなごが来て、

35 og de åt op hver urt i deres land, og de åt op frukten på deres mark.

彼らの国のすべての青物を食いつくし、その地の実を食いつくした。

36 Og han slo alt førstefødt i deres land, førstegrøden av all deres kraft.

主は彼らの国のすべてのういごを撃ち、彼らのすべての力の初めを撃たれた。

37 Og han førte dem ut med sølv og gull, og det fantes ingen i hans stammer som snublet.

そして金銀を携えてイスラエルを出て行かせられた。その部族のうちに、ひとりの倒れる者もなかった。

38 Egypten gledet sig da de drog ut; for frykt for dem var falt på dem.

エジプトは彼らの去るのを喜んだ。彼らに対する恐れが彼らに臨んだからである。

39 Han bredte ut en sky til dekke og ild til å lyse om natten.

主は雲をひろげておおいとし、夜は火をもって照された。

40 De krevde, og han lot vaktler komme og mettet dem med himmelbrød.

また彼らの求めによって、うずらを飛びきたらせ、天から、かてを豊かに彼らに与えられた。

41 Han åpnet klippen, og det fløt vann; det løp gjennem det tørre land som en strøm.

主が岩を開かれると、水がほとばしり出て、かわいた地に川のように流れた。

42 For han kom i hu sitt hellige ord, Abraham, sin tjener,

これは主がその聖なる約束と、そのしもべアブラハムを覚えられたからである。

43 og han førte sitt folk ut med glede, sine utvalgte med fryderop,

こうして主はその民を導いて喜びつつ出て行かせ、その選ばれた民を導いて歌いつつ出て行かせられた。

44 og han gav dem hedningefolks land, og hvad folkeslag med møie hadde vunnet, tok de til eie,

主はもろもろの国びとの地を彼らに与えられたので、彼らはもろもろの民の勤労の実を自分のものとした。

45 forat de skulde holde hans forskrifter og ta vare på hans lover. Halleluja!

これは彼らが主の定めを守り、そのおきてを行うためである。主をほめたたえよ。