Markus 11
1 Og da de kom nær til Jerusalem, til Betfage og Betania ved Oljeberget, sendte han to av sine disipler avsted og sa til dem:
彼らがエルサレムに，つまりオリーブ山のふもとのベツファゲとベタニアに近づいた時，彼は弟子たちのうちの二人を遣わして
2 Gå bort til den by som ligger rett for eder, og straks I kommer inn i den, skal I finne en fole bundet, som ennu aldri noget menneske har sittet på; løs den, og før den hit!
彼らに言った，「向こうの村に行きなさい。そこに入るとすぐに，だれも乗ったことのない子ロバがつないであるのが見つかるだろう。それを解いて，連れて来なさい。
3 Og dersom nogen sier til eder: Hvad er det I gjør? da skal I si: Herren har bruk for den, og han sender den straks tilbake igjen.
もしだれかが，『なぜこんなことをしているのか』と尋ねるなら，『主がこれを必要としているのです。そして，すぐにここに送り返されるでしょう』と言いなさい」。
4 Og de gikk avsted, og fant folen bundet ved døren utenfor på gaten og løste den.
彼らは出て行き，表通りに面した外の戸口に子ロバがつないであるのを見つけて，それを解いた。
5 Og nogen av dem som stod der, sa til dem: Hvad er det I gjør? løser I folen?
そこに立っていた者たちのうちの数人が彼らに尋ねた，「その子ロバを解いたりして，何をしているのだ」。
6 Men de sa til dem så som Jesus hadde sagt; og de lot dem få den.
イエスの言ったとおりに言うと，その者たちは行かせてくれた。
7 Og de førte folen til Jesus, og la sine klær på den; og han satte sig på den.
その子ロバをイエスのもとに連れて来て，その上に自分たちの外衣を投げかけた。するとイエスはそれに乗った。
8 Og mange bredte sine klær på veien, andre løvkvister, som de hadde hugget på markene.
大勢の人が自分たちの外衣を道に敷き，またほかの者たちは木から枝を切り落として来て街道に敷いていた。
9 Og de som gikk foran, og de som fulgte efter, ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn!
先に行く者も付いて行く者も，叫んで言った，「ホサンナ！ 主の名において来る者は幸いだ！
10 Velsignet være vår far Davids rike som kommer! Hosianna i det høieste!
主の名において来ようとしている我らの父ダビデの王国は幸いだ！ いと高き所にホサンナ！」
11 Og han gikk inn i Jerusalem i templet og så sig om overalt, og da det alt var sent på dagen, gikk han ut til Betania med de tolv.
イエスはエルサレムで神殿に入った。あらゆるものを見回してから，もう夕方になっていたので，十二人と共にベタニアに出て行った。
12 Og den næste dag, da de gikk ut fra Betania, blev han hungrig.
その次の日，彼らがベタニアから出て来た時，彼は空腹を感じた。
13 Og da han så et fikentre langt borte, som hadde blad, gikk han dit, om han kanskje kunde finne noget på det, og da han kom bort til det, fant han ikke noget uten blad; for det var ikke fikentid.
はるか遠くでイチジクの木が葉をつけているのを見て，そこに何か見つかるかも知れないと見に行った。そこに来てみると，葉のほかには何も見つからなかった。イチジクの季節ではなかったからである。
14 Og han tok til orde og sa til det: Aldri i evighet skal nogen mere ete frukt av dig! Og hans disipler hørte det. (aiōn g165)
イエスはその木に告げた，「もうだれも，二度とお前から実を食べることがないように！」 そして弟子たちはそれを聞いていた。 (aiōn g165)
15 Og de kom til Jerusalem; og han gikk inn i templet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte i templet, og pengevekslernes bord og duekremmernes stoler veltet han,
彼らはエルサレムにやって来た。そしてイエスは神殿に入り，神殿で売り買いしていた者たちを追い出し始め，両替人たちの台とハトを売る者たちの腰掛けをひっくり返した。
16 og han tillot ikke at nogen bar noget kar gjennem templet.
だれにも神殿を通って器物を運ぶことを許さなかった。
17 Og han lærte og sa til dem: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bedehus for alle folk? Men I har gjort det til en røverhule.
