Filemon 1

1 Paulus, Kristi Jesu fange, og broderen Timoteus - til Filemon, vår kjære venn og medarbeider,

UPawuli isibotshwa sikaKristu Jesu loTimothi umzalwane, kuFilimoni othandekayo lesisebenzi kanye lathi,

2 og til Appia, vår søster, og til Arkippus, vår medstrider, og til menigheten i ditt hus:

lakuApifiya othandekayo, lakuArkipho owebutho kanye lathi, lakubandla elisendlini yakho:

3 Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus!

Umusa kawube kini lokuthula okuvela kuNkulunkulu uBaba wethu leNkosini uJesu Kristu.

4 Jeg takker alltid min Gud når jeg kommer dig i hu i mine bønner,

Ngiyambonga uNkulunkulu wami, ngikuphatha ngezikhathi zonke emikhulekweni yami,

5 da jeg hører om din kjærlighet og den tro som du har til den Herre Jesus og til alle de hellige,

ngisizwa ngothando lwakho langokholo olalo eNkosini uJesu lakubo bonke abangcwele,

6 forat deres samfund med dig i troen må bli virksomt for Kristus i kjennskapet til alt det gode som er i eder.

ukuze ukuhlanganyela kokholo lwakho kube lamandla elwazini lwento yonke enhle ekini kuKristu Jesu.

7 For stor glede og trøst fikk jeg ved din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt vederkveget ved dig, bror!

Ngoba silentokozo enkulu lenduduzo ethandweni lwakho, ngoba imibilini yabangcwele yavuselelwa ngawe, mzalwane.

8 Derfor, om jeg enn har megen frimodighet i Kristus til å påbyde dig det som tilbørlig er,

Ngalokho, lanxa ngilesibindi esikhulu kuKristu sokuthi ngikulaye into efaneleyo,

9 så ber jeg dog heller, for kjærlighetens skyld. Slik som jeg er, den gamle Paulus, men nu også Kristi Jesu fange,

kanti ngenxa yothando kungcono ukuthi ngincenge, nginjengonje, uPawuli omdala, esengiyisibotshwa futhi sikaJesu Kristu.

10 ber jeg dig for min sønn, som jeg har avlet i mine lenker, Onesimus,

Ngiyakuncenga ngomntanami, engimzeleyo kuzibopho zami, uOnesimo,

11 som fordum var unyttig for dig, men nu er nyttig for dig og for mig, han som jeg sender tilbake til dig.

okade engelasizo kuwe, kodwa khathesi-ke ulosizo kuwe lakimi,

12 Ta du imot ham, det er mitt eget hjerte!

engimbuyisela kuwe; kodwa wena, memukele, okuyikuthi imibilini yami;

13 Jeg hadde lyst til å la ham bli her hos mig, forat han i ditt sted kunde tjene mig i mine lenker for evangeliet,

ebengifisa mina ukumbamba abe lami, ukuze angisebenzele esikhundleni sakho kuzibopho zevangeli;

14 men uten ditt samtykke vilde jeg intet gjøre, forat din godhet ikke skulde være som av tvang, men av fri vilje.

kodwa kangithandanga ukwenza ulutho ngaphandle kwemvumo yakho, ukuze okuhle kwakho kungabi ngokokubanjwa ngamandla, kodwa njengokwesihle.

15 For kan hende han just derfor blev skilt fra dig en stund forat du kunde få ham til evig eie, (aiōnios g166)

Ngoba mhlawumbe wehlukaniswa lawe okwesikhatshana ngenxa yalokhu, ukuze ubuye umemukele phakade; (aiōnios g166)

16 ikke lenger som træl, men mere enn en træl, som en elsket bror, især for mig, men hvor meget mere for dig, både i kjødet og i Herren!

angabe esaba njengesigqili, kodwa ngaphezu kwesigqili, umzalwane othandekayo, ikakhulu kimi, kodwa kakhulu kangakanani kuwe konke enyameni leNkosini.

17 Så sant du derfor akter mig for din medbroder, så ta imot ham som mig selv;

Ngakho uba usithi ngingumhlanganyeli lawe, memukele njengami.

18 og har han gjort dig nogen urett, eller er han dig noget skyldig, da skriv det på min regning.

Kodwa uba ekone ngolutho kumbe elomlandu, lokho kubalele kimi;

19 Jeg, Paulus, skriver med egen hånd: jeg skal betale det - forat jeg ikke skal si dig at du skylder mig endog dig selv.

mina Pawuli ngibhale ngesandla sami, mina ngizahlawula; ukuthi ngingatsho kuwe ukuthi lawe uqobo ulomlandu oseleyo kimi.

20 Ja, bror, la mig ha nytte av dig i Herren! vederkveg mitt hjerte i Kristus!

Yebo, mzalwane, sengathi ngingaba lentokozo ngawe eNkosini; uvuselele imibilini yami eNkosini.

21 I tillit til din lydighet skriver jeg til dig, viss på at du vil gjøre endog mere enn jeg sier.

Ngikubhalele ngithemba ukulalela kwakho, ngisazi ukuthi lawe uzakwenza okungaphezu kwalokho engikutshoyo.

22 Og gjør dessuten herberge i stand for mig; for jeg håper at jeg ved eders bønner skal bli gitt eder.

Futhi ngesikhathi esifananayo ungilungisele lami indawo yokuhlala; ngoba ngiyathemba ukuthi ngemikhuleko yenu ngizanikwa kini.

23 Epafras, min medfange i Kristus Jesus, hilser dig;

Uyakubingelela uEpafra oyisibotshwa kanye lami kuKristu Jesu,

24 likeledes Markus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine medarbeidere.

uMarko, uAristako, uDema, uLuka, izisebenzi kanye lami.

25 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eders ånd!

Umusa weNkosi yethu uJesu Kristu kawube lomoya wenu. Ameni.