Salomos Ordsprog 18

1 Den egensindige følger bare sin egen lyst; mot alle kloke råd viser han tenner.

Um homem que se isola persegue o egoísmo, e desafia todo julgamento sadio.

2 Dåren bryr sig ikke om å være forstandig, men vil bare vise hvad han tenker i sitt hjerte.

Um tolo não tem prazer em entender, mas somente ao revelar sua própria opinião.

3 Når den ugudelige kommer, kommer også forakt, og med skammen følger spott.

Quando a maldade vem, o desprezo também vem, e com vergonha vem a desgraça.

4 Ordene i en manns munn er dype vann, visdoms kilde er en fremvellende bekk.

As palavras da boca de um homem são como águas profundas. A fonte da sabedoria é como um riacho que flui.

5 Det er ille å gi den skyldige medhold, å bøie retten for den rettferdige.

Ser parcial para as faces dos ímpios não é bom, nem para privar os inocentes da justiça.

6 Dårens leber volder trette, og hans munn roper efter pryl.

Os lábios de um tolo entram em contenda, e sua boca convida a espancamentos.

7 Dårens munn er til ulykke for ham selv, og hans leber er en snare for hans liv.

A boca de um tolo é sua destruição, e seus lábios são um laço para sua alma.

8 En øretuters ord er som velsmakende retter, og de trenger ned i hjertets indre.

As palavras de um fofoqueiro são como bocadinhos de pano: eles descem para as partes mais íntimas de uma pessoa.

9 Den som er lat i sin gjerning, er også en bror til ødeleggeren.

Aquele que é frouxo em seu trabalho é irmão daquele que é um mestre da destruição.

10 Herrens navn er et fast tårn; til det løper den rettferdige og blir berget.

O nome de Yahweh é uma torre forte: os justos correm para ele, e estão seguros.

11 Den rikes gods er hans festning og som en høi mur i hans egen tanke.

A riqueza do homem rico é sua cidade forte, como uma muralha inescalável em sua própria imaginação.

12 Forut for fall ophøier en manns hjerte sig, men ydmykhet går forut for ære.

Antes da destruição, o coração do homem está orgulhoso, mas diante da honra está a humildade.

13 Når en svarer før han hører, da blir det til dårskap og skam for ham.

Aquele que responde antes de ouvir, isso é loucura e vergonha para ele.

14 En manns mot kan holde ham oppe i hans sykdom; men et nedslått mot - hvem kan bære det?

O espírito de um homem o sustentará na enfermidade, mas um espírito esmagado, quem pode suportar?

15 Den forstandiges hjerte kjøper kunnskap, og de vises øre søker kunnskap.

O coração do discernimento adquire conhecimento. O ouvido do sábio procura o conhecimento.

16 Et menneskes gave gir ham rum og fører ham frem for store herrer.

O presente de um homem abre espaço para ele, e o traz diante de grandes homens.

17 Den som taler først i en rettsstrid, synes å ha rett; men så kommer motparten og gransker hans ord.

Aquele que pleiteia sua causa primeiro parece certo até que outro venha e o interrogue.

18 Loddet gjør ende på tretter og skiller mellem de mektige.

O lote resolve disputas, e mantém os fortes separados.

19 En bror som en har gjort urett mot, er vanskeligere å vinne enn en festning, og trette med ham er som en bom for en borg.

Um irmão ofendido é mais difícil do que uma cidade fortificada. As disputas são como as barras de uma fortaleza.

20 Ved frukten av en manns munn mettes hans buk; med sine lebers grøde blir han mettet.

O estômago de um homem é preenchido com o fruto de sua boca. Com a colheita de seus lábios, ele está satisfeito.

21 Død og liv er i tungens vold, og hver den som gjerne bruker den, skal ete dens frukt.

A morte e a vida estão no poder da língua; aqueles que a amam comerão seus frutos.

22 Den som har funnet en hustru, har funnet lykke og fått en nådegave av Herren.

Whoever encontra uma esposa encontra uma coisa boa, e obtém o favor de Yahweh.

23 I ydmyke bønner taler den fattige, men den rike svarer med hårde ord.

Os pobres imploram por misericórdia, mas a rica resposta é dura.

24 En mann med mange venner går det ille; men der er venner som henger fastere ved en enn en bror.

Um homem de muitos companheiros pode estar arruinado, mas há um amigo que se aproxima mais do que um irmão.