Matteus 18
1 I samme stund kom disiplene til Jesus og sa: Hvem er den største i himlenes rike?
ཏདཱནཱིཾ ཤིཥྱཱ ཡཱིཤོཿ སམཱིཔམཱགཏྱ པྲྀཥྚཝནྟཿ སྭརྒརཱཛྱེ ཀཿ ཤྲེཥྛཿ?
2 Og han kalte et lite barn til sig og stilte det midt iblandt dem
ཏཏོ ཡཱིཤུཿ ཀྵུདྲམེཀཾ བཱལཀཾ སྭསམཱིཔམཱནཱིཡ ཏེཥཱཾ མདྷྱེ ནིདྷཱཡ ཛགཱད,
3 og sa: Sannelig sier jeg eder: Uten at I omvender eder og blir som barn, kommer I ingenlunde inn i himlenes rike.
ཡུཥྨཱནཧཾ སཏྱཾ བྲཝཱིམི, ཡཱུཡཾ མནོཝིནིམཡེན ཀྵུདྲབཱལཝཏ྄ ན སནྟཿ སྭརྒརཱཛྱཾ པྲཝེཥྚུཾ ན ཤཀྣུཐ།
4 Derfor, den som gjør sig liten som dette barn, han er den største i himlenes rike;
ཡཿ ཀཤྩིད྄ ཨེཏསྱ ཀྵུདྲབཱལཀསྱ སམམཱཏྨཱནཾ ནམྲཱིཀརོཏི, སཨེཝ སྭརྒརཱཛཡེ ཤྲེཥྛཿ།
5 og den som tar imot ett sådant barn for mitt navns skyld, tar imot mig;
ཡཿ ཀཤྩིད྄ ཨེཏཱདྲྀཤཾ ཀྵུདྲབཱལཀམེཀཾ མམ ནཱམྣི གྲྀཧླཱཏི, ས མཱམེཝ གྲྀཧླཱཏི།
6 men den som forfører en av disse små som tror på mig, for ham var det bedre at det var hengt en kvernsten om hans hals og han var nedsenket i havets dyp.
ཀིནྟུ ཡོ ཛནོ མཡི ཀྲྀཏཝིཤྭཱསཱནཱམེཏེཥཱཾ ཀྵུདྲཔྲཱཎིནཱམ྄ ཨེཀསྱཱཔི ཝིདྷྣིཾ ཛནཡཏི, ཀཎྛབདྡྷཔེཥཎཱིཀསྱ ཏསྱ སཱགརཱགཱདྷཛལེ མཛྫནཾ ཤྲེཡཿ།
7 Ve verden for forførelser! for forførelser må komme; men ve det menneske som forførelsen kommer fra!
ཝིགྷྣཱཏ྄ ཛགཏཿ སནྟཱཔོ བྷཝིཥྱཏི, ཝིགྷྣོ྅ཝཤྱཾ ཛནཡིཥྱཏེ, ཀིནྟུ ཡེན མནུཛེན ཝིགྷྣོ ཛནིཥྱཏེ ཏསྱཻཝ སནྟཱཔོ བྷཝིཥྱཏི།
8 Men om din hånd eller din fot frister dig, da hugg den av og kast den fra dig! det er bedre for dig å gå halt eller vanfør inn til livet enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i den evige ild. (aiōnios g166)
ཏསྨཱཏ྄ ཏཝ ཀརཤྩརཎོ ཝཱ ཡདི ཏྭཱཾ བཱདྷཏེ, ཏརྷི ཏཾ ཚིཏྟྭཱ ནིཀྵིཔ, དྭིཀརསྱ དྭིཔདསྱ ཝཱ ཏཝཱནཔྟཝཧྣཽ ནིཀྵེཔཱཏ྄, ཁཉྫསྱ ཝཱ ཚིནྣཧསྟསྱ ཏཝ ཛཱིཝནེ པྲཝེཤོ ཝརཾ། (aiōnios g166)
9 Og om ditt øie frister dig, da riv det ut og kast det fra dig! det er bedre for dig å gå enøiet inn til livet enn å ha to øine og bli kastet i helvedes ild. (Geenna g1067)
ཨཔརཾ ཏཝ ནེཏྲཾ ཡདི ཏྭཱཾ བཱདྷཏེ, ཏརྷི ཏདཔྱུཏྤཱཝྱ ནིཀྵིཔ, དྭིནེཏྲསྱ ནརཀཱགྣཽ ནིཀྵེཔཱཏ྄ ཀཱཎསྱ ཏཝ ཛཱིཝནེ པྲཝེཤོ ཝརཾ། (Geenna g1067)
10 Se til at I ikke forakter en av disse små! for jeg sier eder at deres engler i himmelen ser alltid min himmelske Faders åsyn.
