Lukas 17

1 Og han sa til sine disipler: Det er umulig annet enn at forførelser må komme; men ve den som de kommer fra!

A KOTIN majani on japwilim a tounpadak kan: Nan jota kak, men kamakar kan en jo pwaida, a juedi on me kokido.

2 Det var bedre for ham om det var hengt en kvernsten om hans hals, og han var kastet i havet, enn at han skulde forføre én av disse små.

A mau on, takai en ir plaua eu en paudoki on ni tapin wor a, ap lokidokila nan madau, jan a kamakar amen tikitik pukat.

3 Ta eder i vare! Om din bror synder, da irettesett ham; og om han angrer det, da tilgi ham!

Kalaka pein komail! Ma ri om ol wia dipi on uk, en kapun on i, a ma a pan kalukila, maki on i.

4 Og om han syv ganger om dagen synder imot dig og syv ganger kommer tilbake til dig og sier: Jeg angrer det, da skal du tilgi ham.

A ma a wia dipi on uk pan ijepak ni ran eu o pure don uk pan ijepak indada: I kalula, koe en maki on i!

5 Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro!

A wanporon akan potoan on Kaun o: Re kotin kalaudela at pojon!

6 Men Herren sa: Dersom I hadde tro som et sennepskorn, da skulde I si til dette morbærtre: Rykk dig op med rot og plant dig i havet! og det skulde lyde eder.

A Kaun o kotin majani: Ma omail pojon laudi on wan katirin, komail pan kak indai on tuka pik pot et: Kai jan, kajau on nan madau, a pan oke komail.

7 Men hvem av eder som har en tjener som pløier eller gjæter, vil si til ham når han kommer inn fra marken: Kom straks hit og sett dig til bords?

A ij re omail, me a ladu men, me kin matimat o kamakamana man akan, pan indan i ni a puredo jan matuel o: Madan kodo mondi o mana?

8 Vil han ikke heller si til ham: Gjør i stand det jeg skal ha til aftensmat, og bind op om dig og gå mig til hånde til jeg får ett og drukket, så skal du få ete og drikke?

A jota pan indan i: Kaonopada me i pan mana nin jautik o, kaiada om likau, papa ia, lao i manaer o nim, a muri koe pan mana o nim.

9 Takker han vel sin tjener fordi han gjorde det som var ham pålagt? Jeg tror det ikke.

De a pan danke ladu pweki a wiada, me a majani on i? I lamelam jo.

10 Således skal også I, når I har gjort alt det som er eder pålagt, si: Vi er unyttige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige å gjøre.

Pil dueta komail, komail, lao wiadar meakan me kakaliki on komail er, komail ap pan inda: Kit ladu mal, pwe i eta, me je wiadar, me kakalik on kit er.

11 Og det skjedde på vandringen til Jerusalem at han drog midt imellem Samaria og Galilea;

Kadekadeo ni a kotilan Jerujalem, a kotin weid nan wein Jamaria o Kalilaa.

12 og da han gikk inn i en by, møtte det ham ti spedalske menn, som stod langt borte,

O ni a kotin kotilon on nan kijin kanim eu, purai kit!

13 og de ropte høit: Jesus, mester! miskunn dig over oss!

Irail nil laudeda indada: Main Iejuj, kupurai kit!

14 Og da han så dem, sa han til dem: Gå bort og te eder for prestene! Og det skjedde mens de var på veien, at de blev renset.

A lao kotin majanier, ap majani on irail: Komail koieila kajanjale on pein komail on jamero kan. Kadekadeo ni arail kokola irail kelailada.

15 Men en av dem vendte tilbake, da han så at han var helbredet, og han priste Gud med høi røst,

A amen irail ni a kilaner me a kelailadar, ap puredo nil laudeda, kapikapina Kot.

16 og falt ned på sitt ansikt for hans føtter og takket ham; og han var en samaritan.

O poridi jan aluwilu a, danke i; ari, i men Jamaria men.

17 Da svarte Jesus og sa: Blev ikke de ti renset? hvor er da de ni?

Iejuj kotin japen majani: Kaidin me ek, me kelailadar, a ia me duemen oko?

18 Fantes det ingen som vendte tilbake for å gi Gud ære uten denne fremmede?

Jota me pure don kapina Kot, ol en liki men et eta?

