Salomos Ordsprog 11

1 Falsk vekt er en vederstyggelighet for Herren, men fullvektige lodder er ham til velbehag.

Yehova huchukia vipimo ambavyo havipo sahihi, bali hufurahia uzani dhahiri.

2 Med overmot følger skam, men de ydmyke har visdom.

Kinapokuja kiburi, ndipo aibu huja, bali unyenyekevu huleta hekima.

3 De opriktiges rettsinn leder dem, men de troløses forvendte sinn ødelegger dem.

Uadilifu wa wenye haki huwaongoza, bali udanganyifu wa njia za wajanja utawaangamiza.

4 Gods hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet frir fra døden.

Utajiri hauna thamani siku ya ghadhabu, bali kwa kutenda haki hujilinda na mauti.

5 Den ustraffeliges rettferdighet gjør hans vei jevn, men den ugudelige faller ved sin ugudelighet.

Mwenendo wa mtu mwema huinyosha njia yake, bali waovu wataanguka kwa sababu ya uovu wao.

6 De opriktiges rettferdighet frelser, men de troløse fanges i sin egen ondskap.

Mwenendo mwema wa wale wampendezao Mungu utawalinda salama, bali wadanganyifu hunaswa katika shauku zao.

7 Når et ugudelig menneske dør, blir hans håp til intet, og med det som de onde stunder efter, er det forbi.

Mtu mwovu anapokufa, tumaini lake hupotea na tumaini lililokuwa katika nguvu zake linakuwa si kitu.

8 Den rettferdige utfries av trengsel, og den ugudelige kommer i hans sted.

Yule atendaye haki hulindwa katika taabu na badala yake taabu humjia mwovu.

9 Med munnen ødelegger den gudløse sin næste, men ved sin kunnskap utfries de rettferdige.

Kwa kinywa chake asiyeamini Mungu humwangamiza jirani yake, bali kwa maarifa wale watendao haki hulindwa salama.

10 Når det går de rettferdige godt, jubler byen, og når de ugudelige omkommer, lyder fryderop.

Wanapofanikiwa watendao haki, mji hufurahi, waovu wanapoangamia, kunakuwa na kelele za furaha.

11 Ved de opriktiges velsignelse blir en by ophøiet, men de ugudeliges munn bryter den ned.

Kwa zawadi nzuri za wale wanaompendeza Mungu, mji unakuwa mkubwa; kwa kinywa cha waovu mji huvurugwa.

12 Den som taler foraktelig om sin næste, er uten forstand; men en forstandig mann tier.

Mtu mwenye dharau kwa rafiki yake hana akili, bali mtu mwenye ufahamu hunyamaza.

13 Den som går omkring som baktaler, åpenbarer hemmeligheter; men den som er trofast i ånden, skjuler saken.

Anayekwenda akizunguka kwa kukashifu hufunua siri, bali mtu mwaminifu hustiri jambo.

14 Hvor det intet styre er, faller folket; men hvor det er mange rådgivere, der er frelse.

Pasipokuwa na uongozi wenye busara, taifa huanguka, bali ushindi huja kwa kushauriana washauri wengi.

15 Ille går det den som går i borgen for en fremmed; men den som skyr å gi håndslag, er sikker.

Anayemdhamini mkopo wa mgeni ataumia kwa usumbufu, bali anayechukia kutoa rehani kwa namna ya ahadi yupo salama.

16 En yndig kvinne vinner ære, og voldsmenn vinner rikdom.

Mwanamke mwenye rehema hupata heshima, bali watu wakorofi hufumbata utajiri.

17 En godgjørende mann gjør vel mot sig selv, men en hårdhjertet mann ødelegger sig.

Mtu mkarimu hufaidika mwenyewe, bali mkatili hujiumiza mwenyewe.

18 Den ugudelige vinner en lønn som svikter, men den som sår rettferdighet, får en lønn som varer.

Mtu mwovu husema uongo kupata mishahara yake, bali yeye apandaye haki anavuna mishahara ya kweli.

19 Den som står fast i rettferdighet, ham blir det til liv; men den som jager efter ondt, volder sin egen død.

Mtu mwaminifu atendaye haki ataishi, bali yeye atendaye uovu atakufa.

20 En vederstyggelighet for Herren er de hvis hjerte er forvendt; men til velbehag for ham er de hvis vei er ustraffelig.

Yehova anawachukia wenye ukaidi mioyoni, bali anawapenda wale ambao njia zao hazina makosa.

21 Visselig, den onde blir ikke ustraffet, men de rettferdiges ætt slipper unda.

Uwe na uhakika juu ya hili- watu waovu hawatakosa adhabu, bali uzao wa wale watendao haki watawekwa salama.

22 Som en gullring i et svinetryne er en fager kvinne som er uten forstand.

Kama pete ya dhahabu kwenye pua ya nguruwe ndiyo alivyo mwanamke mzuri asiye na busara.

23 De rettferdiges attrå er bare det som godt er; de ugudelige har vrede i vente.

Shauku ya wale watendao haki ni matokeo mema, bali watu waovu wanaweza kutumainia ghadhabu tu.

24 Den ene strør ut og får ennu mere; den andre holder tilbake mere enn rett er, og det blir dog bare fattigdom.

Kuna yule ambaye hupanda mbegu- atakusanya zaidi; mwingine hapandi- huyo anakuwa masikini.

25 Den som velsigner, skal trives, og den som lesker andre, han blir selv lesket.

Mtu mkarimu atafanikiwa na yule awapaye maji wengine atapata maji yake mwenyewe.

26 Den som holder korn tilbake, ham banner folket; men velsignelse kommer over dens hode som selger korn.

Watu wanamlaani mtu ambaye hukataa kuuza nafaka, bali zawadi njema hufunika kichwa chake ambaye huuza nafaka.

27 Den som søker hvad godt er, søker det som er til behag; men den som higer efter ondt, over ham kommer det onde.

Yule ambaye hutafuta mema kwa bidii pia anatafuta kibali, bali yule atafutaye ubaya atapata ubaya.

28 Den som setter sin lit til sin rikdom, han skal falle; men de rettferdige skal grønnes som løvet.

Wale wanaotumaini utajiri wataanguka, bali kama jani, wale watendao haki watasitawi.

29 Den som setter sitt hus i ulag, skal arve vind, og dåren blir en tjener for den vise.

Yule ambaye analeta taabu kwenye kaya yake ataurithi upepo na mpumbavu atakuwa mtumishi wa wenye moyo wa hekima.

30 Den rettferdiges frukt er et livsens tre, og den vise fanger sjeler.

Wale watendao haki watakuwa kama mti wa uzima, lakini vurugu huondoa uzima.

31 Se, den rettferdige får sin lønn på jorden, hvor meget mere da den ugudelige og synderen!

Tazama! Ikiwa wale watendao haki hupokea wanachositahili, je si zaidi kwa waovu na wenye dhambi!