ཏསྨཱདཝདྷདྡྷཾ, ཨེཏེཥཱཾ ཀྵུདྲཔྲཱཎིནཱམ྄ ཨེཀམཔི མཱ ཏུཙྪཱིཀུརུཏ,
11 For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var fortapt.
ཡཏོ ཡུཥྨཱནཧཾ ཏཐྱཾ བྲཝཱིམི, སྭརྒེ ཏེཥཱཾ དཱུཏཱ མམ སྭརྒསྠསྱ པིཏུརཱསྱཾ ནིཏྱཾ པཤྱནྟི། ཨེཝཾ ཡེ ཡེ ཧཱརིཏཱསྟཱན྄ རཀྵིཏུཾ མནུཛཔུཏྲ ཨཱགཙྪཏ྄།
12 Hvad tykkes eder? om et menneske har hundre får, og ett av dem forviller sig, forlater han da ikke de ni og nitti i fjellet og går bort og leter efter det som har forvillet sig?
ཡཱུཡམཏྲ ཀིཾ ཝིཝིཾགྒྷྭེ? ཀསྱཙིད྄ ཡདི ཤཏཾ མེཥཱཿ སནྟི, ཏེཥཱམེཀོ ཧཱཪྻྱཏེ ཙ, ཏརྷི ས ཨེཀོནཤཏཾ མེཥཱན྄ ཝིཧཱཡ པཪྻྭཏཾ གཏྭཱ ཏཾ ཧཱརིཏམེཀཾ ཀིཾ ན མྲྀགཡཏེ?
13 Og hender det at han finner det, sannelig sier jeg eder: Han gleder sig mere over det enn over de ni og nitti som ikke har forvillet sig.
ཡདི ཙ ཀདཱཙིཏ྄ ཏནྨེཥོདྡེཤཾ ལམཏེ, ཏརྷི ཡུཥྨཱནཧཾ སཏྱཾ ཀཐཡཱམི, སོ྅ཝིཔཐགཱམིབྷྱ ཨེཀོནཤཏམེཥེབྷྱོཔི ཏདེཀཧེཏོརདྷིཀམ྄ ཨཱཧླཱདཏེ།
14 Således er det ikke eders himmelske Faders vilje at en eneste av disse små skal fortapes.
ཏདྭད྄ ཨེཏེཥཱཾ ཀྵུདྲཔྲཱཨེནཱམ྄ ཨེཀོཔི ནཤྱཏཱིཏི ཡུཥྨཱཀཾ སྭརྒསྠཔིཏུ རྣཱབྷིམཏམ྄།
15 Men om din bror synder mot dig, da gå bort og irettesett ham i enrum! hører han på dig, da har du vunnet din bror;
ཡདྱཔི ཏཝ བྷྲཱཏཱ ཏྭཡི ཀིམཔྱཔརཱདྷྱཏི, ཏརྷི གཏྭཱ ཡུཝཡོརྡྭཡོཿ སྠིཏཡོསྟསྱཱཔརཱདྷཾ ཏཾ ཛྙཱཔཡ། ཏཏྲ ས ཡདི ཏཝ ཝཱཀྱཾ ཤྲྀཎོཏི, ཏརྷི ཏྭཾ སྭབྷྲཱཏརཾ པྲཱཔྟཝཱན྄,
16 men vil han ikke høre, da ta ennu en eller to med dig, forat enhver sak skal stå fast ved to eller tre vidners ord.
ཀིནྟུ ཡདི ན ཤྲྀཎོཏི, ཏརྷི དྭཱབྷྱཱཾ ཏྲིབྷི ཪྻཱ སཱཀྵཱིབྷིཿ སཪྻྭཾ ཝཱཀྱཾ ཡཐཱ ནིཤྩིཏཾ ཛཱཡཏེ, ཏདརྠམ྄ ཨེཀཾ དྭཽ ཝཱ སཱཀྵིཎཽ གྲྀཧཱིཏྭཱ ཡཱཧི།
17 Men hører han ikke på dem, da si det til menigheten! men hører han heller ikke på menigheten, da skal han være for dig som en hedning og en tolder.
