Salomos Ordsprog 11

1 Falsk vekt er en vederstyggelighet for Herren, men fullvektige lodder er ham til velbehag.

Tiva am’ Iehovà ty fandanjàñe vìlañe, fe no’e ty vato to.

2 Med overmot følger skam, men de ydmyke har visdom.

Ie avy ty firengeañe, pok’eo ka ty hasalarañe; fe mpiamo mpirekeo ty hihitse.

3 De opriktiges rettsinn leder dem, men de troløses forvendte sinn ødelegger dem.

Miaolo o vantañeo ty havañona’e, fe mampianto i lahiaga ty fikelokeloha’e.

4 Gods hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet frir fra døden.

Tsy vente’e añ’andron-kankàñe ty vara, fe mamotsotse an-kavilasy ty havantañañe.

5 Den ustraffeliges rettferdighet gjør hans vei jevn, men den ugudelige faller ved sin ugudelighet.

Mampahity ty lala’ o malio tahiñeo ty havantaña’e, fe mikorovok’ ami’ty haratia’e o lo-tserekeo.

6 De opriktiges rettferdighet frelser, men de troløse fanges i sin egen ondskap.

Mañaha ty vañoñe i havantaña’ey, fe hamahotse o piaroteñeo ty fatiti’iareo.

7 Når et ugudelig menneske dør, blir hans håp til intet, og med det som de onde stunder efter, er det forbi.

Ie mate ty lo-tsereke, momoke o fañiria’eo, vaho voroke ty fitamà’ i tsy mahitiy.

8 Den rettferdige utfries av trengsel, og den ugudelige kommer i hans sted.

Votsorañe amy falovilovia’ey ty vantañe, le mb’eo handimbe aze ty lo-tsereke.

9 Med munnen ødelegger den gudløse sin næste, men ved sin kunnskap utfries de rettferdige.

Mijoy ty rañe’e am-bava’e ty tsi-aman-Kàke, fe hilala ty mañaha o vañoñeo.

10 Når det går de rettferdige godt, jubler byen, og når de ugudelige omkommer, lyder fryderop.

Ie miraorao o vantañeo, mirebeke ty rova; ie momoke ty lo-tsereke, inay ty firiñariñan-kobaiñe.

11 Ved de opriktiges velsignelse blir en by ophøiet, men de ugudeliges munn bryter den ned.

Mionjoñe ty rova tatae’ o vañoñeo, fe rotsahe’ ty vava’ o lo-tserekeo.

12 Den som taler foraktelig om sin næste, er uten forstand; men en forstandig mann tier.

Po-hilala ty maniva ondaty, fe mianjiñe t’indaty mahilala.

13 Den som går omkring som baktaler, åpenbarer hemmeligheter; men den som er trofast i ånden, skjuler saken.

Mb’eo mb’eo i mpitolom-bolañey mampiborake ty nitangogoeñe, fe mahakafi-draha ty migahiñe.

14 Hvor det intet styre er, faller folket; men hvor det er mange rådgivere, der er frelse.

Ie po-panoroañe, mihotrake o borizañeo, fe fandreketañe t’ie mitolom-pisafiry.

15 Ille går det den som går i borgen for en fremmed; men den som skyr å gi håndslag, er sikker.

Toe hisotry ty miantoke songon’ ambahiny, fe soa fiaro ty malai-mañoho-pitàñe.

16 En yndig kvinne vinner ære, og voldsmenn vinner rikdom.

Asieñe ty rakemba matarike, vaho manontom-bara ty fanalolahy.

17 En godgjørende mann gjør vel mot sig selv, men en hårdhjertet mann ødelegger sig.

Mañasoa ty tro’e t’indaty matarike, fe mijoy ty vata’e ty mpampisoañe.

18 Den ugudelige vinner en lønn som svikter, men den som sår rettferdighet, får en lønn som varer.

Mikarama hakoahañe ty lo-tsereke, fe ho soa tambe ty mitongy havantañañe.

19 Den som står fast i rettferdighet, ham blir det til liv; men den som jager efter ondt, volder sin egen død.

Ho veloñe ty mifahatse an-kavañonañe, fe hihomake ty mañean-karatiañe.

20 En vederstyggelighet for Herren er de hvis hjerte er forvendt; men til velbehag for ham er de hvis vei er ustraffelig.

Tiva am’ Iehovà ty mengok’ an-troke, fe ifalea’e ty mañavelo an-kahiti’e.

21 Visselig, den onde blir ikke ustraffet, men de rettferdiges ætt slipper unda.

Tsy mikalafo te tsy ho po-lafa ty lo-tsereke, fe ho haha ty tiri’ o vantañeo.

22 Som en gullring i et svinetryne er en fager kvinne som er uten forstand.

Hoe bange volamena ami’ty oron-dambo ty ampela montramontra tsy mahalie-batañe.

23 De rettferdiges attrå er bare det som godt er; de ugudelige har vrede i vente.

Ty hasoa avao ty fisalala’ o vañoñeo; fe haviñerañe ty fitamà’ i lahiaga.

24 Den ene strør ut og får ennu mere; den andre holder tilbake mere enn rett er, og det blir dog bare fattigdom.

Eo ty fampiparaitahañe mbe mampitombo avao; eo ty matity ami’ty mañeva, f’ie ho rarake.

25 Den som velsigner, skal trives, og den som lesker andre, han blir selv lesket.

Hiraorao t’indaty matarike, vaho ho tondrahañe ka ty manondrake.

26 Den som holder korn tilbake, ham banner folket; men velsignelse kommer over dens hode som selger korn.

Honjire’ ondatio ty matity ampemba, fe fitahiañe ty ho añambone’ i mandetak’ azey.

27 Den som søker hvad godt er, søker det som er til behag; men den som higer efter ondt, over ham kommer det onde.

Osiheñe ty mitsoe-kasoa, fe ami’ty mipay haratiañe, zay ty ho zoe’e.

28 Den som setter sin lit til sin rikdom, han skal falle; men de rettferdige skal grønnes som løvet.

Hihotrake ty miato vara, fe handrevake hoe ravets-atae maindoñe o vantañeo.

29 Den som setter sitt hus i ulag, skal arve vind, og dåren blir en tjener for den vise.

Handova tioke ty mpanolo-tsotry añ’anjomba’e, le hitoroñe ty mahihi-troke ty dagola.

30 Den rettferdiges frukt er et livsens tre, og den vise fanger sjeler.

Hataen-kaveloñe ty vokare’ o vantañeo, vaho mpandrekets’arofo ty mahihitse.

31 Se, den rettferdige får sin lønn på jorden, hvor meget mere da den ugudelige og synderen!

Kanao ho tambezeñe an-tane atoy o vantañeo, àntsake ty tsereheñe naho o piaroteñeo.