Salomos Ordsprog 28

1 De ugudelige flyr uten at nogen forfølger dem; men de rettferdige er trygge som ungløven.

The wicked run away even when no one is chasing them, but the good have the trusting boldness of lions.

2 For et lands frafalls skyld blir dets fyrster mange; men når menneskene er kloke og førstandige, så lever fyrsten lenge.

When a country is in rebellion, it has many rulers, but a ruler who is wise and knowledgeable provides strength and continuity.

3 En fattig mann som undertrykker småfolk, er et regn som skyller bort kornet, så der ikke blir brød.

When someone poor oppresses the poor, it's like heavy rain that beats down the crops.

4 De som ikke følger loven, priser de ugudelige, men de som holder loven, strider mot dem.

People who reject the law praise the wicked, but those who keep the law fight against them.

5 Onde mennesker skjønner ikke hvad rett er, men de som søker Herren, skjønner alt.

Evil people understand nothing about justice, but those who follow the Lord understand it completely.

6 Bedre er en fattig som vandrer i ustraffelighet, enn en falsk som vandrer på to veier, selv om han er rik.

Better to be poor and have integrity than to be devious and rich.

7 Den som følger loven, er en forstandig sønn; men den som holder vennskap med svirebrødre, gjør sin far skam.

If you keep the law, you're a wise son, but if you keep bad company you shame your father.

8 Den som øker sitt gods ved rente og ved overmål, han samler for den som forbarmer sig over de fattige.

Anyone who gets rich through charging interest and profiteering is only storing it up for someone who is kind to the poor.

9 Om en vender sitt øre bort og ikke vil høre loven, er endog hans bønn en vederstyggelighet.

God hates the prayers of people who disregard the law.

10 Den som fører de opriktige vill på en ond vei, skal falle i sin egen grav; men de ustraffelige skal arve det som godt er.

Those who lead good people astray into evil ways will fall into their own traps, but the innocent will receive a good reward.

11 En rik mann er vis i sine egne øine; men en fattig som er forstandig, gjennemskuer ham.

The rich see themselves as wise, but poor people with insight see right through them.

12 Når de rettferdige jubler, er alt herlighet og glede; men når de ugudelige kommer sig op, må en lete efter folk.

When good people win, everyone celebrates, but when the wicked come to power, people hide.

13 Den som skjuler sine misgjerninger, har ingen lykke, men den som bekjenner dem og vender sig fra dem, finner miskunnhet.

People who hide their sins won't succeed, but those who confess and renounce their sins will be shown kindness.

14 Salig er det menneske som alltid frykter; men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.

Blessed are those who always respect the Lord, but those who are stubborn end up in a lot of trouble.

15 En brølende løve, en omfarende bjørn, slik er en ugudelig hersker over et fattig folk.

A wicked ruler lording it over poor people is like a roaring lion or a charging bear.

16 Du fyrste som er fattig på forstand og rik på vold! De som hater urettferdig vinning, skal leve lenge.

An unwise ruler thoroughly extorts his people, but one who refuses to profit illegally will live long.

17 Et menneske som trykkes av blodskyld, er på flukt like til sin grav; ingen må holde på ham.

Someone guilty of murder will go on running away from it until they die. Don't try and stop them.

18 Den som lever ustraffelig, skal frelses; men den falske, som vandrer på to veier, skal falle på den ene.

If you have integrity, you'll be kept safe, but if you live deviously, you'll fall.

19 Den som dyrker sin jord, mettes med brød; men den som jager efter tomme ting, mettes med armod.

If you cultivate the land you'll have plenty of food, but if you chase fantasies you'll end up with nothing.

20 En trofast mann får rik velsignelse; men den som haster efter å bli rik, han blir ikke ustraffet.

If you're trustworthy, you'll be richly rewarded; but if you try to get rich quick, you won't go unpunished.

21 Å gjøre forskjell på folk er ikke rett, men mangen mann forsynder sig for et stykke brøds skyld.

Showing favoritism isn't good, but some people will do wrong just for a piece of bread.

22 Den misunnelige haster engstelig efter gods og vet ikke at mangel skal komme over ham.

Envious people are in a rush to get rich; they don't realize they'll end up poor.

23 Den som irettesetter et menneske, skal siden finne mere yndest enn den som gjør sin tunge glatt.

Honest criticism is appreciated later far more than flattery.

24 Den som plyndrer sin far og sin mor og sier: Det er ingen synd, han er en stallbror til ødeleggeren.

A man who robs his father and mother, and says, “It's not a crime,” is one step away from becoming a murderer.

25 Den havesyke vekker trette; men den som setter sin lit til Herren, skal trives.

Greedy people stir up trouble, but those who trust in the Lord will be successful.

26 Den som setter sin lit til sin forstand, han er en dåre; men den som vandrer i visdom, han blir frelst.

People who trust their own minds are foolish, but those who follow wise ways will be kept safe.

27 Den som gir til den fattige, skal ikke lide mangel; men den som lukker sine øine, får mange forbannelser.

If you give to the poor, you won't be in need; but if you look the other way, you'll have many curses.

28 Når de ugudelige kommer sig op, skjuler folk sig; men når de omkommer, blir der mange rettferdige.

When the wicked come to power, people hide; but when they fall, the good do well.