Salomos Ordsprog 25

1 Også dette er Salomos ordsprog, som Judas konge Esekias' menn har samlet:

Hiche ho jong hi Solomon thuchih jeng ahina nalai jin, Judah lengpa Hezekiah phat laiya mihon ana jihdoh ahi.

2 Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å granske en sak.

Thugil chintup nahi Pathen loupina ahin, chule thil kholdoh kiti jong hi lengte loupina ahi.

3 Himmelens høide, jordens dybde og kongers hjerter er uransakelige.

Van mun jouse asandan le leiset athuh bang hin, lengte lungthim sung jeng jong koiman ahedoh joupoi.

4 Skill slagget fra sølvet, så får gullsmeden et kar ut av det.

Dangka’a kon in atheng lou jouse ladoh jeng in, thih khengpan bel-a khen ding atah chu aneinai.

5 Før den ugudelige bort fra kongens åsyn, så blir hans trone trygget ved rettferdighet.

Lengpa thutanna mun’a kon chun migilou chu potdoh sah jeng in, chutileh lengpa laltouna mun’a chu thudih kiphut det thei ding ahi.

6 Bryst dig ikke for kongens åsyn og still dig ikke på de stores plass!

Lengpa angsunga nama cham in chelut dan, chule milen ang-sunga jong kikum lut jeng hih in.

7 For det er bedre de sier til dig: Kom her op, enn at du blir flyttet ned for en stormann, som du hadde sett.

Hitia hi, “Hiche mun’a hin hung kal touvin,” tia min nahin kou masat ding chu thilpha ahi. Chule milen milal umna imacham tah’a lut jeng chu thilpha ahipoi.

8 Gi dig ikke for hastig i strid med nogen, forat det ikke skal sies: Hvad vil du gjøre til slutt når motparten vinner saken til din skam?

Nangman thilkhat namu jeng man in, kihehna-in achun lhut jeng hih in, ajeh chu nahehpa chun najou henlang jumtale chun achaina ipi nabol ding hitam?

9 Før din sak mot din motpart, men åpenbar ikke annen manns hemmelighet,

Hiche sang chun, naheng nakompa toh chun nachung chang thu seikhom lhon in lang, thuguh kiti phot midang hetsah hih in.

10 forat ikke den som hører det, skal skjelle dig ut, og ditt dårlige rykte vare ved!

Ajeh chu naseidoh’a midang khattou in jataleh aja khat chun, nahinle jumso nabep ding, chuteng namin setna chu beita lou ding ahi.

11 Som epler av gull i skåler av sølv er et ord talt i rette tid.

Kitoh dil-a kisei lha thei thu chu, dangka banga kigol sana ahi.

12 Som en ring av gull, som et smykke av fint gull er en vismann som taler refsende ord for et hørende øre.

Mithusei phatah’a ngaipa ding in, adih a kiphona hi sanakol le sana pah-jem tobang ahi.

13 Som kjølende sne i høstens tid er et pålitelig sendebud for den som sender ham; han vederkveger sin herres sjel.

Tahsan thei tah sottole sol khapa ding in, hiche sottole chu chang-at laiya buhbang votjen tobang ahin; hitobang sottole hi apupa lhagao lungthim sung kido jing na ahi.

14 Som skyer og vind uten regn er den mann som skryter av at han vil gi, men ikke holder ord.

Thilpeh khat pe-dinga kitepna neija peloupa chu, huijin apohle meilom goa julha lou tobang ahi.

15 Ved saktmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge knuser ben.

Thoh hattah’a natoh jeh’in vaihom khat jong akithu nun jou in, o nem heova thu kiseijin gu le chang jeng jong anemsah e.

16 Har du funnet honning, så et av den det du trenger, forat du ikke skal bli lei av den og spy den ut!

Khoiju nato teng aphabep don in, ajeh chu nachim behseh ding; achaina leh naloh lhah lo ding ahi.

17 Sett sjelden din fot i din venns hus, forat han ikke skal bli lei av dig og hate dig!

Naheng nakom in-sunga che behseh hih in, ajeh chu nahin thei chim lo ding ahi.

18 Som en hammer, et sverd, en hvass pil er en mann som fører falskt vidnesbyrd mot sin næste.

Koi hileh aheng akom hehsea panga chu, galsat dinga mi koukhom le chemjam hemtah chule thalchanga kikap tobang ahi.

19 Som en skjør tann og en vaklende fot er tillit til den troløse på nødens dag.

Gim le hesoh pet’a tahsan thei lou mikhat ngansena nei hi, habeija thilkhat kipet le keng phalou tollham chon-nal tobangbep ahibouve.

20 Lik den som legger av sine klær på en vinterdag, lik eddik på pottaske er den som synger viser for et sorgfullt hjerte.

Mi gim hesoh pet’a lasa’a chu, phalbi dap laiya mi ponsil lahpeh tobang ahi.

21 Hungrer din fiende, så gi ham brød å ete, og tørster han, så gi ham vann å drikke!

Nagalmi chu agil akel teng nehding changlhah pen, chule adang achah leh don ding twi pen.

22 For da sanker du gloende kull på hans hode, og Herren skal gjengjelde dig det.

Hitia nabol pehchu alujang dim a mei-al sunpeh nahin, natoh-ga Pakaiyin kipaman napeh tei ding ahi.

23 Nordenvind føder regn, og en tunge som hvisker i lønndom, volder sure miner.

Sahlam khohui’in go ajuhsah jin, min adalhah nunga seisea chun lungphamo pua mi avetji ahi.

24 Bedre å bo i et hjørne på taket enn med trettekjær kvinne i felles hus.

Numei phunsi khat toh'in khat’a chen khom sang in, inting vum ningkoi khat’a ichangseh a chen aphajoi.

25 Som friskt vann for den trette er en god tidende fra et fjernt land.

Gam latah’a pet thupha kija chu, dangchah pet’a twi votjen kidon tobang ahi.

26 Som en grumset kilde og en utskjemt brønn er en rettferdig som gir efter for en ugudelig.

Midih khat in migilou khat pansatna ding lampi asempeh kiti chu, twisam putna le bonsan londohna twikun tobang ahi.

27 Å ete for meget honning er ikke godt, og grubleres ære er tung.

Khoiju tamtah don jong aphapon, chule thuphalou tampi sei jong apha ahipoi.

28 Som en by hvis murer er brutt ned og borte, er en mann som ikke kan styre sitt sinn.

Ama le ama kitim joulou michu, khopi chimsa apal jouse kivo lhua kidalha bep ahi.