Matteus 18

1 I samme stund kom disiplene til Jesus og sa: Hvem er den største i himlenes rike?

在那時刻，門徒來到耶穌跟前說：「在天國裏究竟誰是最大的？ 」

2 Og han kalte et lite barn til sig og stilte det midt iblandt dem

耶穌就叫一個小孩子來，使他站在他們中間，

3 og sa: Sannelig sier jeg eder: Uten at I omvender eder og blir som barn, kommer I ingenlunde inn i himlenes rike.

說：「我實在告訴你們：你們若不變成如同小孩子一樣，決不能進天國。

4 Derfor, den som gjør sig liten som dette barn, han er den største i himlenes rike;

所以，誰若自謙自卑如同這一個小孩，這人就是天國中最大的。」

5 og den som tar imot ett sådant barn for mitt navns skyld, tar imot mig;

無論誰因我的名字，收留一個這樣的小孩，就是收留我；

6 men den som forfører en av disse små som tror på mig, for ham var det bedre at det var hengt en kvernsten om hans hals og han var nedsenket i havets dyp.

但無論誰使這些信我的小孩子中的一個跌倒，倒不如拿一塊驢拉的磨石繫在他的頸上，沉在海的深處更好。

7 Ve verden for forførelser! for forførelser må komme; men ve det menneske som forførelsen kommer fra!

世界因了惡表是有禍的，惡表固然免不了要來，但那立惡表的人是禍的。

8 Men om din hånd eller din fot frister dig, da hugg den av og kast den fra dig! det er bedre for dig å gå halt eller vanfør inn til livet enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i den evige ild. (aiōnios g166)

為此，若你的手，或你的腳使你跌倒，砍下它來，從你身上扔掉，為你或殘或瘸進入生命，比有雙手雙腳而被投入火中更好。 (aiōnios g166)

9 Og om ditt øie frister dig, da riv det ut og kast det fra dig! det er bedre for dig å gå enøiet inn til livet enn å ha to øine og bli kastet i helvedes ild. (Geenna g1067)

倘若你的眼使你跌倒，剜出它來，，從你身上扔掉，為你有一隻眼進入生命，比有雙眼而被投入永火中更好。 (Geenna g1067)

10 Se til at I ikke forakter en av disse små! for jeg sier eder at deres engler i himmelen ser alltid min himmelske Faders åsyn.

你們小心，不要輕視這些小子中的一個，因為我告訴你們：他們的天使在天下常見我在又之父的面。

11 For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var fortapt.

[因為人子來是為救那喪亡了的。]

12 Hvad tykkes eder? om et menneske har hundre får, og ett av dem forviller sig, forlater han da ikke de ni og nitti i fjellet og går bort og leter efter det som har forvillet sig?

他們以為如何？如果一個人有一百隻羊，其中一隻迷失了路，他豈不把那九十九隻留在山上，而去尋找那迷隻失了路的嗎？

13 Og hender det at han finner det, sannelig sier jeg eder: Han gleder sig mere over det enn over de ni og nitti som ikke har forvillet sig.

如果他幸運找著了，我實在你們：他為這一隻，比為那九十九隻沒有迷路的，更覺歡喜；

14 Således er det ikke eders himmelske Faders vilje at en eneste av disse små skal fortapes.

同樣，使這些小子中的一個喪亡，決不是你們在天之父的意願。

15 Men om din bror synder mot dig, da gå bort og irettesett ham i enrum! hører han på dig, da har du vunnet din bror;

如果你的弟兄得罪了你，要在你和他獨處的時候，規勸他；如果他聽從了你，你便賺得了的你兄弟；

16 men vil han ikke høre, da ta ennu en eller to med dig, forat enhver sak skal stå fast ved to eller tre vidners ord.

但如果不聽，你就另帶上一個或兩個人，為叫任何事情，憑兩個或三個人的口供，得以成立。

17 Men hører han ikke på dem, da si det til menigheten! men hører han heller ikke på menigheten, da skal han være for dig som en hedning og en tolder.

