Salomos Ordsprog 18

1 Den egensindige følger bare sin egen lyst; mot alle kloke råd viser han tenner.

Orang yang memisahkan diri dari orang lain berarti memperhatikan diri sendiri saja; setiap pendapat orang lain ia bantah.

2 Dåren bryr sig ikke om å være forstandig, men vil bare vise hvad han tenker i sitt hjerte.

Orang bodoh tidak suka diberi pengertian; ia hanya ingin membeberkan isi hatinya.

3 Når den ugudelige kommer, kommer også forakt, og med skammen følger spott.

Dosa dan kehinaan berjalan bersama; kalau sudah tercela, pasti pula dinista.

4 Ordene i en manns munn er dype vann, visdoms kilde er en fremvellende bekk.

Perkataan orang dapat merupakan sumber kebijaksanaan dalam seperti samudra, segar seperti air yang mengalir.

5 Det er ille å gi den skyldige medhold, å bøie retten for den rettferdige.

Tidak baik berpihak kepada orang durhaka dan menindas orang yang tak bersalah.

6 Dårens leber volder trette, og hans munn roper efter pryl.

Jika orang bodoh berbicara, ia menimbulkan pertengkaran dan minta dihajar.

7 Dårens munn er til ulykke for ham selv, og hans leber er en snare for hans liv.

Ucapan orang bodoh menghancurkan dirinya; ia terjerat oleh kata-katanya.

8 En øretuters ord er som velsmakende retter, og de trenger ned i hjertets indre.

Fitnah itu enak rasanya; orang suka menelannya.

9 Den som er lat i sin gjerning, er også en bror til ødeleggeren.

Orang yang melalaikan tugasnya sama buruknya dengan orang yang suka merusak.

10 Herrens navn er et fast tårn; til det løper den rettferdige og blir berget.

TUHAN itu seperti menara yang kuat; ke sanalah orang jujur pergi dan mendapat tempat yang aman.

11 Den rikes gods er hans festning og som en høi mur i hans egen tanke.

Tetapi orang kaya menyangka hartanyalah yang melindungi dia seperti tembok tinggi dan kuat di sekeliling kota.

12 Forut for fall ophøier en manns hjerte sig, men ydmykhet går forut for ære.

Orang yang angkuh akan jatuh, orang yang rendah hati akan dihormati.

13 Når en svarer før han hører, da blir det til dårskap og skam for ham.

Menjawab sebelum mendengar adalah perbuatan yang bodoh dan tercela.

14 En manns mot kan holde ham oppe i hans sykdom; men et nedslått mot - hvem kan bære det?

Oleh kemauan untuk hidup, orang dapat menanggung penderitaan; hilang kemauan itu, hilang juga segala harapan.

15 Den forstandiges hjerte kjøper kunnskap, og de vises øre søker kunnskap.

Orang berbudi selalu haus akan pengetahuan; orang bijaksana selalu ingin mendapat ajaran.

16 Et menneskes gave gir ham rum og fører ham frem for store herrer.

Hadiah membuka jalan dan mengantar orang kepada orang-orang besar.

17 Den som taler først i en rettsstrid, synes å ha rett; men så kommer motparten og gransker hans ord.

Pembicara pertama dalam sidang pengadilan selalu nampaknya benar, tapi pernyataannya mulai diuji apabila datang lawannya.

18 Loddet gjør ende på tretter og skiller mellem de mektige.

Dengan undian, pertikaian dapat diakhiri, bahkan pertentangan antara orang berkuasa pun dapat diselesaikan.

19 En bror som en har gjort urett mot, er vanskeligere å vinne enn en festning, og trette med ham er som en bom for en borg.

Saudara yang telah disakiti hatinya lebih sukar didekati daripada kota yang kuat; pertengkaran bagaikan palang gerbang kota yang berbenteng.

20 Ved frukten av en manns munn mettes hans buk; med sine lebers grøde blir han mettet.

Bagi kata-kata yang diucapkan ada akibat yang harus dirasakan.

21 Død og liv er i tungens vold, og hver den som gjerne bruker den, skal ete dens frukt.

Lidah mempunyai kuasa untuk menyelamatkan hidup atau merusaknya; orang harus menanggung akibat ucapannya.

22 Den som har funnet en hustru, har funnet lykke og fått en nådegave av Herren.

Orang yang mendapat istri, mendapat keuntungan; istri adalah karunia dari TUHAN.

23 I ydmyke bønner taler den fattige, men den rike svarer med hårde ord.

Orang miskin memohon dengan sopan; orang kaya menjawab dengan bentakan.

24 En mann med mange venner går det ille; men der er venner som henger fastere ved en enn en bror.

Ada sahabat yang tidak setia, ada pula yang lebih akrab dari saudara.