Salomos Ordsprog 12

1 Den som elsker tukt, elsker kunnskap; men den som hater refselse, er dum.

A ki szereti az oktatást, szereti a tudást, de a ki gyűlöli a feddést, az oktalan.

2 Den gode får nåde hos Herren, men den svikefulle mann fordømmer han.

Kedvességet nyer a jó az Örökkévalótól, de a fondorlatok emberét kárhoztatja.

3 Ugudelighet hjelper intet menneske til å stå støtt, men de rettferdiges rot rokkes ikke.

Nem szilárdul meg az ember gonoszság által, de az igazak gyökere meg nem inog.

4 En god hustru er sin manns krone, men en dårlig er som råttenhet i hans ben.

A derék asszony férjének koronája, de mint rothadás csontjaiban a szégyenletes.

5 De rettferdige tenker bare på det som rett er; de ugudeliges råd er svik.

Az igazak gondolatai jogosság, a gonoszok tanácsai csalárdság.

6 De ugudelige taler alltid om å lure efter blod, men de opriktiges munn frelser dem.

A gonoszok szavai: vérre leselkedni, de az egyenesek szája megmenti őket.

7 De ugudelige kastes over ende, og så er de ikke mere; men de rettferdiges hus står fast.

Megfordulnak a gonoszok és máris nincsenek, de az igazak háza fönnáll.

8 En mann roses alt efter som han har forstand, men den hvis hjerte er forvendt, blir til forakt.

Eszéhez képest dicsértetik a férfi, de az elferdült szívű csúffá lesz.

9 Bedre er en småkårsmann som har en tjener, enn en som vil være storkar, men ikke har brød.

Jobb, a kit lenéznek, de van szolgája, mint a ki előkelősködik, de kenyér híjával van.

10 Den rettferdige har omsorg for sin buskap, men den ugudeliges hjerte er hårdt.

Ismeri az igaz barmának lelkét, de a gonoszok irgalma kegyetlenség.

11 Den som dyrker sin jord, mettes med brød; men den som jager efter tomme ting, er uten forstand.

A ki földjét műveli, jól fog lakni kenyérrel, de a ki üres dolgokat hajhász, esztelen.

12 Den ugudelige attrår det som er en snare for de onde; men de rettferdige gir Gud fast rot.

Kívánta a gonosz hálóba keríteni a rosszakat, de az igazak gyökere megmarad.

13 I lebenes synd ligger en ond snare, men den rettferdige kommer ut av trengsel.

Az ajkak bűnében gonosz tőr van, de az igaz kikerült a szorongatásból.

14 Av sin munns frukt mettes en mann med godt, og hvad et menneskes hender har gjort, det gjengjeldes ham.

Szájának gyümölcséből jóval lakik jól a férfi, s az ember kezeinek tettét visszafizetik neki.

15 Dårens vei er rett i hans egne øine, men den som hører på råd, er vis.

Az oktalannak útja egyenes az ő szemeiben, de tanácsra hallgat a bölcs.

16 Dårens vrede blir kjent samme dag, men den som skjuler krenkelser, er klok.

Az oktalannak aznap tudódik ki bosszúsága, de eltakarja a szégyent az okos.

17 Den som er ærlig i sine ord, taler sannhet, men et falskt vidne taler svik.

A ki hűséget terjeszt, igazság szerint vall, de hazug tanú a csalárd.

18 Mange taler tankeløse ord, som stikker likesom sverd; men de vises tunge er lægedom.

Van a ki fecseg akár kardszúrások, de a bölcsek nyelve gyógyítás.

19 Sannhets lebe blir fast for all tid, men falskhets tunge bare et øieblikk.

Az igaz ajak fönnáll örökre, de csak szempillantásig a hazug nyelv.

20 Det er svik i deres hjerte som smir ondt; men de som råder til fred, får glede.

Csalárdság van a rosszat koholók szívében, de a békét tanácsolóknak öröm jut.

21 Det rammer ikke den rettferdige noget ondt, men de ugudelige får ulykke i fullt mål.

Nem esik meg az igazon semmi jogtalanság, de a gonoszok telvék roszzal.

22 Falske leber er en vederstyggelighet for Herren, men de som går frem med ærlighet, er ham til velbehag.

Az Örökkévaló utálata a hazug ajkak, de kedvére vannak a. hűséggel cselekvők.

23 Et klokt menneske skjuler det han vet, men dårers hjerte roper ut sin dårskap.

Okos ember eltakarja a tudást, de a balgák szíve kikiáltja az oktalanságot.

24 Den flittiges hånd kommer til å styre, men lathet blir træl.

A szorgalmasak keze uralkodni fog, de a renyheség alattvalóvá lesz.

25 Sorg i en manns hjerte trykker det ned, men et godt ord gleder det.

Aggódás az ember szívében leveri azt, de a jó szó felvidítja.

26 Den rettferdige veileder sin næste, men de ugudeliges vei fører dem vill.

Útbaigazítja társait az igaz, de a gonoszok útja eltévelyíti őket.

27 Lathet steker ikke sin fangst, men flid er en kostelig skatt for et menneske.

Nem süti meg a renyhe a vadját, de drága vagyona az embernek a szorgalom.

28 På rettferds sti er liv, og en ryddet vei fører ikke til døden.

Az igazság pályáján élet van, és ösvényének útján nem halál.