19 Og han sa til ham: Stå op og gå bort! din tro har frelst dig.

A majani on i: Uda ko wei, om pojon me kakel uk ada!

20 Men da han blev spurt av fariseerne når Guds rike skulde komme, svarte han dem og sa: Guds rike kommer ikke på den måte at en kan se det med sine øine;

Parijar akai lao kalelapok re a: Dokan da me wein Kot pan pwaida? A kotin japen majani: Nan wein Kot jota kin janjal kokodo.

21 heller ikke skal de si: Se her eller se der er det! For se, Guds rike er inneni eder.

Irail jota pan indada: Kilan met, de kilan monen, pwe kilan, wein Kot mi lol omail.

22 Men han sa til sine disipler: De dager skal komme da I skal attrå å få se en av Menneskesønnens dager, og I skal ikke få se den.

A kotin majani on japwilim a tounpadak kan: Ran oko pan kodo, me komail pan men kilanada ran eu en Nain aramaj, a komail jota pan kak kilan.

23 Og de skal si til eder: Se her, se der er han! Gå ikke der bort, og følg ikke efter!

Irail pan indai on komail: Kilan monen, de kilan met! A der kola o der idauen ir ala!

24 For likesom lynet, når det lyner, skinner fra himmelbryn til himmelbryn, således skal Menneskesønnen være på sin dag.

Pwe duen liol kin linalin jan apali en lan lel pali teio en lan, iduen Nain aramaj ni a ran o.

25 Men først skal han lide meget og forkastes av denne slekt.

A maj a pan kalokolok toto o lokidokila ren di wet.

26 Og likesom det gikk i Noahs dager, så skal det også gå i Menneskesønnens dager:

O duen a wiaui ni muein Noa, iduen a pan wiaui ni ran oko en Nain aramaj:

27 de åt og drakk, de tok til ekte og blev gitt til ekte, like til den dag da Noah gikk inn i arken; så kom vannflommen og ødela dem alle sammen.

Irail mana, irail nim, irail papaud, irail kapapaud, lao lei ran en Noa a pedelon on nan war im o, o nolik pwaida kamom ir ala karoj.

28 På samme vis - likesom det gikk i Lots dager: de åt og drakk, de kjøpte og solgte, de plantet og bygget;

Pil dueta ni muein Lot: Irail mana, irail nim, irail netinet, irail japajap, irail kauadar im,

29 men den dag da Lot gikk ut av Sodoma, da lot Gud ild og svovel regne fra himmelen og ødela dem alle sammen -

A ni ran o, me Lot koiei jan Jodom, kijiniai o jwepel ap moredi jan nanlan, kame ir ala karoj.

30 således skal det også gå på den dag da Menneskesønnen åpenbares.

Nan iduen a pan wiaui ni ran, me Nain aramaj pan janjaledo.

31 På den dag må den som er på taket og har sine ting i huset, ikke stige ned for å hente dem, og heller ikke den som er ute på marken, vende tilbake til sitt hjem.

Ni ran o meamen mi pon im, o a kapwa mi nan im, a ender kodi on ale. O pil dueta me mimi nan jap, i ender puredo.

32 Kom Lots hustru i hu!

Tamatamanda en Lot a paud!

33 Den som søker å frelse sitt liv, skal miste det, og den som mister det, skal berge det.

Pwe meamen kanakanai on maur a, pan pupe jan, a me pan kajela, nan i me pan maureta.

34 Jeg sier eder: I den natt skal det være to i én seng; den ene skal tas med, og den andre skal lates tilbake.

I indai on komail, ni pon ota ol riamen pan wonon pon pet eu, amen pan peuka jan, a me teio pan mimieta.

35 To kvinner skal male på samme kvern; den ene skal tas med, og den andre skal lates tilbake.

Li riamen pan irij pena plaua, amen pan peuka jan, a me teio pan mimieta.

36 Det skal være to ute på marken; den ene blir tatt med, den andre blir latt tilbake.

Ol riamen pan mi nan jap, amen pan peuka jan, a me teio pan mimieta.

37 Da svarte de og sa til ham: Hvor, Herre? Han sa til dem: Hvor åtselet er, der skal ørnene samles.

Irail japen potoan on i: Ia Main? A kotin majani on irail: Waja me man mat mi ia, nan i waja pwin ikel pan pil pokon pena ia.