Salomos Ordsprog 12

1 Den som elsker tukt, elsker kunnskap; men den som hater refselse, er dum.

১যে শাসন ভালবাসে, সে জ্ঞান ভালবাসে; কিন্তু যে সংশোধন ঘৃণা করে, সে নির্বোধ;

2 Den gode får nåde hos Herren, men den svikefulle mann fordømmer han.

২সৎ লোক সদাপ্রভুর কাছে অনুগ্রহ পাবে; কিন্তু তিনি খারাপ পরিকল্পনাকারীকে দোষী করবেন।

3 Ugudelighet hjelper intet menneske til å stå støtt, men de rettferdiges rot rokkes ikke.

৩মানুষ দুষ্টতার মাধ্যমে সুস্থির হবে না, কিন্তু ধার্ম্মিকদের মূল বিচলিত হবে না।

4 En god hustru er sin manns krone, men en dårlig er som råttenhet i hans ben.

৪গুণবতী স্ত্রী স্বামীর মুকুট, কিন্তু লজ্জাদায়িনী তার সব হাড়ের পচন।

5 De rettferdige tenker bare på det som rett er; de ugudeliges råd er svik.

৫ধার্ম্মিকদের পরিকল্পনা সব ন্যায্য, কিন্তু দুষ্টদের মন্ত্রণা ছলমাত্র।

6 De ugudelige taler alltid om å lure efter blod, men de opriktiges munn frelser dem.

৬দুষ্টদের কথাবার্তা রক্তপাত জন্য লুকিয়ে থাকামাত্র; কিন্তু সরলদের মুখ তাদেরকে রক্ষা করে।

7 De ugudelige kastes over ende, og så er de ikke mere; men de rettferdiges hus står fast.

৭দুষ্টরা নিপাতিত হয়, তারা আর নেই; কিন্তু ধার্ম্মিকদের বাড়ি ঠিক থাকে।

8 En mann roses alt efter som han har forstand, men den hvis hjerte er forvendt, blir til forakt.

৮মানুষ নিজের বিজ্ঞতার প্রশংসা পায়; কিন্তু যে বিপথগামী, সে তুচ্ছীকৃত হয়।

9 Bedre er en småkårsmann som har en tjener, enn en som vil være storkar, men ikke har brød.

৯যে তুচ্ছীকৃত, তথাপি দাস রাখে, সে খাদ্যহীন অহঙ্কারীর থেকে ভালো।

10 Den rettferdige har omsorg for sin buskap, men den ugudeliges hjerte er hårdt.

১০ধার্মিক নিজের পশুর প্রাণের বিষয় চিন্তা করে; কিন্তু দুষ্টদের দয়া নিষ্ঠুর।

11 Den som dyrker sin jord, mettes med brød; men den som jager efter tomme ting, er uten forstand.

১১যে নিজের জমি চাষ করে, সে যথেষ্ট খাবার পায়; কিন্তু যে অসারদের পিছনে পিছনে দৌড়ায়, সে বুদ্ধি-বিহীন।

12 Den ugudelige attrår det som er en snare for de onde; men de rettferdige gir Gud fast rot.

১২দুষ্ট লোক খারাপ লোকদের লুট করা পেতে চায়; কিন্তু ধার্ম্মিকদের মূল ফলদায়ক।

13 I lebenes synd ligger en ond snare, men den rettferdige kommer ut av trengsel.

১৩বাজে কথায় খারাপ লোকের ফাঁদ থাকে, কিন্তু ধার্মিক বিপদ থেকে উদ্ধার হয়।

14 Av sin munns frukt mettes en mann med godt, og hvad et menneskes hender har gjort, det gjengjeldes ham.

১৪মানুষ নিজের মুখের ফলের মাধ্যমে ভালো জিনিসে তৃপ্ত হয়, মানুষের হাতের কাজের ফল তারই প্রতি বর্ত্তে।

15 Dårens vei er rett i hans egne øine, men den som hører på råd, er vis.

১৫অজ্ঞানের পথ তার নিজের চোখে ঠিক; কিন্তু যে জ্ঞানবান, সে পরামর্শ শোনে।

16 Dårens vrede blir kjent samme dag, men den som skjuler krenkelser, er klok.

১৬এক নির্বোধ তার রাগ একেবারে প্রকাশ করে, কিন্তু বিচক্ষণ লোক অপমান অবজ্ঞা করে।

17 Den som er ærlig i sine ord, taler sannhet, men et falskt vidne taler svik.

১৭যে সত্যবাদী, সে কোনটা ঠিক তার কথা বলে; কিন্তু মিথ্যাসাক্ষী মিথ্যা কথা বলে।

18 Mange taler tankeløse ord, som stikker likesom sverd; men de vises tunge er lægedom.

১৮কেউ কেউ অবিবেচনার কথা বলে, তরোয়ালের আঘাতের মত, কিন্তু জ্ঞানবানদের জিহ্বা আরোগ্যতা আনে।

19 Sannhets lebe blir fast for all tid, men falskhets tunge bare et øieblikk.

১৯সত্যের ঠোঁট চিরকাল স্থায়ী; কিন্তু মিথ্যাবাদী জিহ্বা এক মুহূর্তের জন্য স্থায়ী।

20 Det er svik i deres hjerte som smir ondt; men de som råder til fred, får glede.

২০প্রতারণাকারীদের হৃদয়ে খারাপ পরিকল্পনা থাকে; কিন্তু যারা শান্তির উপদেশ দেয়, তাদের আনন্দ হয়।

21 Det rammer ikke den rettferdige noget ondt, men de ugudelige får ulykke i fullt mål.

২১ধার্ম্মিকের কোনো অমঙ্গল ঘটে না; কিন্তু দুষ্টেরা সমস্যায় পূর্ণ হয়।

22 Falske leber er en vederstyggelighet for Herren, men de som går frem med ærlighet, er ham til velbehag.

২২মিথ্যাবাদী ঠোঁট সদাপ্রভু ঘৃণা করেন; কিন্তু যারা বিশ্বস্ততায় চলে, তারা তাঁর আনন্দের পাত্র।

23 Et klokt menneske skjuler det han vet, men dårers hjerte roper ut sin dårskap.

২৩বুদ্ধিমান লোক জ্ঞান গোপন রাখে; কিন্তু নির্বোধদের হৃদয় নির্বোধের মত চিত্কার করে।

24 Den flittiges hånd kommer til å styre, men lathet blir træl.

২৪পরিশ্রমীদের হাত কর্তৃত্ব পায়; কিন্তু অলস পরাধীন দাস হয়।

25 Sorg i en manns hjerte trykker det ned, men et godt ord gleder det.

২৫মানুষের মনের কষ্ট মনকে নীচু করে; কিন্তু ভালো কথা তা আনন্দিত করে।

26 Den rettferdige veileder sin næste, men de ugudeliges vei fører dem vill.

২৬ধার্মিক নিজের বন্ধুর পথ-প্রদর্শক হয়; কিন্তু দুষ্টদের পথ তাদেরকে ভ্রান্ত করে।

27 Lathet steker ikke sin fangst, men flid er en kostelig skatt for et menneske.

২৭অলস শিকারে ধৃত পশু রান্না করে না; কিন্তু মানুষের মূল্যবান রত্ন পরিশ্রমীর পক্ষে।

28 På rettferds sti er liv, og en ryddet vei fører ikke til døden.

২৮ধার্মিকতার পথে জীবন থাকে; তার পথে মৃত্যু নেই।