Nehemias 7

1 Da nu muren var bygget, satte jeg inn dørene, og dørvokterne og sangerne og levittene blev satt til sin gjerning.

Postquam autem aedificatus est murus, et posui valvas, et recensui ianitores, et cantores, et Levitas:

2 Og jeg satte min bror Hanani til befalingsmann over Jerusalem og sammen med ham Hananja, borgens høvedsmann; for han var en pålitelig mann og gudfryktig fremfor de fleste.

praecepi Hanani fratri meo, et Hananiae principi domus de Ierusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur)

3 Og jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen brenner hett, og mens de ennu står der, skal dørene lukkes og tillåses, og det skal settes ut vakter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver utenfor sitt hus.

et dixi eis: Non aperiantur portae Ierusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausae portae sunt, et oppilatae: et posui custodes de habitatoribus Ierusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.

4 Byen var vid og stor, men folket i den var fåtallig, og ingen nye hus var bygget.

Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio eius, et non erant domus aedificatae.

5 Da gav min Gud mig i sinne å samle de fornemste og forstanderne og folket for å innføres i ættelister, og jeg fant boken med ættelistene over dem som først hadde draget hjem, og der fant jeg skrevet:

Deus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos: et inveni librum census eorum, qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo.

6 Dette er de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført, og som nu er vendt tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,

Isti filii provinciae, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Ierusalem, et in Iudaeam, unusquisque in civitatem suam.

7 de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Asarja, Ra'amja, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Ba'ana. Dette er tallet på mennene av Israels folk:

Qui venerunt cum Zorobabel, Iosue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochaeus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana. Numerus virorum populi Israel:

8 Paros' barn, to tusen ett hundre og to og sytti;

Filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo:

9 Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

Filii Saphatia, trecenti septuaginta duo:

10 Arahs barn, seks hundre og to og femti;

Filii Area, sexcenti quinquaginta duo:

11 Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og atten;

Filii Phahathmoab filiorum Iosue et Ioab, duo millia octingenti decem et octo:

12 Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

Filii Aelam, mille octigenti quinquagintaquattuor:

13 Sattus barn, åtte hundre og fem og firti;

Filii Zethua, octingenti quadragintaquinque:

14 Sakkais barn, syv hundre og seksti;

Filii Zachai, septingenti sexaginta:

15 Binnuis barn, seks hundre og åtte og firti;

Filii Bannui, sexcenti quadragintaocto:

16 Bebais barn, seks hundre og åtte og tyve;

Filii Bebai, sexcenti vigintiocto:

17 Asgads barn, to tusen tre hundre og to og tyve;

Filii Azgad, duo millia trecenti vigintiduo:

18 Adonikams barn, seks hundre og syv og seksti;

Filii Adonicam, sexcenti sexagintaseptem:

19 Bigvais barn, to tusen og syv og seksti;

Filii Beguai, duo millia sexagintaseptem:

20 Adins barn, seks hundre og fem og femti;

Filii Adin, sexcenti quinquagintaquinque:

21 Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

Filii Ater, filii Hezeciae, nonagintaocto:

22 Hasums barn, tre hundre og åtte og tyve;

Filii Hasem, trecenti vigintiocto:

23 Besais barn, tre hundre og fire og tyve;

Filii Besai, trecenti vigintiquattuor:

24 Harifs barn, hundre og tolv;

Filii Hareph, centum duodecim:

25 Gibeons barn, fem og nitti;

Filii Gabaon, nonagintaquinque:

26 mennene fra Betlehem og Netofa, hundre og åtte og åtti;

Filii Bethlehem, et Netupha, centum octogintaocto.

27 mennene fra Anatot, hundre og åtte og tyve;

Viri Anathoth, centum vigintiocto.

28 mennene fra Bet-Asmavet, to og firti;

Viri Bethazmoth, quadragintaduo.

29 mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot, syv hundre og tre og firti;

Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadragintatres.

30 mennene fra Rama og Geba, seks hundre og en og tyve;

Viri Rama et Geba, sexcenti vigintiunus.