彼は教えて，彼らに言った，「『わたしの家はあらゆる民族のための祈りの家と呼ばれるだろう』と書かれていないだろうか。それなのにあなた方は，それを強盗たちの巣にしてしまった！」
18 Og yppersteprestene og de skriftlærde hørte det, og de søkte råd til å rydde ham av veien; for de fryktet for ham, fordi alt folket var slått av forundring over hans lære.
祭司長たちと律法学者たちはこれを聞いて，どうやって彼を滅ぼそうかと探り求めた。というのは，群衆がみなその教えに驚いていたので，彼らは彼を恐れていたからである。
19 Og når det blev aften, gikk han ut av byen.
夕方になった時，彼は都から出て行った。
20 Og da de gikk forbi tidlig om morgenen, så de at fikentreet var visnet fra roten av.
朝早く，通りすがりに，彼らはあのイチジクの木が根もとから枯れているのを目にした。
21 Og Peter kom det i hu og sa til ham: Rabbi! se, fikentreet som du forbannet, er visnet.
ペトロは思い出して彼に言った，「ラビ，ご覧ください！ あなたがのろわれたあのイチジクの木は枯れてしまいました」。
22 Og Jesus svarte og sa til dem: Ha tro til Gud!
イエスは彼らに答えた，「神に信仰を持ちなさい。
23 Sannelig sier jeg eder at den som sier til dette fjell: Løft dig op og kast dig i havet! og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, ham skal det vederfares.
本当にはっきりとあなた方に告げるが，だれでもこの山に『持ち上げられて海の中に投げ込まれるように』と言って，心の中で疑わず，自分の言っていることは起きるのだと信じる者は，自分の言っていることを得ることになるからだ。
24 Derfor sier jeg eder: Alt det I beder om og begjærer, tro bare at I har fått det, så skal det vederfares eder.
だからあなた方に告げる。あなた方が祈りかつ求めるものは何でも，それを受けるのだと信じなさい。そうすればそれを得ることになる。
25 Og når I står og beder, og I har noget imot nogen, da forlat ham det, forat også eders Fader i himmelen skal forlate eder eders overtredelser!
あなた方が立って祈る時に，だれかに対して恨み事があるなら，それを許しなさい。そうすれば，天におられるあなた方の父もあなた方の違反を許してくださるだろう。
26 Men dersom I ikke forlater, da skal heller ikke eders Fader i himmelen forlate eders overtredelser.
だが，もし許さないなら，あなた方の天の父も，あなた方の違反を許してくださらないだろう」。
27 Og de kom atter til Jerusalem. Og da han gikk omkring i templet, kom yppersteprestene og de skriftlærde og de eldste
彼らは再びエルサレムにやって来た。そして彼が神殿の中を歩いていると，祭司長たちや律法学者たちや長老たちが彼のもとにやって来た。
28 og sa til ham: Med hvad myndighet gjør du dette, og hvem har gitt dig denne myndighet til å gjøre det?
そして彼らは彼にこう言い始めた。「あなたは何の権威によってこうした事をするのか。また，だれがこうした事をするその権威をあなたに与えたのか」。
29 Men Jesus sa til dem: Jeg vil spørre eder om én ting; svar mig, så skal jeg si eder med hvad myndighet jeg gjør dette.
イエスは彼らに言った，「あなた方に一つのことを尋ねよう。わたしに答えなさい，そうすれば，何の権威によってこうした事をするのかをあなた方に告げよう。
30 Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar mig!
ヨハネのバプテスマは天からのものだったか，それとも人からのものだったか。わたしに答えなさい」 。
31 De tenkte da ved sig selv og sa: Sier vi: Fra himmelen, da sier han: Hvorfor trodde I ham da ikke?
彼らは互いに論じ合って言った，「我々が『天から』と言えば，彼は『あなた方が彼を信じなかったのはなぜか』と言うだろう。
32 Eller skal vi si: Fra mennesker? De fryktet for folket; for alle mente om Johannes at han i sannhet var en profet.
我々が『人から』と言えば」―彼らは民を恐れた。みんながヨハネは実際に預言者だったと考えていたからである。
33 De svarte da Jesus: Vi vet det ikke. Da svarte Jesus og sa til dem: Så sier heller ikke jeg eder med hvad myndighet jeg gjør dette.
彼らはイエスに答えた，「わたしたちは知らない」。 イエスは彼らに言った，「わたしも，何の権威によってこうした事をするのかをあなた方に告げない」 。