若是他仍不聽從他們，你們告訴教會；如果他連教會也不聽從，你就將他看作外邦人或稅吏。

18 Sannelig sier jeg eder: Alt det I binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt det I løser på jorden, skal være løst i himmelen.

我實在告訴你們：凡你們在地上所束縳的，在天上也要被束縳；凡你們在地上所釋放的，在天上也要被釋放。

19 Atter sier jeg eder: Alt det to av eder på jorden blir enige om å bede om, det skal gis dem av min Fader i himmelen.

我實在告訴你們：若他們中二人，在地上同心合意，無論為什麼事祈禱，我在天之父，必要給他們成就，

20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblandt dem.

因為那裏有兩個或三個人，因我的名字聚在一起，我就在他們中間。」

21 Da gikk Peter til ham og sa: Herre! hvor ofte skal min bror synde mot mig og jeg tilgi ham det? så meget som syv ganger?

那時，伯多祿來對耶穌說：「主啊！若我的弟兄得罪了我，我該寬恕他多少次？ 直到七次嗎？ 」

22 Jesus sa til ham: Jeg sier dig: Ikke syv ganger, men sytti ganger syv ganger.

耶穌對他說：「我不對你說：直到七次。

23 Derfor er himlenes rike å ligne med en konge som vilde holde regnskap med sine tjenere.

為此天國好比一個君王，要同他的僕人算賬。

24 Men da han begynte på opgjøret, blev en ført frem for ham, som skyldte ti tusen talenter.

他開始算賬的時候，給他送來一個欠他一萬「塔冷通」的，

25 Men da han ikke hadde noget å betale med, bød hans herre at han skulde selges, han og hans hustru og barn og alt det han hadde, og at der skulde betales.

因他沒有可還的，主人就下令，要他把自己和妻子兒女，以及他所有的一切，都變賣來還債。

26 Da falt denne tjener ned for ham og sa: Vær langmodig med mig, så skal jeg betale dig alt sammen!

那僕人就俯伏在地叩拜他說：主啊！容忍我吧！一切我都要還給你。

27 Da ynkedes denne tjeners herre inderlig over ham, og lot ham løs og eftergav ham gjelden.

那僕人的主人就動心把釋放了，並且也赦免了他的債。

28 Men da denne tjener gikk ut, traff han en av sine medtjenere som skyldte ham hundre penninger, og han tok fatt på ham og holdt på å kvele ham og sa: Betal det du skylder!

那僕人正出去時，遇見一個欠他一百「德納」的同伴，他就抓住他，扼住他的喉嚨說：還你欠的債！

29 Da falt hans medtjener ned og bad ham og sa: Vær langmodig med mig, så skal jeg betale dig!

他的同伴就俯伏在地哀求他說：容忍我吧！我必還給你。

30 Men han vilde ikke; han gikk bort og kastet ham i fengsel, til han betalte det han var skyldig.

可是他不願意，且把他下在監裏，直到他他還清了欠債。

31 Men da hans medtjenere så hvad som skjedde, blev de meget bedrøvet, og de kom og fortalte sin herre alt det som var skjedd.

他的同伴看見所發生事，非常悲憤，遂去把所發生的一告訴了主人。

32 Da kalte hans herre ham for sig og sa til ham: Du onde tjener! all din gjeld eftergav jeg dig, fordi du bad mig;

於是主人把那僕人叫來，對他說：惡僕！因為你哀求了我，我赦免了你那一切的債；

33 burde ikke også du forbarme dig over din medtjener, likesom jeg forbarmet mig over dig?

難道你不該憐憫你的同伴，如同失憐憫了你一樣嗎！

34 Og hans herre blev vred, og overgav ham til dem som piner, inntil han betalte alt det han var ham skyldig.

他的主人大怒，遂把他交給刑役，直到他還清他所欠的一切。

35 Således skal også min himmelske Fader gjøre med eder om ikke enhver av eder av hjertet tilgir sin bror.

如果你們不各自從心裏寬恕自己的弟兄，我的天父也要這樣對待你們。」