Salomos Ordsprog 22

1 Et godt navn er mere verdt enn stor rikdom; å være godt likt er bedre enn sølv og gull.

नेक नाम बेक़यास ख़ज़ाने से और एहसान सोने चाँदी से बेहतर है।

2 Rik og fattig møtes; Herren har skapt dem begge.

अमीर — ओ — ग़रीब एक दूसरे से मिलते हैं; उन सबका ख़ालिक़ ख़ुदावन्द ही है।

3 Den kloke ser ulykken og skjuler sig, men de uerfarne går videre og må bøte.

होशियार बला को देख कर छिप जाता है; लेकिन नादान बढ़े चले जाते और नुक़्सान उठाते हैं।

4 Lønn for saktmodighet og gudsfrykt er rikdom og ære og liv.

दौलत और 'इज़्ज़त — ओ — हयात, ख़ुदावन्द के ख़ौफ़ और फ़रोतनी का अज्र हैं।

5 Torner og snarer er der på den falskes vei; den som varer sitt liv, holder sig borte fra dem.

टेढ़े आदमी की राह में काँटे और फन्दे हैं; जो अपनी जान की निगहबानी करता है, उनसे दूर रहेगा।

6 Lær den unge den vei han skal gå! Så viker han ikke fra den, selv når han blir gammel.

लड़के की उस राह में तरबियत कर जिस पर उसे जाना है; वह बूढ़ा होकर भी उससे नहीं मुड़ेगा।

7 Den rike hersker over de fattige, og låntageren blir långiverens træl.

मालदार ग़रीब पर हुक्मरान होता है, और क़र्ज़ लेने वाला कर्ज़ देने वाले का नौकर है।

8 Den som sår urett, skal høste ondt, og med hans vredes ris skal det være forbi.

जो बदी बोता है मुसीबत काटेगा, और उसके क़हर की लाठी टूट जाएगी।

9 Den som har et godt hjerte, blir velsignet fordi han gav den fattige av sitt brød.

जो नेक नज़र है बरकत पाएगा, क्यूँकि वह अपनी रोटी में से ग़रीबों को देता है।

10 Jag spotteren bort! Så går tretten med, og kiv og skam hører op.

ठठ्ठा करने वाले को निकाल दे तो फ़साद जाता रहेगा; हाँ झगड़ा रगड़ा और रुस्वाई दूर हो जाएँगे।

11 Den som elsker hjertets renhet, og hvis tale er tekkelig, han har kongen til venn.

जो पाक दिली को चाहता है उसके होंटों में लुत्फ़ है, और बादशाह उसका दोस्तदार होगा।

12 Herrens øine verner den forstandige, men han gjør den troløses ord til intet.

ख़ुदावन्द की आँखें 'इल्म की हिफ़ाज़त करती हैं; वह दग़ाबाज़ों के कलाम को उलट देता है।

13 Den late sier: Det er en løve der ute, jeg kunde bli drept midt på gaten.

सुस्त आदमी कहता है बाहर शेर खड़ा है! मैं गलियों में फाड़ा जाऊँगा।

14 Fremmed kvinnes munn er en dyp grav; den Herren er vred på, faller i den.

बेगाना 'औरत का मुँह गहरा गढ़ा है; उसमें वह गिरता है जिससे ख़ुदावन्द को नफ़रत है।

15 Dårskap er bundet fast til den unges hjerte; tuktens ris driver den bort.

हिमाक़त लड़के के दिल से वाबस्ता है, लेकिन तरबियत की छड़ी उसको उससे दूर कर देगी।

16 Å undertrykke den fattige tjener bare til å øke hans gods; å gi til den rike volder ham bare tap.

जो अपने फ़ायदे के लिए ग़रीब पर ज़ुल्म करता है, और जो मालदार को देता है, यक़ीनन मोहताज हो जाएगा।

17 Bøi ditt øre til og hør på vismenns ord og vend ditt hjerte til min kunnskap!

अपना कान झुका और 'अक़्लमंदों की बातें सुन, और मेरी ता'लीम पर दिल लगा;

18 For det er godt at du bevarer dem i ditt indre, og at de alle henger fast ved dine leber.

क्यूँकि यह पसंदीदा है कि तू उनको अपने दिल में रख्खे, और वह तेरे लबों पर क़ाईम रहें;

19 Forat du skal sette din lit til Herren, lærer jeg dig idag, nettop dig.

ताकि तेरा भरोसा ख़ुदावन्द पर हो, मैंने आज के दिन तुझ को हाँ तुझ ही को जता दिया है।

20 Har jeg ikke skrevet for dig kjernesprog med råd og kunnskap

क्या मैंने तेरे लिए मश्वरत और 'इल्म की लतीफ़ बातें इसलिए नहीं लिखी हैं, कि

21 for å kunngjøre dig det som rett er, sannhets ord, så du kan svare dem som sender dig, med sanne ord?

सच्चाई की बातों की हक़ीक़त तुझ पर ज़ाहिर कर दूँ, ताकि तू सच्ची बातें हासिल करके अपने भेजने वालों के पास वापस जाए?

22 Røv ikke fra en fattig, fordi han er fattig, og tred ikke armingen ned i byporten!

ग़रीब को इसलिए न लूट की वह ग़रीब है, और मुसीबत ज़दा पर 'अदालत गाह में ज़ुल्म न कर;

23 For Herren skal føre deres sak, og han skal ta deres liv som tar noget fra dem.

क्यूँकि ख़ुदावन्द उनकी वकालत करेगा, और उनके ग़ारतगरों की जान को ग़ारत करेगा।

24 Hold dig ikke til venns med en som er snar til vrede, og gi dig ikke i lag med en hastig mann,

गु़स्से वर आदमी से दोस्ती न कर, और ग़ज़बनाक शख़्स के साथ न जा,

25 forat du ikke skal lære dig til å gå på hans veier og få satt en snare for ditt liv!

ऐसा ना हो तू उसका चाल चलन सीखे, और अपनी जान को फंदे में फंसाए। —

26 Vær ikke blandt dem som gir håndslag, dem som borger for gjeld!

तू उनमें शामिल न हो जो हाथ पर हाथ मारते हैं, और न उनमें जो क़र्ज़ के ज़ामिन होते हैं।

27 Når du intet har å betale med, hvorfor skal de da ta din seng bort under dig?

क्यूँकि अगर तेरे पास अदा करने को कुछ न हो, तो वह तेरा बिस्तर तेरे नीचे से क्यूँ खींच ले जाए?

28 Flytt ikke det gamle grenseskjell som dine fedre har satt!

उन पुरानी हदों को न सरका, जो तेरे बाप — दादा ने बाँधी हैं।

29 Ser du en mann som er duelig i sin gjerning - han kan komme til å tjene konger; han kommer ikke til å tjene småfolk.

तू किसी को उसके काम में मेहनती देखता है, वह बादशाहों के सामने खड़ा होगा; वह कम क़द्र लोगों की ख़िदमत न करेगा।