Salomos Ordsprog 4

1 Hør, mine barn, på en fars tilrettevisning og gi akt, så I kan lære klokskap!

I oƣullar, atanglarning nǝsiⱨǝtlirini anglanglar, Kɵngül ⱪoysanglar, Yoruⱪluⱪⱪa erixisilǝr.

2 For en god lærdom gir jeg eder; mine bud må I ikke forlate.

Qünki silǝrgǝ ɵgitidiƣanlirim yahxi bilimdur, Kɵrsǝtmilirimdin waz kǝqmǝnglar.

3 For da jeg var sønn hjemme hos min far, da jeg var liten og min mors eneste barn,

Qünki mǝnmu atamning yumran balisi idim, Anamning arzuluⱪ yalƣuz oƣli idim,

4 da lærte han mig og sa til mig: La ditt hjerte holde fast ved mine ord, bevar mine bud, så skal du leve.

Atam manga ɵgitip mundaⱪ dedi: — Sɵzlirimni esingdǝ tut; Kɵrsǝtmilirimgǝ riayǝ ⱪil, Xuning bilǝn yaxnaysǝn.

5 Kjøp visdom, kjøp forstand, glem ikke og vik ikke fra min munns ord!

Danaliⱪni alƣin, ǝⱪil tap, Eytⱪan sɵzlirimni untuma, ulardin qiⱪma.

6 Forlat den ikke, så skal den vokte dig; elsk den, så skal den være ditt vern.

[Danaliⱪtin] waz kǝqmǝ, u seni saⱪlaydu; Uni sɵygin, u seni ⱪoƣdaydu.

7 Begynnelsen til visdom er: Kjøp visdom, ja, kjøp forstand for alt ditt gods!

Danaliⱪ ⱨǝmmǝ ixning bexidur; Xunga danaliⱪni alƣin; Barliⱪingni sǝrp ⱪilip bolsangmu, ǝⱪil tapⱪin.

8 Ophøi den, så skal den ophøie dig; den skal gjøre dig ære, når du favner den.

[Danaliⱪni] ǝzizligin, u seni kɵtüridu, Uni qing ⱪuqaⱪliƣanda, seni ⱨɵrmǝtkǝ sazawǝr ⱪilidu.

9 Den skal sette en fager krans på ditt hode; den skal rekke dig en herlig krone.

Bexingƣa taⱪalƣan gül qǝmbirǝktǝk [sanga güzǝllik elip kelidu], Sanga xɵⱨrǝtlik taj in’am ⱪilidu.

10 Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så skal dine leveår bli mange.

I oƣlum, ⱪulaⱪ salƣin, sɵzlirimni ⱪobul ⱪilƣin, Xunda ɵmrüngning yilliri kɵp bolidu.

11 Om visdoms vei lærer jeg dig, jeg leder dig på rettvishets stier.

Mǝn sanga danaliⱪ yolini ɵgitǝy, Seni durusluⱪ yolliriƣa baxlay.

12 Når du går, skal intet hindre dine skritt, og når du løper, skal du ikke snuble.

Mangƣiningda ⱪǝdǝmliring qǝklǝnmǝydu, Yügürsǝng yiⱪilip qüxmǝysǝn.

13 Hold fast ved min tilrettevisning, slipp den ikke! Bevar den, for den er ditt liv.

Alƣan tǝrbiyǝngni qing tut, Ⱪolungdin kǝtküzmigin; Obdan saⱪliƣin uni, Qünki u sening ⱨayatingdur.

14 På de ugudeliges sti må du ikke komme og ikke følge de ondes vei.

Yaman adǝmlǝr mangƣan yolƣa kirmǝ, Rǝzillǝrning izini basma.

15 Sky den, følg den ikke, vik fra den og gå forbi!

Ularning [yolidin] ɵzüngni ⱪaqur, [Yoliƣa] yeⱪin yolima; Uningdin yandap ɵtüp kǝt, Neri kǝtkin.

16 For de får ikke sove uten de har gjort noget ondt, og søvnen tas fra dem om de ikke har ført nogen til fall.

Qünki [yamanlar] birǝr rǝzillik ⱪilmiƣuqǝ uhliyalmas, Birǝrsini yiⱪitmiƣuqǝ uyⱪusi kǝlmǝs.

17 For de eter ugudelighets brød og drikker voldsgjernings vin.

Yamanliⱪ ularning ozuⱪidur, Zorawanliⱪ ularning xarabidur.

18 Men de rettferdiges sti er lik et strålende lys, som blir klarere og klarere til det er høilys dag.

Lekin ⱨǝⱪⱪaniylarning yoli goya tang nuridur, Kün qüx bolƣuqǝ barƣanseri yoruydu.

19 De ugudeliges vei er som det dype mørke; de vet ikke hvad de snubler over.

Yamanlarning yoli zulmǝt keqidǝk ⱪapⱪarangƣu, Ular yiⱪilip, nemigǝ putlixip kǝtkinini bilmǝydu.

20 Min sønn! Akt på mine ord, bøi ditt øre til min tale!

I oƣlum, sɵzlirimni kɵngül ⱪoyub angla, Gǝplirimgǝ ⱪulaⱪ sal.

21 La dem ikke vike fra dine øine, bevar dem dypt i ditt hjerte!

Ularni kɵzüngdǝ tutⱪin, Yürikingning ⱪetida ⱪǝdirlǝp saⱪliƣin.

22 For de er liv for hver den som finner dem, og lægedom for hele hans legeme.

Qünki sɵzlirim tapⱪanlar üqün ⱨayattur, Ularning pütün tenigǝ salamǝtliktur.

23 Bevar ditt hjerte fremfor alt det som bevares; for livet utgår fra det.

Ⱪǝlbingni «ⱨǝmmidin ǝziz» dǝp sap tut, Qünki barliⱪ ⱨayat ixliri ⱪǝlbtin baxlinidu.

24 Hold dig fra svikefulle ord, og la falske leber være langt fra dig!

Aƣzingni ǝgri gǝptin yiraⱪ tart, Lǝwliring ezitⱪuluⱪtin neri bolsun.

25 La dine øine se bent frem og dine øielokk vende rett frem for dig!

Kɵzüngni aldingƣa tüz tikkin, Nǝziringni aldingƣa toƣra taxla;

26 Gjør din fots sti jevn, og la alle dine veier være rette!

Mangidiƣan yolungni obdan oylanƣin, Xundaⱪ ⱪilsang ixliring puhta bolidu.

27 Bøi ikke av til høire eller til venstre, vend din fot fra det onde!

Ongƣa, solƣa ⱪaymiƣin; Ⱪǝdǝmliringni yamanliⱪ yolidin neri tart.