Salomos Ordsprog 10

1 Salomos ordsprog. En vis sønn gleder sin far, men en uforstandig sønn er sin mors sorg.

Die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn macht dem Vater Freude, aber ein thörichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

2 Ugudelighets skatter gagner ikke, men rettferdighet frir fra døden.

Durch Unrecht erworbene Schätze schaffen keinen Nutzen, aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.

3 Herren lar ikke den rettferdige sulte, men de ugudeliges attrå støter han bort.

Jahwe läßt den Hunger des Frommen nicht ungestillt, aber die Gier der Gottlosen stößt er zurück.

4 Den som arbeider med lat hånd, blir fattig, men den flittiges hånd gjør rik.

Wer mit lässiger Hand arbeitet, verarmt, aber der Fleißigen Hand schafft Reichtum.

5 En klok sønn samler om sommeren; en dårlig sønn sover i høsttiden.

Wer im Sommer sammelt, ist klug, wer sich in der Erntezeit dem Schlaf ergiebt, handelt schändlich.

6 Velsignelser kommer over den rettferdiges hode, men de ugudeliges munn skal deres vold skjule.

Segnungen kommen über das Haupt des Frommen, aber der Gottlosen Mund birgt Unbill.

7 Den rettferdiges minne lever i velsignelse, men de ugudeliges navn råtner bort.

Das Gedächtnis des Frommen bleibt im Segen, aber der Gottlosen Name wird verwesen.

8 Den som har visdom i hjertet, tar imot Guds bud; men den som har dårens leber, går til grunne.

Wer weises Herzens ist, nimmt die Gebote an, wer aber ein Narrenmaul hat, kommt zu Fall.

9 Den som vandrer i ustraffelighet, vandrer trygt, og den som går krokveier, blir opdaget.

Wer in Unschuld einhergeht, wandelt sicher, wer aber verkehrte Wege einschlägt, wird erkannt werden.

10 Den som blunker med øiet, volder smerte, og den som har dårens leber, går til grunne.

Wer mit dem Auge blinzelt, verursacht Kränkung; wer aber mit Freimut rügt, stiftet Frieden.

11 Den rettferdiges munn er en livsens kilde, men de ugudeliges munn skal deres vold skjule.

Ein Born des Lebens ist des Frommen Mund, aber der Gottlosen Mund birgt Unbill.

12 Hat vekker trette, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.

Haß erregt Zänkereien, aber alle Vergehungen deckt die Liebe zu.

13 På den forstandiges leber finnes visdom, men stokken er for den uforstandiges rygg.

Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden, aber die Rute gebührt dem Rücken des Unsinnigen.

14 De vise gjemmer på kunnskap, men dårens munn truer med ødeleggelse.

Die Weisen halten mit ihrer Erkenntnis zurück, aber des Narren Mund ist naher Einsturz.

15 Rikmanns gods er hans faste stad; de fattiges armod er deres ødeleggelse.

Des Reichen Habe ist ihm eine feste Stadt; die Dürftigen aber macht ihre Armut verzagt.

16 Det som den rettferdige vinner, blir ham til liv; den ugudeliges inntekt blir ham til synd.

Der Erwerb des Frommen gereicht zum Leben, des Gottlosen Einkommen gereicht zur Sünde.

17 En vei til liv er den som akter på tukt; men den som forakter tilrettevisning, fører vill.

Den Pfad zum Leben geht, wer Zucht bewahrt; wer aber Rüge außer acht läßt, geht irre.

18 Den som skjuler hat, har falske leber, og den som fører ut ondt rykte, han er en dåre.

Wer Haß verbirgt, ist ein Lügenmaul, und wer üble Nachrede verbreitet, ist ein Thor.

19 Hvor det er mange ord, mangler det ikke på synd; men den som holder sine leber i tømme, er klok.

Wo der Worte viel sind, geht's ohne Vergehung nicht ab; wer aber seine Lippen zügelt, handelt klug.

20 Den rettferdiges tunge er som utsøkt sølv; de ugudeliges hjerte er intet verdt.

Auserlesenes Silber ist des Frommen Zunge; der Gottlosen Verstand ist wenig wert.

21 Den rettferdiges leber nærer mange, men dårer dør, fordi de er uten forstand.

Des Frommen Lippen weiden viele, aber die Narren sterben an Unverstand.

22 Det er Herrens velsignelse som gjør rik, og eget strev legger ikke noget til.

Der Segen Jahwes, der macht reich, und eigenes Mühen kann nichts zu ihm hinzuthun.

23 For dåren er det en lyst å gjøre skamløse gjerninger, men visdom er en lyst for den forstandige mann.

Als ein Vergnügen gilt dem Thoren das Verüben von Schandthat, dem einsichtigen Manne aber die Weisheit.

24 Det som den ugudelige gruer for, det skal komme over ham; men de rettferdiges ønsker skal Gud opfylle.

Wovor dem Gottlosen graut, das kommt über ihn; aber was die Frommen begehren, wird ihnen gegeben.

25 Når en storm farer forbi, så er den ugudelige ikke mere; men den rettferdige har en evig grunnvoll.

Sobald die Windsbraut daherfährt, ist's mit dem Gottlosen vorbei, aber der Fromme steht auf dauerndem Grund.

26 Som eddik for tennene og røk for øinene, slik er den late for den som sender ham.

Was der Essig für die Zähne und der Rauch für die Augen, das ist der Faule für den, der ihn sendet.

27 Herrens frykt forlenger livet, men de ugudeliges år forkortes.

Die Furcht Jahwes mehrt die Lebenstage, aber der Gottlosen Jahre werden verkürzt.

28 De rettferdige har glede i vente, men de ugudeliges håp blir til intet.

Das Harren der Frommen endigt in Freude, aber der Gottlosen Hoffnung wird zunichte.

29 Herrens vei er en fast borg for den ustraffelige, men den er ødeleggelse for dem som gjør urett.

Das Walten Jahwes ist eine Schutzwehr für die Unschuld, aber Bestürzung für die Übeltäter.

30 De rettferdige skal aldri rokkes, men de ugudelige skal ikke få bo landet.

Der Fromme wird nimmermehr wanken, aber die Gottlosen werden nicht im Lande wohnen bleiben.

31 Den rettferdiges munn bærer visdoms frukt, men den falske tunge skal skjæres av.

Der Mund des Frommen läßt Weisheit sprießen, aber die Zunge der Verkehrtheit wird ausgerottet.

32 Den rettferdiges leber forstår hvad der er til behag, men de ugudeliges munn er bare falskhet.

Die Lippen des Frommen wissen, was wohlgefällig ist, aber der Gottlosen Mund ist eitel Verkehrtheit.