ཏེན ས ཡདི ཏཡོ ཪྻཱཀྱཾ ན མཱནྱཏེ, ཏརྷི སམཱཛཾ ཏཛྫྙཱཔཡ, ཀིནྟུ ཡདི སམཱཛསྱཱཔི ཝཱཀྱཾ ན མཱནྱཏེ, ཏརྷི ས ཏཝ སམཱིཔེ དེཝཔཱུཛཀཨིཝ ཙཎྜཱལཨིཝ ཙ བྷཝིཥྱཏི།
18 Sannelig sier jeg eder: Alt det I binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt det I løser på jorden, skal være løst i himmelen.
ཨཧཾ ཡུཥྨཱན྄ སཏྱཾ ཝདཱམི, ཡུཥྨཱབྷིཿ པྲྀཐིཝྱཱཾ ཡད྄ བདྷྱཏེ ཏཏ྄ སྭརྒེ བྷཾཏྶྱཏེ; མེདིནྱཱཾ ཡཏ྄ བྷོཙྱཏེ, སྭརྒེ྅པི ཏཏ྄ མོཀྵྱཏེ།
19 Atter sier jeg eder: Alt det to av eder på jorden blir enige om å bede om, det skal gis dem av min Fader i himmelen.
པུནརཧཾ ཡུཥྨཱན྄ ཝདཱམི, མེདིནྱཱཾ ཡུཥྨཱཀཾ ཡདི དྭཱཝེཀཝཱཀྱཱིབྷཱུཡ ཀིཉྩིཏ྄ པྲཱརྠཡེཏེ, ཏརྷི མམ སྭརྒསྠཔིཏྲཱ ཏཏ྄ ཏཡོཿ ཀྲྀཏེ སམྤནྣཾ བྷཝིཥྱཏི།
20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblandt dem.
ཡཏོ ཡཏྲ དྭཽ ཏྲཡོ ཝཱ མམ ནཱནྣི མིལནྟི, ཏཏྲཻཝཱཧཾ ཏེཥཱཾ མདྷྱེ྅སྨི།
21 Da gikk Peter til ham og sa: Herre! hvor ofte skal min bror synde mot mig og jeg tilgi ham det? så meget som syv ganger?
ཏདཱནཱིཾ པིཏརསྟཏྶམཱིཔམཱགཏྱ ཀཐིཏཝཱན྄ ཧེ པྲབྷོ, མམ བྷྲཱཏཱ མམ ཡདྱཔརཱདྷྱཏི, ཏརྷི ཏཾ ཀཏིཀྲྀཏྭཿ ཀྵམིཥྱེ?
22 Jesus sa til ham: Jeg sier dig: Ikke syv ganger, men sytti ganger syv ganger.
ཀིཾ སཔྟཀྲྀཏྭཿ? ཡཱིཤུསྟཾ ཛགཱད, ཏྭཱཾ ཀེཝལཾ སཔྟཀྲྀཏྭོ ཡཱཝཏ྄ ན ཝདཱམི, ཀིནྟུ སཔྟཏྱཱ གུཎིཏཾ སཔྟཀྲྀཏྭོ ཡཱཝཏ྄།
23 Derfor er himlenes rike å ligne med en konge som vilde holde regnskap med sine tjenere.
ཨཔརཾ ནིཛདཱསཻཿ སཧ ཛིགཎཡིཥུཿ ཀཤྩིད྄ རཱཛེཝ སྭརྒརཱཛཡཾ།
24 Men da han begynte på opgjøret, blev en ført frem for ham, som skyldte ti tusen talenter.
ཨཱརབྡྷེ ཏསྨིན྄ གཎནེ སཱརྡྡྷསཧསྲམུདྲཱཔཱུརིཏཱནཱཾ དཤསཧསྲཔུཊཀཱནཱམ྄ ཨེཀོ྅གྷམརྞསྟཏྶམཀྵམཱནཱཡི།
25 Men da han ikke hadde noget å betale med, bød hans herre at han skulde selges, han og hans hustru og barn og alt det han hadde, og at der skulde betales.
ཏསྱ པརིཤོདྷནཱཡ དྲཝྱཱབྷཱཝཱཏ྄ པརིཤོདྷནཱརྠཾ ས ཏདཱིཡབྷཱཪྻྱཱཔུཏྲཱདིསཪྻྭསྭཉྩ ཝིཀྲཱིཡཏཱམིཏི ཏཏྤྲབྷུརཱདིདེཤ།
26 Da falt denne tjener ned for ham og sa: Vær langmodig med mig, så skal jeg betale dig alt sammen!
ཏེན ས དཱསསྟསྱ པཱདཡོཿ པཏན྄ པྲཎམྱ ཀཐིཏཝཱན྄, ཧེ པྲབྷོ བྷཝཏཱ གྷཻཪྻྱེ ཀྲྀཏེ མཡཱ སཪྻྭཾ པརིཤོདྷིཥྱཏེ།
27 Da ynkedes denne tjeners herre inderlig over ham, og lot ham løs og eftergav ham gjelden.
ཏདཱནཱིཾ དཱསསྱ པྲབྷུཿ སཀརུཎཿ སན྄ སཀལརྞཾ ཀྵམིཏྭཱ ཏཾ ཏཏྱཱཛ།
28 Men da denne tjener gikk ut, traff han en av sine medtjenere som skyldte ham hundre penninger, og han tok fatt på ham og holdt på å kvele ham og sa: Betal det du skylder!
