Salomos Ordsprog 3

1 Min sønn! Glem ikke min lære og la ditt hjerte bevare mine bud!

১আমার পুত্র, তুমি আমার ব্যবস্থা ভুলে যেও না; তোমার হৃদয়ে আমার শিক্ষা ধরে রাখো।

2 For langt liv og mange leveår og fred skal de gi dig i rikt mål.

২কারণ তারা তোমার সঙ্গে আয়ুর দীর্ঘতা, জীবনের বছর এবং শান্তি যোগ করবে।

3 La ikke kjærlighet og trofasthet vike fra dig, bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjertes tavle!

৩বিশ্বস্ত চুক্তি ও বিশ্বাসযোগ্যতা তোমাকে ছেড়ে না যাক; তাদের একসঙ্গে তোমার গলায় বেঁধে রাখ, তোমার হৃদয়ে বেঁধে রাখ।

4 Så skal du finne nåde og få god forstand i Guds og menneskers øine.

৪তা করলে ঈশ্বরের ও মানুষের চোখে অনুগ্রহ ও সুবুদ্ধি পাবে।

5 Sett din lit til Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din forstand!

৫তুমি সমস্ত হৃদয় দিয়ে সদাপ্রভুতে বিশ্বাস কর; তোমার নিজের বিবেচনায় নির্ভর কর না;

6 Tenk på ham på alle dine veier! Så skal han gjøre dine stier rette.

৬তোমার সমস্ত পথে তাঁকে স্বীকার কর; তাতে তিনি তোমার সমস্ত পথ সরল করবেন।

7 Vær ikke vis i egne øine, frykt Herren og vik fra det onde!

৭নিজের চোখে জ্ঞানবান হয়ো না; সদাপ্রভুকে ভয় কর এবং খারাপ থেকে দূরে যাও।

8 Det skal være lægedom for din kropp og gi ny styrke til dine ben.

৮তা তোমার মাংসের স্বাস্থ্যস্বরূপ হবে, তোমার শরীরের পুষ্টিজনক হবে।

9 Ær Herren med gaver av ditt gods og med førstegrøden av all din avling!

৯তুমি সদাপ্রভুর সম্মান কর নিজের ধনে, আর তোমার সব জিনিসের অগ্রিমাংশে;

10 Så skal dine lader fylles med overflod og dine persekar flyte over av most.

১০তাতে তোমার গোলাঘর সব অনেক শস্যে ভরে যাবে, তোমার পাত্র নতুন আঙ্গুর রসে উপচে পড়বে।

11 Min sønn! Forakt ikke Herrens tukt og vær ikke utålmodig når han refser dig!

১১আমার পুত্র, সদাপ্রভুর শাসন তুচ্ছ কোরো না, তাঁর তিরস্কারকে ঘৃণা কোরো না;

12 For den Herren elsker, ham refser han, som en far refser den sønn han har kjær.

১২কারণ সদাপ্রভু যাকে প্রেম করেন, তাকেই শাস্তি দেন, যেমন বাবা ছেলের প্রতি যে তাঁকে সন্তুষ্ট করে।

13 Salig er det menneske som har funnet visdom, det menneske som vinner forstand;

১৩ধন্য সেই ব্যক্তি যে প্রজ্ঞা খুঁজে পায়, সেই ব্যক্তি যে বুদ্ধি লাভ করে;

14 for det er bedre å vinne den enn å vinne sølv, og det utbytte den gir, er bedre enn gull.

১৪রূপার থেকে তুমি যা লাভ করবে তার থেকে জ্ঞান লাভ অনেক ভালো এবং তার লাভ সোনার চেয়েও বেশি।

15 Den er kosteligere enn perler, og alle dine skatter kan ikke lignes med den.

১৫প্রজ্ঞা গয়নার থেকে বেশি দামী এবং তোমার কোনো ইচ্ছার সাথে তার তুলনা করা যায় না।

16 Langt liv har den i sin høire hånd, rikdom og ære i sin venstre.

১৬তার ডান হাতে দীর্ঘ জীবন, তার বাঁ হাতে ধন ও সম্মান থাকে।

17 Dens veier er fagre veier, og alle dens stier fører til lykke.

১৭তার সমস্ত পথ দয়ার পথ এবং তার সমস্ত পথ শান্তির।

18 Den er et livsens tre for dem som griper den, og hver den som holder fast på den, må prises lykkelig.

১৮যারা তাকে ধরে রাখে, তাদের কাছে তা জীবন বৃক্ষ; যে কেউ তা গ্রহণ করে, সে সুখী।

19 Herren grunnfestet jorden med visdom; han bygget himmelen med forstand.

১৯সদাপ্রভু প্রজ্ঞা দিয়ে পৃথিবীর মূল স্থাপন করেছেন, বুদ্ধি দিয়ে আকাশমন্ডল প্রতিষ্ঠিত করেছেন;

