Salomos Ordsprog 25

1 Også dette er Salomos ordsprog, som Judas konge Esekias' menn har samlet:

Lezi ngezinye njalo izaga zikaSolomoni, ezabhalwa yizinceku zikaHezekhiya inkosi yakoJuda:

2 Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å granske en sak.

Kuyinkazimulo kaNkulunkulu ukufihla indaba; ukuchwayisisa indaba ludumo lwababusi.

3 Himmelens høide, jordens dybde og kongers hjerter er uransakelige.

Njengalokhu izulu liphakeme lomhlaba ujulile, kanjalo imicabango yamakhosi kayifinyelelwa.

4 Skill slagget fra sølvet, så får gullsmeden et kar ut av det.

Susa amakhafutha ahlangene lesiliva umkhandi athole ukulungisa isitsha sihle;

5 Før den ugudelige bort fra kongens åsyn, så blir hans trone trygget ved rettferdighet.

susa abantu ababi phambi kwenkosi, isihlalo sayo sizaqiniswa ngokulunga.

6 Bryst dig ikke for kongens åsyn og still dig ikke på de stores plass!

Ungaziphakamisi phambi kwenkosi, ungaziphendleli indawo phakathi kwezikhulu;

7 For det er bedre de sier til dig: Kom her op, enn at du blir flyttet ned for en stormann, som du hadde sett.

kuba ngcono ukuthi yona ithi, “Woza uhlale ngapha,” kulokuthi yona ikwehlise phambi kwezikhulu. Lokho okubonileyo ngawakho amehlo

8 Gi dig ikke for hastig i strid med nogen, forat det ikke skal sies: Hvad vil du gjøre til slutt når motparten vinner saken til din skam?

ungaphangisi ukukubika emthethwandaba, ngoba uzathini nxa umakhelwane wakho esekuyangisa?

9 Før din sak mot din motpart, men åpenbar ikke annen manns hemmelighet,

Nxa ungaya edale lomakhelwane wakho ungahambi usuhlabela imfihlo yenu,

10 forat ikke den som hører det, skal skjelle dig ut, og ditt dårlige rykte vare ved!

funa lowo okuzwayo akuyangise uhlale usungumuntu olebizo elibi.

11 Som epler av gull i skåler av sølv er et ord talt i rette tid.

Ilizwi elikhulunywe ngesikhathi esifaneleyo linjengama-aphula egolide ananyekwe emcepheni wesiliva.

12 Som en ring av gull, som et smykke av fint gull er en vismann som taler refsende ord for et hørende øre.

Njengecici legolide kumbe umceciso wegolide elicengiweyo kunjalo ukukhuza komuntu ohlakaniphileyo, kolalelayo.

13 Som kjølende sne i høstens tid er et pålitelig sendebud for den som sender ham; han vederkveger sin herres sjel.

Njengokuqanda kongqwaqwane ngesikhathi sokuvuna sinjalo isithunywa esithembekileyo kwabasithumileyo; sivuselela imiphefumulo yabaphathi baso.

14 Som skyer og vind uten regn er den mann som skryter av at han vil gi, men ikke holder ord.

Njengamayezi lomoya okungalethi izulu unjalo umuntu ozikhukhumeza ngamandla angelawo.

15 Ved saktmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge knuser ben.

Ngokubekezela inkosi ingancengwa ize ivume, lolimi oluthambileyo lungalephula ithambo.

16 Har du funnet honning, så et av den det du trenger, forat du ikke skal bli lei av den og spy den ut!

Nxa uthole inyosi, dlana okwaneleyo ungedlulisi amalawulo, uzazihlanza.

17 Sett sjelden din fot i din venns hus, forat han ikke skal bli lei av dig og hate dig!

Ungabi ngunsukuzonke endlini kamakhelwane wakho uzacina usumdaka abesekuzonda.

18 Som en hammer, et sverd, en hvass pil er en mann som fører falskt vidnesbyrd mot sin næste.

Unjengesagila loba inkemba kumbe umtshoko obukhali umuntu ofakaza amanga ngomakhelwane wakhe.

19 Som en skjør tann og en vaklende fot er tillit til den troløse på nødens dag.

Njengezinyo elibuhlungu loba unyawo olwenyeleyo kunjalo ukweyama emuntwini ongathembekanga ngesikhathi sokuhlupheka.

20 Lik den som legger av sine klær på en vinterdag, lik eddik på pottaske er den som synger viser for et sorgfullt hjerte.

Njengomuntu okhumula ibhatshi mhla kumakhaza, loba njengokuthela iviniga phakathi kwesoda unjalo ohlabelela izingoma emuntwini odabukileyo.

21 Hungrer din fiende, så gi ham brød å ete, og tørster han, så gi ham vann å drikke!

Nxa isitha sakho silambile siphe ukudla sidle; nxa somile siphe amanzi sinathe.

22 For da sanker du gloende kull på hans hode, og Herren skal gjengjelde dig det.

Ngokwenza lokho, umokhela amalahle avuthayo ekhanda, njalo uThixo uzakubusisa.

23 Nordenvind føder regn, og en tunge som hvisker i lønndom, volder sure miner.

Njengomoya wasenyakatho uletha izulu, lunjalo ulimi olulobuqili luvusa ulaka.

24 Bedre å bo i et hjørne på taket enn med trettekjær kvinne i felles hus.

Kungcono ukuhlala ekhulusini lophahla lwendlu kulokuhlala ndlu yinye lomfazi olomlomo.

25 Som friskt vann for den trette er en god tidende fra et fjernt land.

Njengamanzi aqandayo emuntwini okhatheleyo, zinjalo izindaba ezimnandi ezivela elizweni elikude.

26 Som en grumset kilde og en utskjemt brønn er en rettferdig som gir efter for en ugudelig.

Njengesiziba esidungekileyo loba umthombo ongcolileyo unjalo umuntu olungileyo odedela umuntu omubi.

27 Å ete for meget honning er ikke godt, og grubleres ære er tung.

Kakukuhle ukudla inyosi wedlulise, njalo kakulasithunzi ukuzidingela ukudunyiswa.

28 Som en by hvis murer er brutt ned og borte, er en mann som ikke kan styre sitt sinn.

Njengedolobho eselidilikelwe ngumthangala walo unjalo umuntu ongazithintiyo.