Salomos Ordsprog 27

1 Ros dig ikke av den dag imorgen, for du vet ikke hvad dagen vil føde!

Kada ka yi fariya a kan gobe gama ba san abin da ranar za tă kawo ba.

2 La en annen rose dig og ikke din egen munn, en fremmed og ikke dine egne leber!

Ka bar wani ya yabe ka, ba kai kanka ba; wani dabam, ba leɓunanka ba.

3 Stenen er tung, og sanden veier meget, men dårens harme er tyngre enn begge.

Dutse yana da nauyi yashi kuma wahala ce, amma tsokanar wawa ta fi su duka nauyi.

4 Vrede er fryktelig, og harme er som en flom; men hvem kan stå sig mot avind?

Fushi mugun abu ne mai hallakarwa, amma wa zai iya tsaya a gaban kishi?

5 Åpenlys irettesettelse er bedre enn kjærlighet som skjules.

Gara tsawatawar da ake yi a fili da ƙaunar da ake yi a ɓoye.

6 Trofaste er vennens slag, men troløse er fiendens kyss.

Za a iya amince da rauni daga aboki, amma abokin gāba ko da ya sumbace ka kada ka sake da shi!

7 Den mette vraker honning, men for den sultne er alt bittert søtt.

Duk wanda ya ƙoshi da zuma, ba ya marmarinsa kuma amma wanda yake yunwa ko abin da yake da ɗaci ma zai ji shi da zaƙi.

8 Lik en spurv som flyver omkring borte fra sitt rede, er en mann som vanker om borte fra sitt hjem.

Kamar tsuntsun da ya ɓace daga sheƙarsa haka yake da mutumin da ya bar gidansa.

9 Olje og røkelse gleder hjertet, og likeså en venns ømhet og opriktige råd.

Man shafawa mai ƙanshi da kuma turare kan faranta zuciya, gaisuwar amini kuma takan fito daga shawarar kirki.

10 Forlat ikke din venn og din fars venn, og kom ikke i din brors hus den dag du er i nød! En granne nær ved er bedre enn en bror langt borte.

Kada ka manta da abokinka da kuma abokin mahaifinka, kuma kada ka tafi gidan ɗan’uwanka sa’ad da masifa ta same ka, gara ka je wurin maƙwabci na kusa da ka je wurin ɗan’uwan da yake da nisa.

11 Vær vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan svare den som håner mig!

Ka zama mai hikima, ɗana, ka kuma faranta mini zuciya; zan iya amsa kowace irin suƙar da wani zai yi mini.

12 Den kloke ser ulykken og skjuler sig; de uerfarne går videre og må bøte.

Mai basira kan hango hatsari ya kuma kauce, marar azanci zai yi ta kutsa kai ciki, daga baya ya yi da na sani.

13 Ta hans klær, han har gått i borgen for en annen, og ta pant av ham for en fremmed kvinnes skyld!

A karɓe rigunan wanda ya ɗauki lamunin baƙo; a riƙe shi jingina in ya yi shi don mace marar aminci.

14 Den som velsigner sin venn med høi røst tidlig om morgenen, ham skal det regnes som en forbannelse.

In mutum ya albarkaci maƙwabcinsa da murya mai ƙarfi da sassafe, za a ɗauka shi a matsayin la’ana.

15 Et stadig takdrypp på en regndag og en trettekjær kvinne ligner hverandre.

Mace mai fitina kamar ɗiɗɗigar ruwa take ba ƙaƙƙautawa;

16 Den som holder på henne, holder på vind, og hans høire hånd griper i olje.

hana ta yana kamar yin ƙoƙari tsai da iska ne ko yin ƙoƙarin cafke mai a tafin hannunka.

17 Jern skjerpes ved jern, og en mann slipes ved å omgås andre.

Kamar yadda ƙarfe kan wasa ƙarfe haka mutum kan koyi daga mutum.

18 Den som passer sitt fikentre, får ete dets frukt, og den som tar vare på sin herre, blir æret.

Duk wanda ya lura da itacen ɓaure, zai ci’ya’yansa, kuma duk wanda ya lura da maigidansa za a girmama shi.

19 Likesom ansikt speiler sig mot ansikt i vannet, så finner det ene menneske sitt hjerte igjen hos det andre.

Kamar yadda ruwa kan nuna yadda fuska take, haka zuciyar mutum kan nuna irin mutumin.

20 Dødsriket og avgrunnen blir ikke mette, og menneskenes øine blir heller ikke mette. (Sheol h7585)

Mutuwa da Hallaka ba sa ƙoshi, haka idanun mutum ba sa ƙoshi da gani. (Sheol h7585)

21 Digel er for sølv og ovn for gull, og en mann prøves efter det han roser.

Ana gwajin azurfa da kuma zinariya da wuta, amma akan gwada mutum ta wurin yabon da ya samu.

22 Om du støter dåren i morteren med støteren midt iblandt grynene, så viker hans dårskap allikevel ikke fra ham.

Ko da ka daka wawa a turmi, kana daka shi kamar hatsi da taɓarya, ba za ka fid da wauta daga gare shi ba.

23 Du bør nøie kjenne dine fårs utseende; ha omsorg for din buskap!

Ka tabbata ka san lafiyar garken tumakinka, ka mai da hankali ga garken shanunka;

24 For gods varer ikke til evig tid, og en krone ikke gjennem alle slekter.

domin dukiya ba ta dawwama har abada, ba a kuma kasance da rawani daga tsara zuwa tsara.

25 Når høiet er borte, og det unge gress kommer til syne, og fjellgresset samles inn,

Sa’ad da aka yanki ingirci sabon toho kuma ya bayyana aka kuma tattara ciyawa daga tuddai,

26 så har du lam til klær og bukker til å kjøpe aker for,

gashin raguna za su tanada maka tufafi, za ka iya sayi gonaki masu kyau da kuɗin awaki.

27 og du har gjetemelk nok til føde for dig og ditt hus og til livsophold for dine piker.

Za ka kasance da madarar awaki mai yawa don ka ciyar da kanka da kuma iyalinka ka kuma inganta bayinka mata.