Filippenserne 3

1 For øvrig, mine brødre, gled eder i Herren! Å skrive det samme til eder er ikke mig til byrde, men eder til styrkelse.

In conclusion, my friends, may all joy be yours in your union with the Lord. To repeat what I have already written does not weary me, and is the safe course for you.

2 Gi akt på hundene, gi akt på de onde arbeidere, gi akt på de sønderskårne!

Beware of those dogs! Beware of those mischievous workers! Beware of the men who mutilate themselves!

3 For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i hans Ånd og roser oss i Kristus Jesus og ikke setter vår lit til kjød,

For it is we who are the circumcised – we whose worship is prompted by the Spirit of God, who exult in Christ Jesus, and who do not rely on external privileges;

4 enda jeg har det jeg kunde sette min lit til også i kjød. Om nogen annen mener å kunne sette sin lit til kjød, da kan jeg det enn mere,

though I, if anyone, have cause to rely even on them. If anyone thinks he can rely on external privileges, far more can I!

5 jeg som er omskåret på den åttende dag, av Israels ætt, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere, overfor loven en fariseer,

I was circumcised when eight days old; I am an Israelite by birth, and of the tribe of Benjamin; I am a Hebrew, and the child of Hebrews. As to the Law, I was a Pharisee;

6 i nidkjærhet en forfølger av menigheten, i rettferdighet efter loven ulastelig.

as to zeal, I was a persecutor of the church; as to such righteousness as is due to Law, I proved myself blameless.

7 Men det som var mig en vinning, det har jeg for Kristi skyld aktet for tap;

But all the things which I once held to be gains I have now, for the Christ’s sake, come to count as loss.

8 ja, jeg akter og i sannhet alt for tap, fordi kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, er så meget mere verd, han for hvis skyld jeg har lidt tap på alt, og jeg akter det for skarn, forat jeg kan vinne Kristus

More than that, I count everything as loss, for the sake of the exceeding value of the knowledge of Christ Jesus my Lord. And for his sake I have lost everything, and count it as rubbish, if I may but gain Christ and be found in union with him;

9 og finnes i ham, ikke med min rettferdighet, den som er av loven, men med den som fåes ved troen på Kristus, rettferdigheten av Gud på grunn av troen,

any righteousness that I have being, not the righteousness that results from Law, but the righteousness which comes through faith in Christ – the righteousness which is derived from God and is founded on faith.

10 så jeg kan få kjenne ham og kraften av hans opstandelse og samfundet med hans lidelser, idet jeg blir gjort lik med ham i hans død,

Then indeed I will know Christ, and the power of his resurrection, and all that it means to share his sufferings,

11 om jeg dog kan vinne frem til opstandelsen fra de døde.

in the hope that, if I become like him in death, I may possibly attain to the resurrection from the dead.

12 Ikke at jeg allerede har grepet det eller allerede er fullkommen; men jeg jager efter det, om jeg og kan gripe det, eftersom jeg og er grepet av Kristus Jesus.

Not that I have already laid hold of it, or that I am already made perfect. But I press on, in the hope of actually laying hold of that for which indeed I was laid hold of by Christ Jesus.

13 Brødre! jeg tror ikke om mig selv at jeg har grepet det.

For I, friends, do not regard myself as having yet laid hold of it. But this one thing I do – forgetting what lies behind, and straining every nerve for that which lies in front,

14 Men ett gjør jeg: idet jeg glemmer det som er bak, og strekker mig ut efter det som er foran, jager jeg mot målet, til den seierspris som Gud har kalt oss til der ovenfra i Kristus Jesus.

I press on to the goal, to gain the prize of that heavenward call which God gave me through Christ Jesus.

15 La oss da, så mange som er fullkomne, ha dette sinn; og om I er anderledes sinnet i noget, da skal Gud også åpenbare eder dette;

Let all of us, then, whose faith is mature, think this way. Then, if on any matter you think otherwise, God will make that also plain to you.

16 bare at vi, så langt som vi er kommet, holder frem i samme spor!

Only we are bound to order our lives by what we have already attained.

17 Bli også I mine efterfølgere, brødre, og akt på dem som vandrer saledes som I har oss til forbillede!

My friends, unite in following my example, and fix your eyes on those who are living by the pattern which we have set you.

18 For mange vandrer, som jeg ofte har sagt eder og nu endog med tårer sier er fiender av Kristi kors,

For there are many – of whom I have often told you, and now tell you even with tears – who are living in enmity to the cross of the Christ.

19 hvis ende er fortapelse, hvis gud er buken, og som setter sin ære i sin skam, de som attrår de jordiske ting.

The end of such people is ruin; for their appetites are their God, and they glory in their shame; their minds are given up to earthly things.

20 For vårt rike er i himlene, og derfra venter vi og den Herre Jesus Kristus som frelser,

But we are citizens of heaven, and from heaven we expect a savior to come, the Lord Jesus Christ.

21 han som skal forvandle vårt fornedrelses-legeme, så det blir likt med hans herlighets-legeme, efter den kraft hvormed han og kan underlegge sig alle ting.

By the exercise of his power to bring everything into subjection to himself, he will make our humble bodies like his glorious body.