Salomos Ordsprog 27

1 Ros dig ikke av den dag imorgen, for du vet ikke hvad dagen vil føde!

Usijisifu kwa ajili ya kesho, kwa kuwa hujui ni nini kitakachozaliwa kwa siku moja.

2 La en annen rose dig og ikke din egen munn, en fremmed og ikke dine egne leber!

Mwache mwingine akusifu, wala si kinywa chako mwenyewe; mtu mwingine afanye hivyo na si midomo yako mwenyewe.

3 Stenen er tung, og sanden veier meget, men dårens harme er tyngre enn begge.

Jiwe ni zito na mchanga ni mzigo, lakini kukasirishwa na mpumbavu ni kuzito kuliko vyote viwili.

4 Vrede er fryktelig, og harme er som en flom; men hvem kan stå sig mot avind?

Hasira ni ukatili na ghadhabu kali ni gharika, lakini ni nani awezaye kusimama mbele ya wivu?

5 Åpenlys irettesettelse er bedre enn kjærlighet som skjules.

Afadhali karipio la wazi kuliko upendo uliofichika.

6 Trofaste er vennens slag, men troløse er fiendens kyss.

Majeraha kutoka kwa rafiki yaonyesha uaminifu, bali kubusu kwa adui ni kwingi sana.

7 Den mette vraker honning, men for den sultne er alt bittert søtt.

Yeye aliyeshiba huchukia kabisa asali, bali kwa mwenye njaa hata kile kilicho kichungu kwake ni kitamu.

8 Lik en spurv som flyver omkring borte fra sitt rede, er en mann som vanker om borte fra sitt hjem.

Kama ndege atangatangavyo mbali na kiota chake, ndivyo alivyo mtu atangatangaye mbali na nyumbani mwake.

9 Olje og røkelse gleder hjertet, og likeså en venns ømhet og opriktige råd.

Manukato na uvumba huleta furaha moyoni, nao uzuri wa rafiki huchipuka kutoka kwenye ushauri wake wa uaminifu.

10 Forlat ikke din venn og din fars venn, og kom ikke i din brors hus den dag du er i nød! En granne nær ved er bedre enn en bror langt borte.

Usimwache rafiki yako wala rafiki wa baba yako, tena usiende nyumbani mwa ndugu yako wakati umepatwa na maafa. Bora jirani wa karibu kuliko ndugu aliye mbali.

11 Vær vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan svare den som håner mig!

Mwanangu, uwe na hekima, nawe ulete furaha moyoni mwangu, ndipo nitakapoweza kumjibu yeyote anitendaye kwa dharau.

12 Den kloke ser ulykken og skjuler sig; de uerfarne går videre og må bøte.

Mtu mwenye busara huona hatari na kujificha, bali mjinga huendelea mbele nayo ikamtesa.

13 Ta hans klær, han har gått i borgen for en annen, og ta pant av ham for en fremmed kvinnes skyld!

Chukua vazi la yule awekaye dhamana kwa ajili ya mgeni; lishikilie iwe dhamana kama anafanya hivyo kwa ajili ya mwanamke mpotovu.

14 Den som velsigner sin venn med høi røst tidlig om morgenen, ham skal det regnes som en forbannelse.

Kama mtu akimbariki jirani yake kwa sauti kuu asubuhi na mapema, itahesabiwa kama ni laana.

15 Et stadig takdrypp på en regndag og en trettekjær kvinne ligner hverandre.

Mke mgomvi ni kama matone yasiyokoma ya siku ya mvua.

16 Den som holder på henne, holder på vind, og hans høire hånd griper i olje.

Kumzuia yeye ni kama kuuzuia upepo au kukamata mafuta kwa kiganja cha mkono.

17 Jern skjerpes ved jern, og en mann slipes ved å omgås andre.

Kama vile chuma kinoavyo chuma, ndivyo mtu amnoavyo mwenzake.

18 Den som passer sitt fikentre, får ete dets frukt, og den som tar vare på sin herre, blir æret.

Yeye autunzaye mtini atakula tunda lake, naye amtunzaye bwana wake ataheshimiwa.

19 Likesom ansikt speiler sig mot ansikt i vannet, så finner det ene menneske sitt hjerte igjen hos det andre.

Kama uso uonekanavyo kwenye maji, ndivyo hivyo moyo wa mtu humwonyesha alivyo.

20 Dødsriket og avgrunnen blir ikke mette, og menneskenes øine blir heller ikke mette. (Sheol h7585)

Kuzimu na Uharibifu havishibi kadhalika macho ya mwanadamu. (Sheol h7585)

21 Digel er for sølv og ovn for gull, og en mann prøves efter det han roser.

Kalibu ni kwa ajili ya fedha na tanuru kwa ajili ya dhahabu, bali mtu hupimwa kwa sifa azipokeazo.

22 Om du støter dåren i morteren med støteren midt iblandt grynene, så viker hans dårskap allikevel ikke fra ham.

Hata ukimtwanga mpumbavu kwenye kinu, ukimtwanga kama nafaka kwa mchi, hutauondoa upumbavu wake.

23 Du bør nøie kjenne dine fårs utseende; ha omsorg for din buskap!

Hakikisha kuwa unajua hali ya makundi yako ya kondoo na mbuzi, angalia kwa bidii ngʼombe zako.

24 For gods varer ikke til evig tid, og en krone ikke gjennem alle slekter.

Kwa kuwa utajiri haudumu milele, nayo taji haidumu vizazi vyote.

25 Når høiet er borte, og det unge gress kommer til syne, og fjellgresset samles inn,

Wakati majani makavu yameondolewa na mapya yamechipua, nayo majani toka milimani yamekusanywa,

26 så har du lam til klær og bukker til å kjøpe aker for,

wana-kondoo watakupatia mavazi na mbuzi thamani ya shamba.

27 og du har gjetemelk nok til føde for dig og ditt hus og til livsophold for dine piker.

Utakuwa na maziwa mengi ya mbuzi kukulisha wewe na jamaa yako, na kuwalisha watumishi wako wa kike.