20 Ved hans kunnskap vellet de dype vann frem, og ved den lar skyene dugg dryppe ned.

২০তাঁর জ্ঞান দিয়ে গভীরতা বিচ্ছিন্ন হয়েছে, আর মেঘ ফোঁটা ফোঁটা শিশির দেয়।

21 Min sønn! La dem ikke vike fra dine øine, bevar visdom og klokskap!

২১আমার পুত্র, যুক্তিপূর্ণ বিচার ও বিচক্ষণতা রক্ষা কর এবং তাদের দৃষ্টিতে ব্যর্থ না হোক।

22 Så skal de være liv for din sjel og pryd for din hals.

২২তাতে সে সব তোমার প্রাণের জীবনের মত হবে, তোমার গলায় অনুগ্রহের অলঙ্কার হবে।

23 Da skal du vandre din vei trygt og ikke støte din fot.

২৩তখন তুমি নিজের পথে নির্ভয়ে যাবে, তোমার পায়ে হোঁচট লাগবে না।

24 Når du legger dig, skal du ikke frykte, og når du har lagt dig, skal din søvn være søt.

২৪শোবার দিন তুমি ভয় করবে না, তুমি শোবে, তোমার ঘুম সুখের হবে।

25 Da trenger du ikke å være redd for uventet skrekk, eller for uværet når det kommer over de ugudelige!

২৫হঠাৎ বিপদ থেকে ভয় পেও না, দুষ্টের বিনাশ আসলে তা থেকে ভয় পেও না।

26 For Herren skal være din tillit, og han skal bevare din fot fra å fanges.

২৬কারণ সদাপ্রভু তোমার পাশে থাকবেন, ফাঁদ থেকে তোমার পা রক্ষা করবেন।

27 Nekt ikke de trengende din hjelp, når det står i din makt å gi den!

২৭যাদের মঙ্গল করা উচিত, তাদের মঙ্গল করতে অস্বীকার কোরো না, যখন তা করবার ক্ষমতা তোমার থাকে,

28 Si ikke til din næste: Gå bort og kom igjen, jeg skal gi dig imorgen - når du kan gjøre det straks!

২৮তোমার প্রতিবেশীকে বোলো না, “যাও, আবার এসো, আমি কাল দেব,” যখন তোমার কাছে টাকা থাকে।

29 Legg ikke op onde råd mot din næste, når han kjenner sig trygg hos dig!

২৯তোমার প্রতিবেশীর বিরুদ্ধে খারাপ চক্রান্ত্র কোরো না, যে তোমার কাছে থাকে এবং ভরসা করে।

30 Trett ikke med et menneske uten årsak, når han ikke har gjort dig noget ondt!

৩০অকারণে কোন লোকের সঙ্গে ঝগড়া কোরো না, যদি সে তোমার ক্ষতি না করে থাকে।

31 Misunn ikke en voldsmann, og velg ikke nogen av alle hans veier!

৩১যে অত্যাচার করে তার ওপর হিংসা কোরো না, আর তার কোনো পথ মনোনীত কোরো না;

32 For en falsk mann er en vederstyggelighet for Herren, men med de opriktige har han fortrolig samfund.

৩২কারণ প্রতারক ব্যক্তি সদাপ্রভুর ঘৃণার পাত্র; কিন্তু সে তার বিশ্বাসের মধ্যে ন্যায়পরায়ণতা আনে।

33 Herrens forbannelse er over den ugudeliges hus, men de rettferdiges bolig velsigner han.

৩৩দুষ্টের ঘরে সদাপ্রভুর অভিশাপ থাকে, কিন্তু তিনি ধার্ম্মিকদের ঘরকে আশীর্বাদ করেন।

34 Spotterne spotter han, men de ydmyke gir han nåde.

৩৪নিশ্চয়ই তিনি নিন্দাকারীদের নিন্দা করেন, কিন্তু তিনি নম্রদেরকে অনুগ্রহ দান করেন।

35 De vise arver ære, men dårene får skam til lønn.

৩৫জ্ঞানবানেরা সম্মানের অধিকারী হয়, কিন্তু বোকারা তাদের লজ্জাকে উপরে তুলবে।