ཀིནྟུ ཏསྨིན྄ དཱསེ བཧི ཪྻཱཏེ, ཏསྱ ཤཏཾ མུདྲཱཙཏུརྠཱཾཤཱན྄ ཡོ དྷཱརཡཏི, ཏཾ སཧདཱསཾ དྲྀཥྡྭཱ ཏསྱ ཀཎྛཾ ནིཥྤཱིཌྱ གདིཏཝཱན྄, མམ ཡཏ྄ པྲཱཔྱཾ ཏཏ྄ པརིཤོདྷཡ།
29 Da falt hans medtjener ned og bad ham og sa: Vær langmodig med mig, så skal jeg betale dig!
ཏདཱ ཏསྱ སཧདཱསསྟཏྤཱདཡོཿ པཏིཏྭཱ ཝིནཱིཡ བབྷཱཥེ, ཏྭཡཱ དྷཻཪྻྱེ ཀྲྀཏེ མཡཱ སཪྻྭཾ པརིཤོདྷིཥྱཏེ།
30 Men han vilde ikke; han gikk bort og kastet ham i fengsel, til han betalte det han var skyldig.
ཏཐཱཔི ས ཏཏ྄ ནཱངགཱིཀྲྀཏྱ ཡཱཝཏ྄ སཪྻྭམྲྀཎཾ ན པརིཤོདྷིཏཝཱན྄ ཏཱཝཏ྄ ཏཾ ཀཱརཱཡཱཾ སྠཱཔཡཱམཱས།
31 Men da hans medtjenere så hvad som skjedde, blev de meget bedrøvet, og de kom og fortalte sin herre alt det som var skjedd.
ཏདཱ ཏསྱ སཧདཱསཱསྟསྱཻཏཱདྲྀག྄ ཨཱཙརཎཾ ཝིལོཀྱ པྲབྷོཿ སམཱིཔཾ གཏྭཱ སཪྻྭཾ ཝྲྀཏྟཱནྟཾ ནིཝེདཡཱམཱསུཿ།
32 Da kalte hans herre ham for sig og sa til ham: Du onde tjener! all din gjeld eftergav jeg dig, fordi du bad mig;
ཏདཱ ཏསྱ པྲབྷུསྟམཱཧཱུཡ ཛགཱད, རེ དུཥྚ དཱས, ཏྭཡཱ མཏྶནྣིདྷཽ པྲཱརྠིཏེ མཡཱ ཏཝ སཪྻྭམྲྀཎཾ ཏྱཀྟཾ;
33 burde ikke også du forbarme dig over din medtjener, likesom jeg forbarmet mig over dig?
ཡཐཱ ཙཱཧཾ ཏྭཡི ཀརུཎཱཾ ཀྲྀཏཝཱན྄, ཏཐཻཝ ཏྭཏྶཧདཱསེ ཀརུཎཱཀརཎཾ ཀིཾ ཏཝ ནོཙིཏཾ?
34 Og hans herre blev vred, og overgav ham til dem som piner, inntil han betalte alt det han var ham skyldig.
ཨིཏི ཀཐཡིཏྭཱ ཏསྱ པྲབྷུཿ ཀྲུདྡྷྱན྄ ནིཛཔྲཱཔྱཾ ཡཱཝཏ྄ ས ན པརིཤོདྷིཏཝཱན྄, ཏཱཝཏ྄ པྲཧཱརཀཱནཱཾ ཀརེཥུ ཏཾ སམརྤིཏཝཱན྄།
35 Således skal også min himmelske Fader gjøre med eder om ikke enhver av eder av hjertet tilgir sin bror.
ཡདི ཡཱུཡཾ སྭཱནྟཿཀརཎཻཿ སྭསྭསཧཛཱནཱམ྄ ཨཔརཱདྷཱན྄ ན ཀྵམདྷྭེ, ཏརྷི མམ སྭརྒསྱཿ པིཏཱཔི ཡུཥྨཱན྄ པྲཏཱིཏྠཾ ཀརིཥྱཏི།
