Salomos Ordsprog 21
1 Kongens hjerte er som bekker i Herrens hånd, han bøier det dit han vil.
| دل پادشاه مثل نهرهای آب در دست خداوند است، آن را به هر سو که بخواهد برمی گرداند. | ۱ |
2 Alle en manns veier er rette i hans egne øine, men Herren veier hjertene.
| هر راه انسان در نظر خودش راست است، اماخداوند دلها را می‌آزماید. | ۲ |
3 Å gjøre rett og skjel er mere verdt for Herren enn offer.
| عدالت و انصاف را بجا آوردن، نزد خداونداز قربانی‌ها پسندیده تر است. | ۳ |
4 Stolte øine og overmodig hjerte - de ugudeliges lampe blir dem til synd.
| چشمان بلند و دل متکبر و چراغ شریران، گناه است. | ۴ |
5 Den flittiges tanker fører bare til vinning, men hastverk bare til tap.
| فکرهای مرد زرنگ تمام به فراخی می‌انجامد، اما هر‌که عجول باشد برای احتیاج تعجیل می‌کند. | ۵ |
6 Rikdom som vinnes ved svikefull tunge, er et pust som blir borte i luften, og den fører til døden.
| تحصیل گنجها به زبان دروغگو، بخاری است بر هوا شده برای جویندگان موت. | ۶ |
7 De ugudeliges vold skal rykke dem selv bort, fordi de ikke vilde gjøre det som rett er.
| ظلم شریران ایشان را به هلاکت می‌اندازد، زیرا که از بجا آوردن انصاف ابا می‌نمایند. | ۷ |
8 Skyldtynget manns vei er kroket, men den renes ferd er ærlig.
| طریق مردی که زیر بار (گناه ) باشد بسیار کج است، اما اعمال مرد طاهر، مستقیم است. | ۸ |
9 Bedre å bo i et hjørne på taket enn med trettekjær kvinne i felles hus.
| در زاویه پشت بام ساکن شدن بهتر است، ازساکن بودن با زن ستیزه گر در خانه مشترک. | ۹ |
10 Den ugudeliges sjel har lyst til det onde; hans næste finner ikke barmhjertighet hos ham.
| جان شریر مشتاق شرارت است، و برهمسایه خود ترحم نمی کند. | ۱۰ |
11 Når du straffer en spotter, blir den uforstandige vis, og når du lærer en vis, tar han imot kunnskap.
| چون استهزاکننده سیاست یابد جاهلان حکمت می‌آموزند، و چون مرد حکیم تربیت یابد معرفت را تحصیل می‌نماید. | ۱۱ |
12 Den Rettferdige gir akt på den ugudeliges hus; han styrter de ugudelige i ulykke.
| مرد عادل در خانه شریر تامل می‌کند که چگونه اشرار به تباهی واژگون می‌شوند. | ۱۲ |
13 Den som lukker sitt øre for den fattiges skrik, han skal selv rope, men ikke få svar.
| هر‌که گوش خود را از فریاد فقیر می‌بندد، او نیز فریاد خواهد کرد و مستجاب نخواهد شد. | ۱۳ |
14 En gave i lønndom stiller vrede, og en hemmelig foræring stiller stor harme.
| هدیه‌ای در خفا خشم را فرو می‌نشاند، ورشوه‌ای در بغل، غضب سخت را. | ۱۴ |
15 Det er en glede for den rettferdige å gjøre rett, men en redsel for dem som gjør urett.
| انصاف کردن خرمی عادلان است، اما باعث پریشانی بدکاران می‌باشد. | ۱۵ |
16 Det menneske som forviller sig fra klokskaps vei, skal havne blandt dødningene.
| هر‌که از طریق تعقل گمراه شود، درجماعت مردگان ساکن خواهد گشت. | ۱۶ |
17 Fattig blir den som elsker glade dager; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.
| هر‌که عیش را دوست دارد محتاج خواهدشد، و هر‌که شراب و روغن را دوست دارددولتمند نخواهد گردید. | ۱۷ |
18 Den ugudelige blir løsepenge for den rettferdige, og den troløse kommer i de opriktiges sted.
| شریران فدیه عادلان می‌شوند وخیانتکاران به عوض راستان. | ۱۸ |
19 Bedre å bo i et øde land enn hos en arg og trettekjær kvinne.
| در زمین بایر ساکن بودن بهتر است از بودن با زن ستیزه گر و جنگجوی. | ۱۹ |
20 Kostelige skatter og olje er det i den vises hus, men dåren gjør ende på det.
| در منزل حکیمان خزانه مرغوب و روغن است، اما مرد احمق آنها را تلف می‌کند. | ۲۰ |
21 Den som jager efter rettferdighet og miskunnhet, han skal finne liv, rettferdighet og ære.
| هر‌که عدالت و رحمت را متابعت کند، حیات و عدالت و جلال خواهد یافت. | ۲۱ |
22 Den vise inntar de veldiges by og river ned det vern som den satte sin lit til.
| مرد حکیم به شهر جباران برخواهد آمد، وقلعه اعتماد ایشان را به زیر می‌اندازد. | ۲۲ |
23 Den som varer sin munn og sin tunge, frir sitt liv fra trengsler.
| هر‌که دهان و زبان خویش را نگاه دارد، جان خود را از تنگیها محافظت می‌نماید. | ۲۳ |
24 Den som er overmodig og opblåst, kalles en spotter; han farer frem i ustyrlig overmot.
| مرد متکبر و مغرور مسمی به استهزاکننده می‌شود، و به افزونی تکبر عمل می‌کند. | ۲۴ |
25 Den lates attrå dreper ham, fordi hans hender nekter å arbeide.
| شهوت مرد کاهل او را می‌کشد، زیرا که دستهایش از کار کردن ابا می‌نماید. | ۲۵ |
26 Hele dagen attrår og attrår han, men den rettferdige gir og sparer ikke.
| هستند که همه اوقات به شدت حریص می‌باشند، اما مرد عادل بذل می‌کند و امساک نمی نماید. | ۲۶ |
27 De ugudeliges offer er en vederstyggelighet, og enda mere når de bærer det frem og har ondt i sinne!
| قربانی های شریران مکروه است، پس چندمرتبه زیاده هنگامی که به عوض بدی آنها رامی گذرانند. | ۲۷ |
28 Et løgnaktig vidne skal omkomme, men en mann som hører efter, skal alltid få tale.
| شاهد دروغگو هلاک می‌شود، اما کسی‌که استماع نماید به راستی تکلم خواهد کرد. | ۲۸ |
29 En ugudelig mann ter sig frekt, men den opriktige går sin vei rett frem.
| مرد شریر روی خود را بی‌حیا می‌سازد، ومرد راست، طریق خویش را مستحکم می‌کند. | ۲۹ |
30 Det finnes ingen visdom og ingen forstand og intet råd mot Herren.
| حکمتی نیست و نه فطانتی و نه مشورتی که به ضد خداوند به‌کار آید. | ۳۰ |
31 Hesten gjøres ferdig for stridens dag, men seieren hører Herren til.
| اسب برای روز جنگ مهیا است، اما نصرت از جانب خداوند است. | ۳۱ |