31 mennene fra Mikmas, hundre og to og tyve;

Viri Machmas, centum vigintiduo.

32 mennene fra Betel og Ai, hundre og tre og tyve;

Viri Bethel et Hai, centum vigintitres.

33 mennene fra det annet Nebo, to og femti;

Viri Nebo alterius, quinquagintaduo.

34 den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

Viri Aelam alterius, mille ducenti quinquagintaquattuor.

35 Harims barn, tre hundre og tyve;

Filii Harem, trecenti viginti.

36 Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

Filii Iericho, trecenti quadragintaquinque.

37 Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og en og tyve;

Filii Lod Hadid et Ono, septingenti vigintiunus.

38 Sena'as barn, tre tusen ni hundre og tretti.

Filii Senaa, tria millia nongenti triginta.

39 Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

Sacerdotes: Filii Idaia in domo Iosue, nongenti septuagintatres.

40 Immers barn, tusen og to og femti;

Filii Emmer, mille quinquagintaduo.

41 Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

Filii Phashur, mille ducenti quadragintaseptem.

42 Harims barn, tusen og sytten.

Filii Arem, mille decem et septem. Levitae:

43 Av levittene: Josvas barn av Kadmiels ætt, av Hodevas barn, fire og sytti.

Filii Iosue et Cedmihel filiorum

44 Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og firti.

Oduiae, septuagintaquattuor. Cantores:

45 Av dørvokterne: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn, hundre og åtte og tretti.

Filii Asaph, centum quadragintaocto.

46 Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

Ianitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: centum trigintaocto.

47 Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

Nathinaei: filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth,

48 Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,

49 Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

filii Hanan, filii Geddel, filii Gaher,

50 Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,

51 Gassams barn, Ussas barn, Paseahs barn,

filii Gezem, filii Aza, filii Phasea,

52 Besais barn, Me'unims barn, Nefussims barn,

filii Besai, filii Munim, filii Nephussim,

53 Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,

54 Baslits barn, Mehidas barn, Harsas barn,

filii Besloth, filii Mahida, filii Harsa,

55 Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,

56 Nesiahs barn, Hatifas barn.

filii Nasia, filii Hatipha,

57 Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,

58 Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

filii Iahala, filii Darcon, filii Ieddel,

59 Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amons barn.

filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim, filio Amon.

60 Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

Omnes Nathinaei, et filii servorum Salomonis, trecenti nonagintaduo.

61 Og dette er de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, om de var av Israel:

Hi sunt autem, qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israel essent.

62 Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og firti,

Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadragintaduo.

63 og av prestene: Hobajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

Et de Sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem: et vocatus est nomine eorum.

64 Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ikke; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

Hi quaesierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt: et eiecti sunt de sacerdotio.

65 og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige før det fremstod en prest med urim og tummim.

Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret Sacerdos doctus et eruditus.

66 Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

Omnis multitudo quasi vir unus quadragintaduo millia sexcenti sexaginta,

67 foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre og fem og firti sangere og sangerinner.

absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti trigintaseptem, et inter eos cantores, et cantatrices, ducenti quadragintaquinque.

68 De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

Equi eorum, septingenti trigintasex: muli eorum, ducenti quadragintaquinque:

69 fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

cameli eorum, quadringenti trigintaquinque: asini, sex millia septingenti viginti.

70 Nogen av familiehodene gav gaver til arbeidet. Stattholderen gav til kassen tusen dariker i gull, dessuten femti skåler og fem hundre og tretti prestekjortler.

Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.

71 Og nogen av familiehodene gav til arbeidskassen tyve tusen dariker i gull og to tusen og to hundre miner i sølv.

Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas.

72 Og det som resten av folket gav, var tyve tusen dariker i gull og to tusen miner i sølv og dessuten syv og seksti prestekjortler.

Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexagintaseptem.

73 Både prestene og levittene og dørvokterne og sangerne og nogen av det menige folk og tempeltjenerne og hele Israel ellers bosatte sig i sine byer. Da den syvende måned kom, bodde Israels barn i sine byer.

Habitaverunt autem Sacerdotes, et Levitae, et ianitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinaei, et omnis Israel in civitatibus suis.